1
00:00:07,171 --> 00:00:08,640
<i> [ραδιοφωνικός DJ]</i>
<i> Καλημέρα, Νέα Υόρκη.</i>

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,442
<i> Είναι 52 μοίρες έξω.</i>

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,770
<i> Υπάρχει ακόμη χρόνος</i>

4
00:00:11,838 --> 00:00:14,209
<i> για να πάρετε σοκολάτα ή λουλούδια</i>
<i> για αυτόν τον ιδιαίτερο άνθρωπο--</i>

5
00:00:14,244 --> 00:00:15,781
<i> ίσως μια ομπρέλα</i>
<i> ενώ είστε σε αυτό--</i>

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,116
<i> γιατί είμαστε μέσα</i>
<i> για μια βροχερή νύχτα.</i>

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,313
<i> Αλλά μην αφήσετε λίγα ψεκάσματα</i>
<i> χαλάσετε τα σχέδιά σας--</i>

8
00:00:20,348 --> 00:00:22,180
<i> τελικά,</i>
<i> είναι του Αγίου Βαλεντίνου,</i>

9
00:00:22,215 --> 00:00:23,416
<i> και δεν ξέρεις ποτέ</i>

10
00:00:23,451 --> 00:00:25,288
<i> όπου το βέλος του Έρως</i>
Το <i> θα χτυπήσει στη συνέχεια.</i>

11
00:00:26,460 --> 00:00:30,422
[♪♪♪]

12
00:00:30,458 --> 00:00:33,360
♪ Ναι, κάνεις μια ευχή
Το καταλαβαίνεις ♪

13
00:00:33,395 --> 00:00:36,999
♪ Το πιο κοντινό πράγμα στον παράδεισο
ακριβώς εδώ ♪

14
00:00:37,035 --> 00:00:39,667
♪ Στα χέρια σου
Σαν να είναι μαγικό ♪

15
00:00:39,703 --> 00:00:41,035
♪ Ω... ♪

16
00:00:41,104 --> 00:00:43,134
♪ Φανταστείτε
Αυτή η ευτυχία... ♪

17
00:00:43,170 --> 00:00:44,102
[κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]

18
00:00:44,137 --> 00:00:45,037
♪ ...Μπορεί να συμβεί ♪

19
00:00:45,105 --> 00:00:46,072
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪

20
00:00:46,141 --> 00:00:48,911
♪ Απλά κοιτάξτε γύρω μας ♪

21
00:00:48,947 --> 00:00:51,509
♪ Ναι, όλα είναι σωστά ♪

22
00:00:51,577 --> 00:00:54,146
♪ Δεν χρειαζόμαστε
τετράφυλλα τριφύλλια ♪

23
00:00:54,181 --> 00:00:57,689
♪ Ευτυχώς που είναι... ♪

24
00:00:57,758 --> 00:00:58,957
Προσεκτικά,
δεν θες να το σκάσεις!

25
00:00:58,993 --> 00:01:00,755
-Συγνώμη! Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

26
00:01:00,824 --> 00:01:02,787
[♪♪♪]

27
00:01:02,822 --> 00:01:04,655
[ντελιβεράς] Νοκ-κνοκ.
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,729
[γυναίκα] Ω! Τους αγαπώ.
Ευχαριστώ πολύ.

29
00:01:07,765 --> 00:01:10,131
[♪♪♪]

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,031
Εντάξει όλοι,
εικόνα αυτό...

31
00:01:12,066 --> 00:01:13,702
Εβδομάδα Μόδας...

32
00:01:13,737 --> 00:01:14,870
αλλά βρώσιμο.

33
00:01:14,905 --> 00:01:16,642
-Μμ!
- Παρουσιάζοντας--

34
00:01:16,677 --> 00:01:19,108
«Τι υπάρχει μέσα στην τσάντα σου;»

35
00:01:19,143 --> 00:01:20,943
Τώρα, όλοι ξέρουμε
ότι τα πορτοφόλια είναι σύμβολο

36
00:01:20,979 --> 00:01:22,343
της πρακτικότητας
και μόδα,

37
00:01:22,378 --> 00:01:24,982
αλλά εδώ, κάθε κομμάτι
είναι φτιαγμένο για να παραδίδει

38
00:01:25,017 --> 00:01:27,114
μια παγκόσμιας κλάσης
εμπειρία σοκολάτας -

39
00:01:27,150 --> 00:01:29,581
με μια πολύ εξατομικευμένη πινελιά.

40
00:01:29,650 --> 00:01:33,351
Τώρα, επανερμηνεύουμε
ένα αξεσουάρ μόδας

41
00:01:33,386 --> 00:01:35,420
να είναι μια συναρπαστική εμπειρία.

42
00:01:35,455 --> 00:01:36,859
Είναι επιεικής,
είναι λαμπερό...

43
00:01:36,928 --> 00:01:38,028
υπάρχει ένας υπαινιγμός μυστηρίου.

44
00:01:38,096 --> 00:01:42,527
Μμ, άρα είναι όμορφα
και νόστιμο;

45
00:01:42,562 --> 00:01:44,870
Βάζετε στοίχημα.
Αυτή είναι μια πλούσια σοκολάτα γάλακτος

46
00:01:44,905 --> 00:01:46,733
με μάνγκο
και μόνο μια νότα τζίντζερ.

47
00:01:46,769 --> 00:01:47,972
μμ!

48
00:01:48,008 --> 00:01:49,372
Και τώρα, αυτά τα πορτοφόλια
δεν είναι απλά διασκεδαστικά...

49
00:01:49,440 --> 00:01:51,341
είναι η σύνδεση
ανάμεσα στην ομορφιά του σχεδιασμού

50
00:01:51,376 --> 00:01:54,109
και επίσης η χαρά του
καλή, παλιομοδίτικη σοκολάτα.

51
00:01:54,144 --> 00:01:55,440
Σε μένα,
Τι υπάρχει μέσα στην τσάντα σας;

52
00:01:55,509 --> 00:01:57,341
δίνει στις γυναίκες την ευκαιρία
να εκφραστεί

53
00:01:57,376 --> 00:01:58,342
όχι μόνο ποιοι είναι,

54
00:01:58,377 --> 00:01:59,685
αλλά ποιοι θέλουν να είναι,

55
00:01:59,720 --> 00:02:00,981
με τα πολύ, πολύ μοναδικά τους

56
00:02:01,050 --> 00:02:02,580
γευστικούς συνδυασμούς.

57
00:02:02,648 --> 00:02:04,383
Τώρα, φανταστείτε να το κάνετε δώρο
σε γάμο

58
00:02:04,418 --> 00:02:06,050
στη μάνα σου,
ο καλύτερος φίλος,

59
00:02:06,085 --> 00:02:07,693
ή...

60
00:02:07,728 --> 00:02:09,660
ακόμα και αυτός ο ιδιαίτερος...

61
00:02:09,696 --> 00:02:11,762
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

62
00:02:11,797 --> 00:02:14,191
Το λατρεύω.
Μεγάλη δουλειά.

63
00:02:14,227 --> 00:02:16,795
[όλα χειροκροτούν]

64
00:02:19,740 --> 00:02:21,706
Έχεις κολλήσει τους πάντες.

65
00:02:21,741 --> 00:02:22,771
Μόδα και σοκολάτα;

66
00:02:22,806 --> 00:02:24,006
Είναι ιδιοφυΐα!

67
00:02:24,042 --> 00:02:25,306
Εννοώ, ανά πάσα στιγμή
θέλετε να μετακινηθείτε

68
00:02:25,341 --> 00:02:26,744
από την ανάπτυξη προϊόντων
στο μάρκετινγκ,

69
00:02:26,779 --> 00:02:27,709
υπάρχει χώρος για σένα.

70
00:02:27,778 --> 00:02:29,079
Σας ευχαριστώ.

71
00:02:29,147 --> 00:02:30,212
Πραγματικά απλά ήθελα
να κάνει κάτι

72
00:02:30,248 --> 00:02:32,182
αυτό ήταν, ξέρετε,
διασκεδαστικό και πολυτελές.

73
00:02:32,218 --> 00:02:33,377
Ναι, αλλά έτσι,
τι συμβαίνει με τη γωνία μυστηρίου;

74
00:02:33,412 --> 00:02:34,683
Ακούγεται πολύ προσωπικό.

75
00:02:34,718 --> 00:02:36,186
[γέλια]

76
00:02:36,222 --> 00:02:38,756
Ναι, απλά ήθελα
για να παίξω στο ειδύλλιο.

77
00:02:38,791 --> 00:02:40,057
Σε όλους λατρεύουν τις εκπλήξεις.

78
00:02:40,093 --> 00:02:42,687
Όσο
είναι με το σωστό άτομο.

79
00:02:42,722 --> 00:02:44,122
Α, απολύτως.
Με ξέρεις-- αγαπώ την αγάπη.

80
00:02:44,191 --> 00:02:45,390
Τίποτα παρόμοιο.

81
00:02:45,425 --> 00:02:46,591
Λοιπόν, ιδού για εκπλήξεις...

82
00:02:46,626 --> 00:02:48,834
το γλυκό είδος,
και το απροσδόκητο.

83
00:02:48,903 --> 00:02:50,329
Ω, αυτό μου αρέσει.
Θα πάρω και τα δύο.

84
00:02:50,397 --> 00:02:52,202
Έχεις κανένα σχέδιο απόψε;

85
00:02:52,238 --> 00:02:54,434
Ξέρεις, τώρα που τελείωσες
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

86
00:02:54,469 --> 00:02:56,573
Υπομονή!
Δεν έχω «τελείωσε» την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

87
00:02:56,642 --> 00:02:57,809
Είμαι απλά...

88
00:02:57,877 --> 00:02:59,541
Είμαι πάνω από όλα, ξέρεις,

89
00:02:59,576 --> 00:03:01,880
οι εφαρμογές και οι μίκτες,
και το ενιαίο αυτό-και-εκείνο.

90
00:03:01,916 --> 00:03:03,013
είναι απλά...
Απλώς είναι πάρα πολύ.

91
00:03:03,049 --> 00:03:04,645
Αρκετά δίκαιο,
αλλά θα είσαι ακόμα

92
00:03:04,680 --> 00:03:06,348
στην Ημέρα της Παλαιστίνης
πάρτι έναρξης απόψε, σωστά;

93
00:03:06,384 --> 00:03:09,385
Πραγματικά νομίζω
Θα το παραλείψω φέτος,

94
00:03:09,421 --> 00:03:11,288
και όχι επειδή τελείωσα
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου - δεν είμαι.

95
00:03:11,324 --> 00:03:12,583
Απλώς... φέτος,
Θέλω να μείνω με τις πιτζάμες μου

96
00:03:12,618 --> 00:03:14,322
και απλώς παραγγείλετε φαγητό
και χαλαρώστε.

97
00:03:14,358 --> 00:03:16,422
Χάνα, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

98
00:03:16,458 --> 00:03:18,127
Δηλαδή, αν μπορούσες
απλά περάστε

99
00:03:18,196 --> 00:03:20,297
και μοιραστείτε το πάθος σας,
ξέρεις...

100
00:03:20,366 --> 00:03:22,330
βοηθήστε να δώσετε αυτά τα πορτοφόλια
την προσοχή που τους αξίζει;

101
00:03:22,366 --> 00:03:24,168
Είσαι τόσο καλός
στα διαφημιστικά πράγματα.

102
00:03:24,237 --> 00:03:26,298
Ίσως, αλλά θα υπάρξει
ένας τόνος πελατών εκεί,

103
00:03:26,333 --> 00:03:27,565
και είσαι ο ειδικός.

104
00:03:27,601 --> 00:03:29,566
Εννοώ, ξέρεις
για τα σχέδια,

105
00:03:29,601 --> 00:03:30,973
τα συστατικά,
την ιστορία.

106
00:03:31,042 --> 00:03:32,708
Τα βάζεις όλα αυτά μαζί!

107
00:03:32,743 --> 00:03:35,874
[αναστεναγμοί]

108
00:03:35,943 --> 00:03:39,983
Αυτό θα σου κοστίσει ένα μεσημεριανό...
ένα πολύ ακριβό γεύμα.

109
00:03:40,019 --> 00:03:41,350
Γινώμενος!
Η σαμπάνια σκάει στις εννιά

110
00:03:41,385 --> 00:03:43,286
και απλά, ξέρεις,
στείλε μου όλες τις πληροφορίες,

111
00:03:43,321 --> 00:03:44,921
και θα βοηθήσω να συνενωθούν
σημεία συζήτησης.

112
00:03:44,956 --> 00:03:46,225
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ!

113
00:03:48,126 --> 00:03:50,293
Λες ότι αγαπάς
η νέα μου κατεύθυνση,

114
00:03:50,328 --> 00:03:52,422
όμως εδώ είμαι,
στο πίσω μέρος της γκαλερί.

115
00:03:52,458 --> 00:03:54,393
Όχι πολύ εμφανές.

116
00:03:54,461 --> 00:03:56,802
[Levi] Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.

117
00:03:56,837 --> 00:03:59,069
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Φιν...

118
00:03:59,105 --> 00:04:01,569
σκεφτείτε το
όπως η Μόνα Λίζα.

119
00:04:01,604 --> 00:04:04,370
Ξέρεις, κρυμμένο
στον ιδιωτικό σας χώρο,

120
00:04:04,405 --> 00:04:06,440
δημιουργώντας κάθε είδους γοητεία,

121
00:04:06,508 --> 00:04:09,715
και, ελπίζω,
υψηλότερη τιμή.

122
00:04:09,750 --> 00:04:10,909
Ενδιαφέρουσα στρατηγική.

123
00:04:12,115 --> 00:04:13,349
Λοιπόν, σου έλειψα,

124
00:04:13,417 --> 00:04:14,986
ή μόλις ήρθες εδώ
για να με ελέγξετε;

125
00:04:15,021 --> 00:04:16,415
σκέφτηκα
ήσουν απασχολημένος όλη μέρα.

126
00:04:16,484 --> 00:04:17,714
Α, απλώς τσεκάρω
στα κομμάτια μου.

127
00:04:17,783 --> 00:04:18,920
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Έχεις δείξει εδώ

128
00:04:18,956 --> 00:04:20,090
ένα εκατομμύριο φορές.

129
00:04:20,126 --> 00:04:22,358
Επτά φορές,
και όλα τα τοπία.

130
00:04:22,393 --> 00:04:24,425
Ακριβώς επειδή
Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο

131
00:04:24,460 --> 00:04:25,960
δεν σημαίνει
θα αρέσει σε κανέναν.

132
00:04:25,995 --> 00:04:28,063
Κοίτα, Φιν.

133
00:04:28,098 --> 00:04:29,298
Αυτή η νοοτροπία hangdog

134
00:04:29,333 --> 00:04:31,866
δεν πρόκειται
να σε πάει εκεί που θέλεις.

135
00:04:31,901 --> 00:04:33,837
Τέχνη...

136
00:04:33,906 --> 00:04:35,233
αφορά την αυτοανακάλυψη,

137
00:04:35,269 --> 00:04:36,501
ευπάθεια,

138
00:04:36,536 --> 00:04:39,404
και το πιο σημαντικό, πεποίθηση--

139
00:04:39,439 --> 00:04:40,837
και πιστεύω σε εσένα,

140
00:04:40,873 --> 00:04:42,707
όσες εμφανίσεις κι αν είναι
παίρνει--

141
00:04:42,742 --> 00:04:44,277
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-...γι' αυτό να είσαι εδώ!

142
00:04:44,345 --> 00:04:47,747
Ναι...
για αυτο--

143
00:04:47,782 --> 00:04:50,018
Μη μου πεις
έχεις σχέδια για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

144
00:04:50,086 --> 00:04:52,156
[snickers] Όχι, όχι.

145
00:04:52,191 --> 00:04:53,455
Δεν είναι μέρα
Μου αρέσει να γιορτάζω.

146
00:04:53,491 --> 00:04:55,456
Λοιπόν, αυτή η παράσταση
είναι η τέλεια απόσπαση της προσοχής.

147
00:04:55,491 --> 00:04:57,627
Επιπλέον, οι αγοραστές αγαπούν
συναντώντας τον καλλιτέχνη.

148
00:04:57,662 --> 00:05:00,297
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να καραδοκώ
και επηρεάζει τη γνώμη οποιουδήποτε.

149
00:05:00,332 --> 00:05:01,795
Είτε θα τους αρέσει
ή δεν θα το κάνουν.

150
00:05:02,998 --> 00:05:04,133
Ματιά.

151
00:05:04,168 --> 00:05:06,064
Κάποιος μπορεί να αγαπήσει το κομμάτι σου,

152
00:05:06,132 --> 00:05:10,101
αλλά αν το σκέφτονται
επενδύοντας σε αυτό, παίρνοντας το σπίτι,

153
00:05:10,137 --> 00:05:13,842
θέλουν να μάθουν κάτι
για τον καλλιτέχνη στον τοίχο τους.

154
00:05:13,911 --> 00:05:15,141
Είσαι καλός.

155
00:05:15,210 --> 00:05:16,512
Θα είμαι εδώ.

156
00:05:16,547 --> 00:05:19,377
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πότε,
αλλά... θα τα καταφέρω.

157
00:05:19,413 --> 00:05:21,649
Η σαμπάνια είναι στις εννιά.

158
00:05:21,684 --> 00:05:24,249
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι
που πάει το Θλιμμένο Φίδι!

159
00:05:24,285 --> 00:05:27,590
[♪♪♪]

160
00:05:31,197 --> 00:05:32,527
Εντάξει,
να τι σκέφτομαι...

161
00:05:32,562 --> 00:05:34,691
ξεκινάμε με
πώς μας ήρθε η ιδέα

162
00:05:34,726 --> 00:05:36,330
για Τι υπάρχει μέσα στην τσάντα σας;

163
00:05:36,366 --> 00:05:37,865
Δικαίωμα; Κρατήστε το σύντομο και γλυκό,

164
00:05:37,900 --> 00:05:40,733
και μετά πηδάμε δεξιά
στα σχέδια και τις γεύσεις.

165
00:05:40,768 --> 00:05:43,741
Πραγματικά; Εντάξει, καλά. Μεγάλος.
Ευχαριστώ πολύ.

166
00:05:43,777 --> 00:05:45,544
[τηλεφωνικά κουδούνια]

167
00:05:45,579 --> 00:05:46,675
Τέλεια.

168
00:05:48,214 --> 00:05:50,044
[Φινλανδός]
Εντάξει, νομίζω ότι αυτή είναι.

169
00:05:50,113 --> 00:05:51,581
Ε, αυτό είναι...

170
00:05:52,619 --> 00:05:54,113
Φιν;

171
00:05:54,149 --> 00:05:55,248
Πολύλογος. Γεια.

172
00:05:55,283 --> 00:05:56,315
Αυτός είναι ο Φιν.

173
00:05:56,351 --> 00:05:57,754
Γεια. Ουάου, αυτό ήταν...

174
00:05:57,789 --> 00:05:59,050
τόσο γρήγορα!

175
00:05:59,085 --> 00:06:01,624
Are-- Είσαι-- Δεν το κατάλαβα
αυτή ήταν μια ομαδική βόλτα.

176
00:06:01,692 --> 00:06:03,122
[Φινλανδός] Είναι, ναι.
Ήμασταν προ των πυλών.

177
00:06:03,157 --> 00:06:04,090
Μπείτε μέσα.

178
00:06:04,125 --> 00:06:05,289
Εντάξει.

179
00:06:05,325 --> 00:06:06,359
Γεια σου.

180
00:06:06,394 --> 00:06:07,625
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

181
00:06:07,661 --> 00:06:09,566
-Τα πακετάρεις πραγματικά.
-Ναι!

182
00:06:09,601 --> 00:06:11,201
Σήμερα, το κάνω, αλλά υπάρχει
άφθονο χώρο στο πίσω μέρος,

183
00:06:11,237 --> 00:06:12,334
όσο
δεν αρρωσταίνεις.

184
00:06:12,370 --> 00:06:13,931
Ξέρεις τι;
Είναι μια μικρή διαδρομή.

185
00:06:13,967 --> 00:06:15,499
Ναι, είναι μια χαρά.
Α, θα μπορούσες απλώς να το ξεκλειδώσεις;

186
00:06:15,567 --> 00:06:16,566
-Α, ναι.
-[κλικ]

187
00:06:16,602 --> 00:06:18,009
Είσαι καλός. Το κακό μου.

188
00:06:18,077 --> 00:06:19,108
-Μεγάλος.
-Αυτός είναι πάνω μου.

189
00:06:19,144 --> 00:06:20,445
Κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ.

190
00:06:23,012 --> 00:06:24,583
[γρυλίζει]

191
00:06:24,618 --> 00:06:25,476
Εντάξει.

192
00:06:25,545 --> 00:06:27,452
Εντάξει. Πόρπη επάνω!

193
00:06:28,821 --> 00:06:29,918
Εντάξει...

194
00:06:29,954 --> 00:06:31,822
φύγαμε!

195
00:06:31,891 --> 00:06:34,789
[♪♪♪]

196
00:06:41,230 --> 00:06:43,802
[♪♪♪]

197
00:06:43,837 --> 00:06:45,668
[εκπνέοντας ένταση]

198
00:06:47,202 --> 00:06:48,200
Συγγνώμη, γεια...

199
00:06:48,269 --> 00:06:49,602
κάνετε δύο...

200
00:06:49,671 --> 00:06:50,436
σε πειράζει
αν αλλάξουμε θέση;

201
00:06:50,471 --> 00:06:52,144
[δυνατά] Τι ήταν αυτό;

202
00:06:52,179 --> 00:06:54,679
νομίζω
πρέπει να αλλάξει θέση.

203
00:06:54,715 --> 00:06:56,544
Σας ευχαριστώ.

204
00:06:56,579 --> 00:06:58,042
Φιν, νομίζω
πρέπει να τραβήξουμε.

205
00:06:58,078 --> 00:07:00,416
Γιατί; Κανείς δεν αρρωσταίνει
εκεί πίσω, είναι;

206
00:07:00,451 --> 00:07:01,914
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι λίγο...

207
00:07:01,983 --> 00:07:04,718
Ναι. Γρήγορο παιχνίδι
των μουσικών καρεκλών, όλοι.

208
00:07:04,754 --> 00:07:07,054
Εμ, πρώτα επάνω...
H-Hannah. Είναι η Χάνα, σωστά;

209
00:07:07,089 --> 00:07:07,990
Α-χα.

210
00:07:08,059 --> 00:07:08,992
Εντάξει, σηκώθηκες.

211
00:07:09,027 --> 00:07:09,958
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

212
00:07:09,994 --> 00:07:10,893
Σας ευχαριστώ.

213
00:07:10,928 --> 00:07:11,997
Ή εδώ.

214
00:07:12,032 --> 00:07:13,628
Είμαι πολύ καλά στην πλάτη.

215
00:07:13,663 --> 00:07:15,465
Μπορώ πάντα να στριμώξω
πίσω εκεί μαζί σου.

216
00:07:15,501 --> 00:07:17,467
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι μείνετε εκεί.
Ορίστε, θα ανταλλάξω.

217
00:07:17,503 --> 00:07:19,570
-Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.
-Όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

218
00:07:21,402 --> 00:07:24,569
[♪♪♪]

219
00:07:24,604 --> 00:07:27,238
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Ευχαριστώ.

220
00:07:27,274 --> 00:07:30,311
Ωχ.

221
00:07:30,379 --> 00:07:32,043
Λοιπόν, αρρωσταίνεις;

222
00:07:32,112 --> 00:07:34,151
Ναι, ευχαριστώ για...
ευχαριστούμε για τη μετάδοση.

223
00:07:34,186 --> 00:07:35,583
Αυτή η κίνηση δεν βοηθά.

224
00:07:35,618 --> 00:07:37,687
Μπορεί να έχει
οδήγησε και εσύ.

225
00:07:39,354 --> 00:07:41,922
[♪♪♪]

226
00:07:45,197 --> 00:07:46,326
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

227
00:07:46,394 --> 00:07:47,325
Ναι, χαρά μου.

228
00:07:47,360 --> 00:07:48,294
[χτύπημα]

229
00:07:48,363 --> 00:07:49,800
Α, Φιν;

230
00:07:49,835 --> 00:07:50,596
Ναι;

231
00:07:50,665 --> 00:07:52,001
Μην δουλεύεις πολύ σκληρά, εντάξει;

232
00:07:52,036 --> 00:07:53,503
Ή πολύ αργά.

233
00:07:53,539 --> 00:07:54,838
Μπορεί να γίνει πραγματικά ενδιαφέρον
μετά τα μεσάνυχτα.

234
00:07:54,873 --> 00:07:55,999
Γκόττσα.

235
00:07:56,035 --> 00:07:57,404
[γέλια]
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

236
00:07:57,439 --> 00:07:58,369
Ω, ευχαριστώ πολύ.

237
00:07:58,404 --> 00:08:00,479
Τα λέμε.

238
00:08:02,849 --> 00:08:03,746
Εντάξει.

239
00:08:05,248 --> 00:08:07,244
[♪♪♪]

240
00:08:09,917 --> 00:08:11,820
[Gabby] Αυτό είναι καλό.
Εδώ, παρακαλώ.

241
00:08:13,422 --> 00:08:14,320
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

242
00:08:14,355 --> 00:08:15,457
Χαρά μου.

243
00:08:15,493 --> 00:08:16,488
Θα αγαπήσεις
Φεγγαρόφωτο σαλόνι.

244
00:08:16,556 --> 00:08:17,522
Απολαύστε το δείπνο σας.

245
00:08:17,557 --> 00:08:19,193
Ευχαριστώ. Τα λέμε!

246
00:08:19,262 --> 00:08:21,764
[♪♪♪]

247
00:08:26,303 --> 00:08:27,634
Νιώθεις καλύτερα;

248
00:08:27,669 --> 00:08:29,538
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ πολύ.

249
00:08:29,573 --> 00:08:31,507
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα,
αλλά είμαι καλά.

250
00:08:31,542 --> 00:08:33,407
Έι, παρεμπιπτόντως, εμ,
βοηθήστε τον εαυτό σας

251
00:08:33,442 --> 00:08:36,281
σε οτιδήποτε θέλεις.

252
00:08:36,316 --> 00:08:37,645
Δυστυχώς,
Δεν έχω τζίντζερ,

253
00:08:37,680 --> 00:08:40,651
αλλά...
Έχω πολλά δαχτυλίδια καραμελών.

254
00:08:42,386 --> 00:08:44,283
Είναι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

255
00:08:44,319 --> 00:08:45,782
Φοβάστε έτσι.

256
00:08:45,817 --> 00:08:47,452
Αυτό είναι πολύ αξιολάτρευτο.

257
00:08:47,487 --> 00:08:49,123
Μμ... είναι;

258
00:08:49,158 --> 00:08:50,195
Ναι!

259
00:08:50,230 --> 00:08:51,859
Είναι-- είναι χαριτωμένο.
Είναι στοχαστικό.

260
00:08:51,928 --> 00:08:55,433
Ναι, γιατί οι άνθρωποι αγαπούν
τέτοια πράγματα, αλλά...

261
00:08:55,469 --> 00:08:58,769
δεν βρίσκεις όλη τη γιορτή
απλά υποχρεωτικό;

262
00:08:58,805 --> 00:09:00,333
Όχι.

263
00:09:00,369 --> 00:09:01,669
Ελάτε. Πραγματικά;

264
00:09:01,704 --> 00:09:03,105
Εννοώ, μόνο εσύ
πρέπει να συμμετάσχουν

265
00:09:03,174 --> 00:09:04,342
αν θες να...

266
00:09:04,378 --> 00:09:05,943
αν σημαίνει κάτι για σένα
εκείνη τη χρονιά.

267
00:09:05,979 --> 00:09:07,676
Διαφορετικά, περάστε.

268
00:09:07,711 --> 00:09:10,916
Δεν νιώθεις πίεση
ή, όπως, έμεινε έξω,

269
00:09:10,951 --> 00:09:11,882
αν είσαι single;

270
00:09:11,917 --> 00:09:12,910
Οχι.

271
00:09:12,946 --> 00:09:14,986
Πρέπει λοιπόν να είσαι
πλήρης συμμετέχων

272
00:09:15,021 --> 00:09:16,186
στη γιορτή της αγάπης.

273
00:09:16,255 --> 00:09:18,949
Όχι. Λατρεύω τις διακοπές, ναι.

274
00:09:18,984 --> 00:09:20,590
Αγαπήστε τις διακοπές,
αλλά φέτος,

275
00:09:20,626 --> 00:09:23,653
Δεν γιορτάζω
με την παραδοσιακή έννοια.

276
00:09:23,689 --> 00:09:24,893
Τι; Γιατί όχι;

277
00:09:26,659 --> 00:09:28,859
λυπάμαι. Οχι.

278
00:09:28,927 --> 00:09:30,231
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

279
00:09:30,267 --> 00:09:31,332
Ξέρεις τι;

280
00:09:31,367 --> 00:09:32,734
Βρίσκω πραγματικά

281
00:09:32,770 --> 00:09:35,006
μια ειλικρινής συζήτηση
με έναν εντελώς άγνωστο

282
00:09:35,042 --> 00:09:35,906
εντελώς αναζωογονητικό.

283
00:09:35,941 --> 00:09:37,568
Ιδιο.

284
00:09:37,637 --> 00:09:39,710
Ας πούμε...

285
00:09:39,779 --> 00:09:42,112
Έχω αφιερώσει πάρα πολύ χρόνο
σε λάθος σχέσεις

286
00:09:42,148 --> 00:09:43,510
τα τελευταία χρόνια,

287
00:09:43,545 --> 00:09:44,948
οπότε κάνω μια παύση.

288
00:09:44,983 --> 00:09:46,143
Μμ-χμμ.

289
00:09:46,179 --> 00:09:47,714
Ξέρεις, δημιουργώντας χώρο
για το σωστό άτομο...

290
00:09:47,749 --> 00:09:49,146
και πιστεύω
είναι εκεί έξω,

291
00:09:49,182 --> 00:09:52,885
και θα εμφανιστεί
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

292
00:09:52,921 --> 00:09:54,722
και αυτό είναι που
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

293
00:09:54,757 --> 00:09:56,294
Εσείς; είναι...
Έχει νόημα αυτό;

294
00:09:56,330 --> 00:09:58,830
Αυτό κάνει
πλήρης λογική, ναι.

295
00:09:58,865 --> 00:10:00,557
Ε, εγώ;

296
00:10:00,626 --> 00:10:01,961
Ας δούμε.

297
00:10:02,030 --> 00:10:04,669
Λοιπόν, υπάρχει λόγος
ότι δουλεύω όλη μέρα.

298
00:10:04,704 --> 00:10:07,870
Υποχρεωτικές αργίες
μην βαθμολογείτε πραγματικά ψηλά στη λίστα μου,

299
00:10:07,939 --> 00:10:10,136
ειδικά αυτά που δεν έχουν
ήταν τόσο τυχερός για μένα.

300
00:10:11,370 --> 00:10:13,504
Δεν ξέρω για τύχη
και η μοίρα και η γαλήνη.

301
00:10:13,539 --> 00:10:14,671
εννοώ...

302
00:10:14,707 --> 00:10:16,378
Μου αρέσει η ιδέα,

303
00:10:16,447 --> 00:10:17,646
αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος

304
00:10:17,715 --> 00:10:19,816
τι σκέφτομαι
για κανένα από αυτά πια.

305
00:10:24,256 --> 00:10:25,621
-Χμμ.
- Να χάσω κάτι;

306
00:10:25,656 --> 00:10:29,894
Δεν μπορώ να το βρω.
Δεν είναι εδώ.

307
00:10:29,963 --> 00:10:31,061
Τι δεν είναι;

308
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Α, το τηλέφωνό μου.

309
00:10:32,165 --> 00:10:33,057
Τυχαίνει να θυμάσαι

310
00:10:33,126 --> 00:10:35,733
αν είχα το τηλέφωνό μου
όταν μπήκα στο αυτοκίνητο;

311
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
Δεν θυμάμαι αν το είχατε
όταν μετακόμισες εδώ.

312
00:10:37,964 --> 00:10:39,965
Μάλλον είναι
στο πίσω μέρος.

313
00:10:40,001 --> 00:10:41,338
λυπάμαι πολύ.
Χρειάζομαι πραγματικά το τηλέφωνό μου.

314
00:10:41,373 --> 00:10:42,170
Σε πειράζει να τραβήξουμε;

315
00:10:42,239 --> 00:10:43,840
Καθόλου.

316
00:10:46,607 --> 00:10:49,175
[♪♪♪]

317
00:10:50,876 --> 00:10:52,409
[μπιπ ειδοποίησης ανοίγματος]

318
00:10:54,650 --> 00:10:56,818
Θα μπορούσε να έχει γλιστρήσει πίσω εδώ.

319
00:10:56,854 --> 00:10:59,021
-Τι είναι όλα αυτά;
-Η βασική μου δουλειά. Φωτογράφος.

320
00:10:59,057 --> 00:11:01,018
Χμμ.

321
00:11:01,054 --> 00:11:02,753
-Αν και δεν το βλέπω.
-Ω!

322
00:11:02,788 --> 00:11:04,060
Βρήκα το τηλέφωνό μου.

323
00:11:04,095 --> 00:11:06,528
Ομορφη!

324
00:11:06,597 --> 00:11:08,593
Α... περίμενε.
Αυτό δεν είναι καλό.

325
00:11:08,629 --> 00:11:09,800
Τι να βρεις;

326
00:11:11,000 --> 00:11:13,435
Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις
σε ποιον ανηκει αυτο

327
00:11:13,470 --> 00:11:15,671
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.

328
00:11:15,706 --> 00:11:17,171
Αντιλαμβάνεσαι
τι είναι αυτό, σωστά;

329
00:11:17,207 --> 00:11:18,542
Και;

330
00:11:18,577 --> 00:11:20,544
Ένα μικρό κουτί...
ένα μικρό κουτί σε μέγεθος δαχτυλιδιού;

331
00:11:20,579 --> 00:11:21,740
Ναι, εννοώ,
τόσα μπορώ να δω.

332
00:11:21,775 --> 00:11:23,275
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου!

333
00:11:25,083 --> 00:11:26,117
[κλικ]

334
00:11:26,152 --> 00:11:28,479
[λαχανίσματα] Ω, όχι.

335
00:11:28,548 --> 00:11:29,582
Εκπληκτική επιτυχία!

336
00:11:29,617 --> 00:11:31,086
Αυτό δεν είναι καλό.

337
00:11:31,155 --> 00:11:32,354
Όχι.

338
00:11:32,390 --> 00:11:34,417
Αλλά... ε, νομίζω...

339
00:11:34,453 --> 00:11:36,059
Νομίζω ότι έχουμε ένα πρωτόκολλο
για κάτι τέτοιο.

340
00:11:36,094 --> 00:11:37,421
Το κάνεις;

341
00:11:37,456 --> 00:11:39,088
Για την εύρεση ενός δαχτυλιδιού αρραβώνων
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

342
00:11:39,124 --> 00:11:40,791
Αυτό είναι στο εγχειρίδιο οδηγού σας;

343
00:11:40,860 --> 00:11:42,265
Ναι. Ναι. Νομίζω πως ναι.

344
00:11:42,301 --> 00:11:43,564
Ναι; Τι λέει;

345
00:11:43,599 --> 00:11:45,664
Εμ...
ότι θα...

346
00:11:45,699 --> 00:11:46,967
φροντίστε το

347
00:11:47,002 --> 00:11:49,472
αφού εφοδιάσω το αυτοκίνητο
για τους επιβάτες.

348
00:11:49,508 --> 00:11:51,342
Αλλά περίμενε.
Που πάτε;

349
00:11:51,411 --> 00:11:52,441
Δεν μπορείς
απλά αφήστε το αυτοκίνητο εδώ.

350
00:11:52,509 --> 00:11:53,777
Αυτή είναι μια ζώνη φόρτωσης.

351
00:11:53,812 --> 00:11:55,342
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
Το κάνω συνέχεια.

352
00:11:55,377 --> 00:11:57,314
Ω, δροσερό.

353
00:11:57,349 --> 00:11:58,343
Δεν σημαίνει ότι πρέπει.

354
00:11:59,615 --> 00:12:00,816
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

355
00:12:00,851 --> 00:12:03,285
Θα πρέπει μόνο να πάρει
μερικά λεπτά.

356
00:12:03,321 --> 00:12:05,482
Εσωτερική αναφορά;

357
00:12:06,922 --> 00:12:09,123
[εκφωνώντας]
<i> Εσωτερική... αναφορά.</i>

358
00:12:10,464 --> 00:12:11,558
Είναι όλα καλά.
Είναι απλώς προτροπές.

359
00:12:11,593 --> 00:12:13,163
Ω, η αγάπη προτρέπει.

360
00:12:13,232 --> 00:12:16,234
Α-χα. Ναι.

361
00:12:16,303 --> 00:12:17,794
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Εντάξει.

362
00:12:17,830 --> 00:12:20,598
Ναι. Κατάλαβα.

363
00:12:20,633 --> 00:12:21,973
[πους]

364
00:12:22,008 --> 00:12:23,404
Καμία τύχη;

365
00:12:23,439 --> 00:12:24,573
Ε... κάπως.

366
00:12:24,608 --> 00:12:26,845
Πώς έχεις «κάπως» τύχη;

367
00:12:26,880 --> 00:12:28,710
Λοιπόν, κανείς δεν έχει καλέσει
για ένα δαχτυλίδι αρραβώνων που λείπει,

368
00:12:28,746 --> 00:12:30,181
αλλά σίγουρα θα το κάνω
μετατρέψτε το.

369
00:12:30,216 --> 00:12:31,342
Προς πού; Οταν;

370
00:12:31,377 --> 00:12:32,579
Αρχηγείο.
Όχι μέχρι αύριο το πρωί.

371
00:12:32,648 --> 00:12:33,882
Είναι έξω στο Μπρούκλιν.

372
00:12:33,917 --> 00:12:35,846
Αλλά ο ιδιοκτήτης
τελικά θα το πάρει πίσω.

373
00:12:35,882 --> 00:12:37,046
Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά;

374
00:12:37,115 --> 00:12:38,717
Αλλά-Αλλά... όχι-- όχι σήμερα;

375
00:12:38,753 --> 00:12:40,022
Σωστός. Όχι σήμερα.

376
00:12:42,756 --> 00:12:44,091
Αλλά πρέπει να είναι.

377
00:12:44,126 --> 00:12:46,563
Δηλαδή, αυτό το δαχτυλίδι
προοριζόταν σαφώς για απόψε.

378
00:12:46,598 --> 00:12:48,761
Απόψε;
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

379
00:12:48,796 --> 00:12:50,532
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

380
00:12:50,567 --> 00:12:52,364
Θέλω να πω, είναι τόσο ρομαντικό.

381
00:12:54,833 --> 00:12:56,434
Θεέ μου!

382
00:12:58,310 --> 00:13:00,707
[τσιρίζει] Α! Ναί!

383
00:13:00,742 --> 00:13:03,674
Χίλιες φορές, ναι!

384
00:13:03,709 --> 00:13:05,683
Όχι, όχι.

385
00:13:05,719 --> 00:13:06,980
Εμείς--Είμαστε-
[τραύλισμα] Συγγνώμη. δεν είμαστε...

386
00:13:07,048 --> 00:13:08,045
Αυτό είναι...
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

387
00:13:08,081 --> 00:13:10,114
Α, αυτό...
είναι η πρώτη της πρόταση.

388
00:13:10,149 --> 00:13:11,556
Όχι, δεν είναι.
Αυτό δεν είναι ένα...

389
00:13:11,591 --> 00:13:13,456
Λοιπόν, εσείς οι δύο
είναι τόσο χαριτωμένοι μαζί!

390
00:13:13,491 --> 00:13:16,086
Ξέρω, σωστά; Σου είπα.

391
00:13:16,154 --> 00:13:17,955
-[γυναίκα] 100%.
-Σας ευχαριστώ.

392
00:13:17,990 --> 00:13:19,196
Σας ευχαριστώ!
Δημοσιεύστε το!

393
00:13:19,232 --> 00:13:20,196
[γυναίκα] "Κλικ!"

394
00:13:20,231 --> 00:13:21,462
[γέλια]

395
00:13:21,498 --> 00:13:22,794
[♪♪♪]

396
00:13:22,862 --> 00:13:24,665
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

397
00:13:24,700 --> 00:13:25,834
Μια πρόταση μετά από μια ώρα;

398
00:13:25,870 --> 00:13:27,164
Το κάνεις πραγματικά
σκέψου πολύ τον εαυτό σου.

399
00:13:27,200 --> 00:13:29,335
Ήταν κάπως
μια ρομαντική στιγμή.

400
00:13:30,776 --> 00:13:31,837
Εντάξει, νομίζω
μάλλον έχεις δίκιο.

401
00:13:31,872 --> 00:13:34,276
Αυτό το δαχτυλίδι είναι για απόψε.

402
00:13:34,311 --> 00:13:35,206
Ακριβώς,

403
00:13:35,241 --> 00:13:37,247
γι' αυτό έχουμε
να το επιστρέψω--

404
00:13:37,283 --> 00:13:38,282
πριν τα μεσάνυχτα.

405
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
Ναι, αλλά σε ποιον;

406
00:13:39,345 --> 00:13:41,782
Λοιπόν, πόσες βόλτες
είχες σήμερα;

407
00:13:41,817 --> 00:13:44,553
Εσείς οι τρεις και... ένας άλλος.

408
00:13:44,588 --> 00:13:45,786
Εντάξει, δεν είναι και πολύ κακό.

409
00:13:45,822 --> 00:13:47,918
Εκτός αν ήταν από χθες;

410
00:13:47,953 --> 00:13:49,353
Όχι, δεν γίνεται.

411
00:13:49,388 --> 00:13:52,527
Καθαρίζω τον Όσκαρ
στο τέλος κάθε βραδιάς.

412
00:13:52,596 --> 00:13:53,892
Ονόμασες το αυτοκίνητό σου;

413
00:13:53,927 --> 00:13:55,898
Το ονόμασε η ανιψιά μου, ναι.

414
00:13:55,933 --> 00:13:59,132
Λοιπόν, αυτό το δαχτυλίδι
είναι σίγουρα από σήμερα.

415
00:13:59,168 --> 00:14:01,438
Εντάξει, υπέροχο.
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστεί ξανά.

416
00:14:01,473 --> 00:14:02,636
Δεν μπορώ να επαναλάβω τα βήματά μου.

417
00:14:02,672 --> 00:14:04,106
Αυτή η μέρα είναι θηρίο.

418
00:14:04,175 --> 00:14:06,710
Έχω προκρατήσει βόλτες,
τακτικές διαδρομές και παραδόσεις.

419
00:14:06,745 --> 00:14:08,947
Τροφή. Λουλούδια. Μπαλόνια.
Ονομάστε το.

420
00:14:09,015 --> 00:14:11,912
Μάλιστα, έχω να πάρω ένα μπουκέτο
λίγο πολύ αυτή τη στιγμή, οπότε...

421
00:14:11,981 --> 00:14:13,013
Εντάξει, λοιπόν...
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι γρήγορο;

422
00:14:13,082 --> 00:14:15,217
έχω και εγώ
μια γκαλερί που προβάλλεται στις 9:00.

423
00:14:15,285 --> 00:14:16,751
Και έχω ένα πάρτι εργασίας που
ο φίλος μου με χρειάζεται πραγματικά,

424
00:14:16,787 --> 00:14:17,781
στις 9:00 επίσης,
Λοιπόν, πολύ γρήγορα;

425
00:14:17,816 --> 00:14:19,357
[γέλια]

426
00:14:19,426 --> 00:14:20,986
Δεν τα παρατάς, σωστά;

427
00:14:21,022 --> 00:14:23,926
Άκου, απλά...
Νιώθω απαίσια.

428
00:14:23,961 --> 00:14:25,789
Γιατί νιώθεις απαίσια;
Ήταν η βόλτα μου.

429
00:14:25,825 --> 00:14:27,159
Επειδή...

430
00:14:27,228 --> 00:14:28,729
Γιατί κάποιος
μάλλον το έριξε αυτό

431
00:14:28,764 --> 00:14:29,831
όταν μετακινήσαμε καθίσματα--

432
00:14:29,867 --> 00:14:30,696
όταν έκανα τους πάντες
μετακινήστε τα καθίσματα.

433
00:14:30,732 --> 00:14:32,064
Εντάξει, υπομονή.

434
00:14:32,133 --> 00:14:33,832
Δεν το έκανες
να κάνει κανέναν να κάνει οτιδήποτε.

435
00:14:33,868 --> 00:14:36,037
ρώτησες ευγενικά,

436
00:14:36,072 --> 00:14:37,873
και σε κάθε περίπτωση,
ήταν απλώς μια γρήγορη εναλλαγή.

437
00:14:37,909 --> 00:14:39,475
Λοιπόν, πώς αλλιώς
το εξηγείς;

438
00:14:39,544 --> 00:14:41,745
-Εγώ...
-Σωστά;

439
00:14:41,780 --> 00:14:43,311
Πρέπει να επιστρέψουμε αυτό το δαχτυλίδι.
Απόψε.

440
00:14:43,347 --> 00:14:44,641
Εμείς;

441
00:14:44,676 --> 00:14:46,314
Ή εσύ. Εννοώ, αν δεν το κάνεις
θες τη βοήθειά μου δεν πειράζει.

442
00:14:46,350 --> 00:14:47,444
εγω--

443
00:14:47,480 --> 00:14:48,850
Δεν πειράζει
πώς νιώθεις για την ημέρα,

444
00:14:48,886 --> 00:14:50,886
αλλά την επόμενη μέρα
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

445
00:14:50,921 --> 00:14:53,086
δεν έχει πραγματικά
τον ίδιο αντίκτυπο.

446
00:14:53,154 --> 00:14:54,589
Δηλαδή, σκέψου το...
θα ήθελες πραγματικά

447
00:14:54,658 --> 00:14:55,959
θέλεις να είναι η ιστορία σου,

448
00:14:55,994 --> 00:14:57,588
«Θα αρραβωνιαζόμασταν
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

449
00:14:57,623 --> 00:15:00,030
και μετά υπήρξε αυτό
ολόκληρο το χαμένο δαχτυλίδι».

450
00:15:00,099 --> 00:15:03,629
Δίνεις στους ανθρώπους Χριστούγεννα
παρουσιάζει στις 26 Δεκεμβρίου;

451
00:15:03,664 --> 00:15:05,167
Καλά.

452
00:15:05,235 --> 00:15:07,034
Θα το έκανα μόνος μου
αν είχα αυτοκίνητο, αλλά δεν έχω,

453
00:15:07,069 --> 00:15:08,539
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω
με τις αποβολές.

454
00:15:08,607 --> 00:15:09,707
Μπορώ να βοηθήσω με τις παραλαβές.

455
00:15:09,776 --> 00:15:11,302
Και λοιπόν;
Θα ήσουν σαν τον δρομέα μου;

456
00:15:11,337 --> 00:15:13,610
Ναί. Απλά για να σε βοηθήσω
φτιάξτε το χρόνο

457
00:15:13,645 --> 00:15:15,045
μέχρι να πάρουμε πίσω αυτό το δαχτυλίδι.

458
00:15:15,114 --> 00:15:16,874
Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα
είναι αυτό το χαριτωμένο νεαρό ζευγάρι.

459
00:15:16,910 --> 00:15:18,142
Ο Νέιτ και η Ναντίν;

460
00:15:18,177 --> 00:15:19,477
Ναι, σίγουρα.
Ο Νέιτ και η Ναντίν.

461
00:15:19,513 --> 00:15:21,983
Έμοιαζαν σαν να ήταν
σούπερ μεταξύ τους.

462
00:15:22,019 --> 00:15:23,985
Κάπως μέσα, όπως,
μια αληθινή ζωή, ξέρεις,

463
00:15:24,053 --> 00:15:25,282
Ρωμαίος και Ιουλιέτα κάπως
ο ένας στον άλλο.

464
00:15:25,318 --> 00:15:27,491
Θυμάσαι
πως τελείωσε αυτό;

465
00:15:27,526 --> 00:15:28,518
Ναι, ευγενέ μου συνάδελφε...

466
00:15:28,553 --> 00:15:31,155
γι' αυτό πρέπει να αποφεύγουμε
τραγικό τέλος.

467
00:15:31,190 --> 00:15:32,524
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

468
00:15:33,699 --> 00:15:34,964
Δεν έχει να κάνει τόσο με το "θέλω"--

469
00:15:35,000 --> 00:15:36,598
είναι περισσότερο, ξέρετε,
Νομίζω ότι είναι δικό μας...

470
00:15:36,634 --> 00:15:37,835
[η συσκευή ανάγνωσης καρτών βουίζει]

471
00:15:37,871 --> 00:15:40,504
...το καθήκον μας απέναντι στην ανθρωπότητα
και την κοινή καλοσύνη,

472
00:15:40,539 --> 00:15:42,269
ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

473
00:15:42,338 --> 00:15:44,835
Όποιος αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι,
το χρειάζονται για απόψε.

474
00:15:44,870 --> 00:15:47,145
Α-χα.

475
00:15:47,180 --> 00:15:48,105
[βουίζει]

476
00:15:48,174 --> 00:15:50,476
Εμ, εγώ...
[γρυλίζει αμήχανα]

477
00:15:52,511 --> 00:15:54,385
-[αποδεκτά κουδούνια πληρωμής]
-Όχι, αυτό...

478
00:15:54,454 --> 00:15:55,486
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

479
00:15:55,521 --> 00:15:56,987
Όχι, ήταν απολύτως.

480
00:15:57,022 --> 00:15:59,017
Πόσο είναι μια στάση
αλήθεια θα σε κάνει πίσω;

481
00:15:59,052 --> 00:16:02,092
Χμ... είναι το Μανχάταν.

482
00:16:03,361 --> 00:16:04,861
Ευχαριστώ.

483
00:16:04,896 --> 00:16:06,425
Δηλαδή, δεν νομίζω
είτε ένας από εμάς

484
00:16:06,494 --> 00:16:09,165
θέλει να καταστρέψει κάποιον
Πρόταση για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

485
00:16:09,200 --> 00:16:11,060
Έλα, θα είναι σαν
ένα προς τα πίσω κυνήγι οδοκαθαριστών.

486
00:16:11,096 --> 00:16:12,737
Θα έχει πλάκα.

487
00:16:12,806 --> 00:16:13,834
Ω, εντελώς.
Δηλαδή, έτσι αποκαλώ

488
00:16:13,869 --> 00:16:15,037
οδηγώντας στο Μανχάταν

489
00:16:15,072 --> 00:16:16,174
σε μια από τις πιο πολυσύχναστες νύχτες
της χρονιάς.

490
00:16:16,209 --> 00:16:17,236
"Διασκέδαση."

491
00:16:17,271 --> 00:16:18,605
Που είναι
το πνεύμα του Αγίου Βαλεντίνου;

492
00:16:18,640 --> 00:16:19,738
[αναστεναγμοί]

493
00:16:19,773 --> 00:16:20,638
Παρακαλώ;

494
00:16:22,074 --> 00:16:23,509
Όμορφα παρακαλώ;

495
00:16:24,844 --> 00:16:25,943
Χμμ;

496
00:16:26,012 --> 00:16:27,211
Όμορφα παρακαλώ;

497
00:16:27,246 --> 00:16:28,212
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

498
00:16:28,247 --> 00:16:29,515
Αφήστε τα μάτια του κουταβιού-σκύλου μακριά.

499
00:16:30,755 --> 00:16:32,387
Μα εσύ καβαλάς κυνηγετικό όπλο.

500
00:16:32,456 --> 00:16:34,124
Ναί!

501
00:16:43,370 --> 00:16:45,531
[♪♪♪]

502
00:16:49,139 --> 00:16:50,739
Και, κοίτα,
Δεν προσπαθώ να είμαι δύσκολος...

503
00:16:50,807 --> 00:16:52,136
ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.

504
00:16:52,204 --> 00:16:53,270
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

505
00:16:53,305 --> 00:16:55,340
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος νωρίτερα,

506
00:16:55,376 --> 00:16:57,944
Λοιπόν, τώρα είσαι μέσα
ένας πιο ζωντανός χώρος--

507
00:16:57,979 --> 00:17:00,277
ακόμα δελεαστικό, αλλά...

508
00:17:00,312 --> 00:17:02,051
Ακούστε, δεν είμαι σχεδόν πωλητής.

509
00:17:02,086 --> 00:17:03,448
Κάνε αυτό που κάνεις.
Είστε ο ιδιοκτήτης της γκαλερί.

510
00:17:03,484 --> 00:17:05,450
[Λέβι, πάνω από το ηχείο]
<i> Ω! Τώρα το λες αυτό.</i>

511
00:17:05,486 --> 00:17:08,252
Απλά έλα εδώ,
έτσι μπορούμε να φρυγανίσουμε τη λάμψη σας.

512
00:17:08,288 --> 00:17:09,493
Ναι, εννοείς
η λαμπρότητά σου;

513
00:17:09,561 --> 00:17:11,124
Α, αν επιμένεις.

514
00:17:11,160 --> 00:17:12,391
Εντάξει.
Λίγες στάσεις ακόμα.

515
00:17:12,426 --> 00:17:13,891
<i> Εντάξει, θα το κρατήσω</i>
<i> η σαμπάνια παγωμένη.</i>

516
00:17:13,926 --> 00:17:14,758
Εντάξει.

517
00:17:18,337 --> 00:17:19,899
Τι;

518
00:17:19,968 --> 00:17:21,771
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

519
00:17:21,806 --> 00:17:24,642
Μπα. Είμαι ένας από τους πολλούς καλλιτέχνες.

520
00:17:24,677 --> 00:17:26,505
Ο οποίος σαφώς το υποβαθμίζει.

521
00:17:26,540 --> 00:17:27,972
Κοίτα, πότε
Απλώς<i> </i> κάνω φωτογραφία,

522
00:17:28,008 --> 00:17:29,142
τότε θα μιλήσουμε.

523
00:17:29,178 --> 00:17:30,607
Αν και,
Νομίζω ότι θα μου έλειπε αυτό.

524
00:17:30,643 --> 00:17:33,551
Κι εγώ απολαμβάνω την κουβέντα
με τυχαίους αγνώστους.

525
00:17:33,586 --> 00:17:34,684
Ναι, το ανέφερες.

526
00:17:34,753 --> 00:17:35,987
Ναι, και ευτυχώς για σένα,

527
00:17:36,056 --> 00:17:38,523
το δώρο μου το γκαμπ
έτσι γνωρίζω τους ιδιοκτήτες του δαχτυλιδιού μας.

528
00:17:38,558 --> 00:17:40,220
Οι υποψήφιοι ιδιοκτήτες μας.

529
00:17:40,289 --> 00:17:41,552
Ποιοι παίρνουν αυτή τη στιγμή
ένα μάθημα μαγειρικής

530
00:17:41,587 --> 00:17:43,193
κάπου κοντά
όπου τα αφήσαμε.

531
00:17:44,158 --> 00:17:46,162
Νομίζεις ότι θα τα βρούμε;

532
00:17:46,198 --> 00:17:49,359
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε
για να κάνετε μια γρήγορη στάση πρώτα.

533
00:17:49,428 --> 00:17:51,135
-[Χάνα] Αυτό είναι;
-[Φινλανδός] Ναι.

534
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
Εντάξει.
Ποιο είναι το όνομα της παραγγελίας;

535
00:17:53,868 --> 00:17:54,901
θα τρέξω μέσα.

536
00:17:54,936 --> 00:17:57,438
Ε... «Λάβγουελ».

537
00:17:58,638 --> 00:17:59,871
[γέλια] Είναι πληρωμένο.
Μπορείτε απλά να το αρπάξετε.

538
00:17:59,906 --> 00:18:00,873
Καλά.

539
00:18:00,909 --> 00:18:02,006
Γυρίστε αμέσως πίσω.

540
00:18:02,042 --> 00:18:02,874
Πρόσεχε το βήμα σου.

541
00:18:02,909 --> 00:18:05,750
[χτύπημα]

542
00:18:05,785 --> 00:18:07,682
[ανθοπωλείο]
Παραγγείλετε για Daglow...

543
00:18:07,751 --> 00:18:08,847
Βέιλ, Μελλούσο...

544
00:18:08,882 --> 00:18:10,918
Μακναμάρα!

545
00:18:10,953 --> 00:18:11,785
Είναι ακριβώς εδώ.

546
00:18:11,854 --> 00:18:12,956
Λάβγουελ;

547
00:18:12,991 --> 00:18:14,186
Με συγχωρείτε,
υπάρχει έτοιμη παραγγελία

548
00:18:14,222 --> 00:18:15,252
για τον Lovewell,
κατά τύχη;

549
00:18:15,321 --> 00:18:16,824
Ναι, μόλις τελειώνω.

550
00:18:16,893 --> 00:18:18,190
Δεν μπορείς να βιαστείς την αγάπη.

551
00:18:18,226 --> 00:18:20,429
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...
Αυτό είναι τεράστιο.

552
00:18:20,464 --> 00:18:22,825
Λοιπόν, θέλουμε να βεβαιωθούμε
ο σύντροφός σας είναι πολύ χαρούμενος.

553
00:18:22,861 --> 00:18:24,833
Ω, όχι. Αυτό δεν κάνει
έχουν καμία σχέση με μένα.

554
00:18:24,868 --> 00:18:26,101
Οι ανιδιοτελείς πράξεις δεν γίνονται ποτέ.

555
00:18:26,136 --> 00:18:27,971
Όχι, εννοώ,
Είμαι απλώς ο κούριερ.

556
00:18:28,007 --> 00:18:30,102
Ναι, πρώην αγόρι μου
έτρεξε στην Ταϊτή

557
00:18:30,138 --> 00:18:31,203
να διδάξει μαθήματα σερφ--

558
00:18:31,238 --> 00:18:32,775
λοιπόν, σίγουρα όχι για αυτόν!

559
00:18:32,810 --> 00:18:34,441
Ναι, η απώλεια του.

560
00:18:34,510 --> 00:18:36,976
Απλά φροντίστε να το κρατάτε
από κάτω εκεί.

561
00:18:37,045 --> 00:18:38,543
Ο Lovewell είναι εύθραυστος.

562
00:18:38,579 --> 00:18:41,311
Λοιπόν, όχι, μπορώ να πω
είναι πολύ λεπτή.

563
00:18:41,346 --> 00:18:43,950
Επόμενος! Έχουμε τον Κούπερ.

564
00:18:43,986 --> 00:18:45,683
-Συγνώμη.
- Λόπεζ!

565
00:18:45,718 --> 00:18:47,051
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Θα μπορούσατε απλά να πιάσετε την πόρτα;

566
00:18:47,086 --> 00:18:48,051
Θα μπορούσες...

567
00:18:48,087 --> 00:18:50,460
Ευχαριστώ.

568
00:18:50,495 --> 00:18:51,221
[χτύπημα]

569
00:18:51,290 --> 00:18:52,491
Δεν είναι μπουκέτο...

570
00:18:52,526 --> 00:18:54,130
αυτό είναι ένα κεντρικό κομμάτι
από το Met Gala.

571
00:18:54,165 --> 00:18:56,166
-Και είναι βαρύ!
-Α, ορίστε, κατάλαβα.

572
00:18:56,201 --> 00:18:57,593
Όχι, όχι, το κατάλαβα.
Είμαι ο δρομέας. Είμαι ο δρομέας.

573
00:18:57,662 --> 00:18:59,064
-Απλώς πιάσε την πόρτα, σε παρακαλώ;
-Καλά.

574
00:18:59,099 --> 00:19:00,605
Ευχαριστώ πολύ.

575
00:19:00,640 --> 00:19:01,735
Καλά. Λοιπόν, για να δούμε.

576
00:19:01,770 --> 00:19:03,606
[γρυλίζει]

577
00:19:03,675 --> 00:19:05,303
-Εδώ.
-Εκπληκτική επιτυχία!

578
00:19:05,372 --> 00:19:07,477
Εντάξει...
αυτό είναι μια μεγάλη χειρονομία.

579
00:19:07,512 --> 00:19:08,678
Ναι.

580
00:19:08,713 --> 00:19:10,240
Τι πιστεύεις;

581
00:19:10,309 --> 00:19:12,717
Υποχρεωτικό ή γνήσιο;

582
00:19:12,752 --> 00:19:15,114
Α, πάω με γνήσιο.

583
00:19:15,149 --> 00:19:16,616
Με έναν υπαινιγμό ενοχής.

584
00:19:16,651 --> 00:19:18,688
Δεν ξέρω αν αυτό λέει περισσότερα
για αυτούς ή για εσάς,

585
00:19:18,723 --> 00:19:20,250
για να το μαντέψω;

586
00:19:20,319 --> 00:19:21,759
Πηγαίνοντας με υποχρεωτικό;

587
00:19:21,794 --> 00:19:23,155
Α, 100%! Κοίτα αυτό το πράγμα.

588
00:19:23,223 --> 00:19:25,295
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;

589
00:19:26,897 --> 00:19:28,298
Τι θα λέγατε για μια δωρεάν βόλτα;

590
00:19:29,464 --> 00:19:32,898
Λοιπόν, έχετε
μια πολύ κυνική άποψη για τους ανθρώπους.

591
00:19:32,933 --> 00:19:34,168
Τι;

592
00:19:34,203 --> 00:19:36,873
Όχι, απλά επιλέγω
να δεχτεί ανθρώπους

593
00:19:36,908 --> 00:19:38,041
για αυτό που πραγματικά είναι,

594
00:19:38,076 --> 00:19:39,170
παρά
αυτό που θέλω να είναι.

595
00:19:39,239 --> 00:19:41,245
Στη δουλειά μου,

596
00:19:41,280 --> 00:19:43,272
Συναντώ ανθρώπους που είναι
εγγενώς καλό και γνήσιο

597
00:19:43,308 --> 00:19:44,307
όλη την ώρα.

598
00:19:44,376 --> 00:19:46,017
Στη δουλειά μου,

599
00:19:46,052 --> 00:19:47,981
Βρίσκω ότι οι περισσότεροι παίζουν
πράξεις καλοσύνης

600
00:19:48,016 --> 00:19:49,586
από υποχρέωση.

601
00:19:49,622 --> 00:19:51,018
Μμ, εντάξει.

602
00:19:51,053 --> 00:19:52,285
Δεν πειράζει να διαφωνείς.

603
00:19:52,321 --> 00:19:53,722
έχω δίκιο για
ένα πράγμα όμως.

604
00:19:53,757 --> 00:19:55,092
Τι είναι αυτό;

605
00:19:55,128 --> 00:19:56,856
Πραγματικά νομίζω
προτιμάς να μιλάς παρά να οδηγείς.

606
00:19:56,891 --> 00:19:58,562
[γέλια]

607
00:19:58,597 --> 00:19:59,596
[γέλια]

608
00:19:59,632 --> 00:20:01,930
[♪♪♪]

609
00:20:01,998 --> 00:20:03,261
<i> [ραδιοφωνικός DJ] Εντάξει, παιδιά.</i>

610
00:20:03,296 --> 00:20:04,730
<i> Έρχεται η βροχή.</i>

611
00:20:04,799 --> 00:20:07,736
<i> Να είστε όλοι προσεκτικοί εκεί έξω</i>
<i> γιορτάζουμε την αγάπη σας.</i>

612
00:20:07,772 --> 00:20:10,168
[♪♪♪]

613
00:20:10,203 --> 00:20:11,135
[ξεκλειδώνει η ζώνη]

614
00:20:11,170 --> 00:20:12,509
Παρακολουθήστε αυτό.

615
00:20:12,578 --> 00:20:13,939
Καλή τύχη!

616
00:20:13,974 --> 00:20:14,839
[χτύπημα]

617
00:20:16,176 --> 00:20:17,577
[Φινν] Το κατάλαβες;

618
00:20:17,646 --> 00:20:20,242
[γρυλίζοντας] Ναι, νομίζω ότι ναι.
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

619
00:20:20,278 --> 00:20:21,749
Προσοχή...

620
00:20:21,784 --> 00:20:22,715
Προσοχή!

621
00:20:26,888 --> 00:20:28,754
[κουδούνισμα]

622
00:20:31,894 --> 00:20:33,129
[Hannah] Γεια!

623
00:20:33,165 --> 00:20:34,862
-[λαχανίσματα]
-Λοιπόν σου έχω παράδοση...

624
00:20:34,897 --> 00:20:36,193
Ω, Θεέ μου!

625
00:20:36,229 --> 00:20:37,766
[οι γυναίκες γελούν]

626
00:20:37,802 --> 00:20:39,064
Συγχαρητήρια.

627
00:20:39,133 --> 00:20:41,239
[♪♪♪]

628
00:20:45,976 --> 00:20:47,204
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

629
00:20:47,273 --> 00:20:48,906
Εντάξει, ευχαριστώ.

630
00:20:52,477 --> 00:20:54,018
Φαίνεσαι έκπληκτος.

631
00:20:54,087 --> 00:20:55,679
Είμαι αρκετά σίγουρος
μου χρωστάς μια δωρεάν βόλτα

632
00:20:55,748 --> 00:20:57,415
γιατί αυτό ήταν
όσο γνήσιο κι αν είναι.

633
00:20:57,484 --> 00:20:59,690
Κάνει ένα
σε ένα μάθημα μαγειρικής;

634
00:20:59,725 --> 00:21:01,286
Ωραία προσπάθεια. Όχι.

635
00:21:01,321 --> 00:21:03,122
Εντάξει, θα το παραδεχτώ

636
00:21:03,191 --> 00:21:06,062
ήταν πολύ γλυκό

637
00:21:06,131 --> 00:21:07,357
βλέποντας κάποιον
κάνε μια τέτοια προσπάθεια

638
00:21:07,426 --> 00:21:09,066
όταν σαφώς έχουν

639
00:21:09,134 --> 00:21:10,166
τόσο λίγο ελεύθερο χρόνο
στα χέρια τους.

640
00:21:10,235 --> 00:21:11,530
Ναι. Μου αρέσει να σκέφτομαι,
ή τουλάχιστον ελπίδα,

641
00:21:11,566 --> 00:21:13,035
ότι οι άνθρωποι βρίσκουν χρόνο
για ό,τι έχει σημασία.

642
00:21:13,103 --> 00:21:14,170
Σαν να πηγαίνεις σε μάθημα μαγειρικής;

643
00:21:14,239 --> 00:21:15,935
Ναι, και εύρεση
ο ιδιοκτήτης αυτού του δαχτυλιδιού.

644
00:21:15,970 --> 00:21:17,039
Ναι.

645
00:21:17,107 --> 00:21:18,670
Πρέπει πραγματικά, όμως;

646
00:21:18,705 --> 00:21:20,740
Με θέλεις
να σου γράψω μια καλή κριτική;

647
00:21:21,880 --> 00:21:23,677
Σημείο λήφθηκε. Πάμε.

648
00:21:27,516 --> 00:21:29,745
Εντάξει...
Mario's Cooking School--ω!

649
00:21:29,814 --> 00:21:31,889
Ομορφη.
Είναι μόνο λίγα τετράγωνα μακριά.

650
00:21:31,958 --> 00:21:34,285
Έτσι, κάνουμε ακριβώς
μπείτε μαζί του,

651
00:21:34,354 --> 00:21:35,686
και πες: "Γεια σου φίλε,

652
00:21:35,721 --> 00:21:38,195
έχασες
το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου;"

653
00:21:38,230 --> 00:21:40,295
Λοιπόν, "Α"
Δεν νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε

654
00:21:40,330 --> 00:21:41,393
είναι ο τύπος
που αγόρασε το δαχτυλίδι,

655
00:21:41,428 --> 00:21:42,732
γιατί ο καθένας μπορεί να προτείνει.

656
00:21:42,768 --> 00:21:44,101
Εκθεση. Και "Β";

657
00:21:44,137 --> 00:21:45,861
Κοίτα, νομίζω
μια άβολη κουβέντα

658
00:21:45,897 --> 00:21:48,269
είναι καλύτερο από μια πρόταση
χωρίς δαχτυλίδι.

659
00:21:48,305 --> 00:21:50,071
Τι γίνεται όμως αν
χαλάμε την πρόταση

660
00:21:50,140 --> 00:21:51,337
μιλώντας για
το δαχτυλίδι;

661
00:21:51,405 --> 00:21:53,243
Μπα, δεν θα το κάνεις αυτό.

662
00:21:53,278 --> 00:21:56,180
Μου; σκέφτηκα
εσύ ήσουν αυτός που έμπαινε.

663
00:21:56,215 --> 00:21:57,277
Είπες ότι ήθελες
για να το κάνετε μόνοι σας

664
00:21:57,312 --> 00:21:58,344
γιατί αυτός ήταν ο ναύλος σου.

665
00:21:58,413 --> 00:22:00,683
Όχι, δεν το έκανα,
και δεν το κάνω.

666
00:22:00,719 --> 00:22:01,680
Όχι, κυρία!

667
00:22:01,715 --> 00:22:04,053
Επιπλέον, φαίνεται επίσης
πολύ περισσότερο ανησυχούν

668
00:22:04,089 --> 00:22:05,417
για το δαχτυλίδι
από ό,τι είμαι, άρα...

669
00:22:05,452 --> 00:22:07,250
Ωραία. Θα το κάνουμε μαζί.

670
00:22:07,286 --> 00:22:09,054
Εντάξει.

671
00:22:09,089 --> 00:22:10,053
Πρόστιμο.

672
00:22:11,689 --> 00:22:13,663
Παρακολουθήστε τη ζώνη φόρτωσης.

673
00:22:13,698 --> 00:22:15,127
Ε...

674
00:22:15,163 --> 00:22:16,526
ω, υπάρχει ένα.

675
00:22:16,561 --> 00:22:17,929
Εντάξει. Καλά μάτια.

676
00:22:20,834 --> 00:22:22,736
[Finn] φίλε, αυτή η βροχή
δεν μπορεί να αποφασίσει.

677
00:22:32,082 --> 00:22:33,545
Τι κάνεις;

678
00:22:33,614 --> 00:22:35,479
Α, πρέπει να είσαι έτοιμος
ανά πάσα στιγμή.

679
00:22:35,514 --> 00:22:36,953
Είναι θέμα της Νέας Υόρκης;

680
00:22:36,988 --> 00:22:38,384
Για να μην χάσω στιγμή;

681
00:22:38,452 --> 00:22:40,889
[γέλια] Μεγάλωσα εδώ.

682
00:22:40,925 --> 00:22:42,259
Τι λέτε για εσάς;

683
00:22:42,295 --> 00:22:44,121
Ντένβερ, όλη μου τη ζωή,
μέχρι πριν από λίγα χρόνια.

684
00:22:44,157 --> 00:22:45,393
Ω.

685
00:22:45,429 --> 00:22:46,555
Ξέρεις,
αν λυθεί όλο αυτό,

686
00:22:46,591 --> 00:22:47,726
θα ήταν καταπληκτικό

687
00:22:47,761 --> 00:22:49,161
αν ήσουν
φωτογράφος γάμου τους.

688
00:22:49,196 --> 00:22:50,563
Θεέ μου.

689
00:22:50,631 --> 00:22:52,462
Για τον γάμο τους
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

690
00:22:52,498 --> 00:22:54,165
Ω, όνειρο πραγματικότητα!

691
00:22:54,201 --> 00:22:56,605
[γέλια]

692
00:22:58,976 --> 00:23:00,136
Ω, ναι. Αυτό το...

693
00:23:02,110 --> 00:23:03,346
Τα μάτια σου...

694
00:23:03,381 --> 00:23:05,381
[λαχανισμοί, ψίθυροι]
Α, όχι, αργήσαμε πολύ.

695
00:23:05,416 --> 00:23:07,477
[σιωπά] νομίζω
απλά παίζουν τριγύρω.

696
00:23:07,513 --> 00:23:09,846
Γιατί το λες αυτό;

697
00:23:09,882 --> 00:23:11,050
Γιατί τώρα
απλά φτιάχνουν πίτσες.

698
00:23:11,086 --> 00:23:12,121
Α, σωστά.

699
00:23:12,157 --> 00:23:13,990
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ε, ναι. Γεια.

700
00:23:14,025 --> 00:23:15,226
-Γεια.
-Γεια, ήμασταν...

701
00:23:15,294 --> 00:23:16,726
Απλώς ελπίζαμε
να συνομιλήσετε με κάποιον.

702
00:23:16,761 --> 00:23:17,888
Κάποιος;

703
00:23:17,923 --> 00:23:19,225
Είμαστε στη μέση
ενός μαθήματος μαγειρικής.

704
00:23:19,261 --> 00:23:21,132
Θα είναι πολύ γρήγορο.

705
00:23:21,167 --> 00:23:22,363
Πρέπει να εστιάσουν
στην πίτσα τους.

706
00:23:22,399 --> 00:23:25,331
Η κρούστα είναι...
είναι τεντωμένο με το χέρι.

707
00:23:25,366 --> 00:23:27,337
Χωρίς περισπασμούς, παρακαλώ.

708
00:23:27,372 --> 00:23:28,736
Ναι, και εμείς-εμείς πραγματικά
ζητήστε συγγνώμη για αυτό,

709
00:23:28,771 --> 00:23:32,173
αλλά είναι κάτι
πολύ σημαντικό για απόψε...

710
00:23:32,208 --> 00:23:33,442
για να πάτε με το δείπνο σας.

711
00:23:33,478 --> 00:23:35,508
Λοιπόν, αν μπορούσαμε να τα αρπάξουμε
για δύο δευτερόλεπτα,

712
00:23:35,544 --> 00:23:37,880
θα είμαστε
στον χαρούμενο μικρό δρόμο μας.

713
00:23:37,949 --> 00:23:39,417
[Ο Φιν γελάει]

714
00:23:40,281 --> 00:23:42,282
Όλες οι πίτσες μέσα!

715
00:23:42,317 --> 00:23:45,022
Οκτώ λεπτά ξεκινούν τώρα.

716
00:23:45,057 --> 00:23:47,055
[σιωπά]
Αυτό ήταν απίστευτο.

717
00:23:47,090 --> 00:23:49,020
Καλώς ήρθες.

718
00:23:50,157 --> 00:23:51,558
Γεια σου!

719
00:23:51,593 --> 00:23:53,625
Γεια σου. Τι είναι
παιδιά κάνετε εδώ;

720
00:23:53,694 --> 00:23:55,428
Α, μόλις σκεφτήκαμε
θα διπλασιαζόμασταν

721
00:23:55,464 --> 00:23:56,667
και βεβαιωθείτε
είστε όλοι καλά.

722
00:23:56,702 --> 00:23:58,068
"Καλός";

723
00:23:58,136 --> 00:23:59,264
Δεν άφησες τίποτα πίσω;

724
00:23:59,299 --> 00:24:00,630
Σαν κουτί;

725
00:24:00,665 --> 00:24:02,504
Σαν, ένα νεανικό, μικροσκοπικό κουτί;

726
00:24:02,539 --> 00:24:04,370
Έφυγε κανείς από τους δύο
δώρο στο αυτοκίνητο

727
00:24:04,405 --> 00:24:05,968
και τώρα λείπει;

728
00:24:06,003 --> 00:24:07,678
-Όχι, όχι. Ναι.
-Οχι. Δεν νομίζω.

729
00:24:07,713 --> 00:24:08,811
Είσαι σίγουρος;

730
00:24:08,846 --> 00:24:10,443
Ε, ναι.

731
00:24:10,479 --> 00:24:11,882
Λοιπόν, δεν είσαι
αρραβωνιάζεσαι;

732
00:24:11,918 --> 00:24:13,948
-Τι; Όχι!
-Ε, όχι!

733
00:24:13,984 --> 00:24:15,152
[γέλια]

734
00:24:15,188 --> 00:24:17,221
-Ε...
-Όχι ότι δεν είμαστε υπέροχοι.

735
00:24:17,290 --> 00:24:18,619
Ναι, εννοώ,
είμαστε απολύτως υπέροχοι.

736
00:24:18,654 --> 00:24:20,183
-Απλώς...
-Πέρασαν μόνο τέσσερις μήνες.

737
00:24:20,218 --> 00:24:21,655
Δεν έχουμε καν ταξιδέψει
εκτός χώρας μαζί.

738
00:24:21,690 --> 00:24:23,356
Δεν έχουμε καν
κάναμε τον πρώτο μας πραγματικό αγώνα.

739
00:24:23,391 --> 00:24:25,094
Όχι ότι θέλω να πολεμήσω.

740
00:24:25,163 --> 00:24:26,062
-Απλώς...
- Είναι καινούργιο.

741
00:24:26,130 --> 00:24:28,431
Ναι, ακούγεται πολύ νέο.

742
00:24:28,466 --> 00:24:31,068
Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε
ρε παιδιά μια φέτα, ή...;

743
00:24:31,137 --> 00:24:32,403
-Α, όχι. Αυτό είναι υπέροχο.
-Οχι.

744
00:24:32,472 --> 00:24:33,365
-Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά εμείς...
-Πρέπει να ξεκινήσουμε.

745
00:24:33,400 --> 00:24:34,534
-Ναι.
-Γεια.

746
00:24:34,603 --> 00:24:36,672
Δεν μπορείς να διακόψεις
το μάθημά μου μαγειρικής

747
00:24:36,707 --> 00:24:39,373
και φύγε χωρίς να προσπαθήσεις
η διάσημη ναπολιτάνικη πίτσα μου.

748
00:24:39,442 --> 00:24:41,570
Ω! Λοιπόν, εννοώ,
Λατρεύω την πίτσα,

749
00:24:41,606 --> 00:24:43,673
και αγαπώ τη Νάπολη!

750
00:24:43,708 --> 00:24:44,847
Τότε θα πρέπει να το φτιάξεις.

751
00:24:44,882 --> 00:24:46,411
Μαζί.

752
00:24:46,446 --> 00:24:48,882
Α, οι δυο μας;

753
00:24:48,951 --> 00:24:52,452
Όταν το αρχικό μπαχαρικό
στη σχέση πεθαίνει--

754
00:24:52,487 --> 00:24:54,050
και το κάνει,
για όλους εσάς...

755
00:24:54,086 --> 00:24:57,861
πρέπει να το καρυκεύσετε
μαγειρεύοντας μαζί.

756
00:24:57,896 --> 00:24:59,193
Έχω δίκιο;

757
00:24:59,228 --> 00:25:01,230
-Ναι!
-Ναι!

758
00:25:01,265 --> 00:25:02,962
[γέλια] Είμαστε...
δεν είμαστε...

759
00:25:02,998 --> 00:25:06,068
...Σχεδόν να φύγω χωρίς
δοκιμάζοντας τη διάσημη πίτσα σας!

760
00:25:06,104 --> 00:25:07,571
Τι κάνεις;

761
00:25:07,607 --> 00:25:08,899
Ξέρεις, απλά βγάζω χρόνο
για πράγματα που έχουν σημασία,

762
00:25:08,934 --> 00:25:10,934
και ξεκάθαρα,
Η πίτσα έχει σημασία για σένα,

763
00:25:11,003 --> 00:25:13,403
έτσι θα κάνουμε
φτιάξτε αυτή την πίτσα μαζί.

764
00:25:13,439 --> 00:25:14,570
Εντάξει.

765
00:25:14,606 --> 00:25:15,777
Ας φτάσουμε σε αυτό.

766
00:25:18,378 --> 00:25:20,215
<i> Mangiamo!</i>

767
00:25:20,250 --> 00:25:21,946
Α, έχει σχήμα καρδιάς.

768
00:25:21,982 --> 00:25:24,282
[Nate] Μπορείτε να πιστέψετε
ξεκίνησε ως Έρως;

769
00:25:24,318 --> 00:25:25,254
[γέλια]

770
00:25:25,323 --> 00:25:26,589
Μπορεί να ήταν
λίγο φιλόδοξος,

771
00:25:26,624 --> 00:25:28,925
αλλά και πάλι δίνει
Vibes για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, σωστά;

772
00:25:28,961 --> 00:25:29,920
Α, σίγουρα!

773
00:25:29,956 --> 00:25:32,562
-Είναι τόσο χαριτωμένο.
-Ας σου φέρουμε ένα κομμάτι.

774
00:25:32,597 --> 00:25:34,098
Α, θα μπορούσαμε να το καταφέρουμε,
αν είναι πιο εύκολο;

775
00:25:34,133 --> 00:25:35,394
[Φινλανδός]
Όχι. Απολαύστε το εδώ.

776
00:25:35,463 --> 00:25:37,362
[Χάνα] Ευχαριστώ.

777
00:25:37,398 --> 00:25:38,831
Φαίνεται νόστιμο!

778
00:25:38,866 --> 00:25:42,401
Εντάξει, αυτό...
αυτό πρέπει να τεκμηριωθεί.

779
00:25:42,469 --> 00:25:43,974
[κούμπωμα κλείστρου]

780
00:25:44,010 --> 00:25:45,373
Δείξε μας το τυρί!

781
00:25:45,408 --> 00:25:47,240
Θεέ μου.
Συνεχίζω.

782
00:25:47,276 --> 00:25:49,473
μμ! [γέλια]

783
00:25:49,509 --> 00:25:53,150
[♪♪♪]

784
00:25:53,185 --> 00:25:55,047
Στην Ιταλία,
λέμε «famiglia».

785
00:25:56,020 --> 00:25:57,650
<i> Famiglia!</i>

786
00:25:57,686 --> 00:25:59,689
-[γέλιο]
-[κούμπωμα κλείστρου]

787
00:26:00,819 --> 00:26:02,923
[Χάνα]
Ευχαριστώ πολύ.

788
00:26:11,701 --> 00:26:13,537
Είναι τρομερό
δεν σου άρεσε η πίτσα.

789
00:26:13,573 --> 00:26:15,600
Ξέρεις, μερικές φορές
τα απλά πράγματα είναι καλύτερα...

790
00:26:15,635 --> 00:26:16,868
πέντε φρέσκα υλικά,

791
00:26:16,903 --> 00:26:18,906
δεν επιτρέπονται φανταχτερές επικαλύψεις,
απλά mwah.

792
00:26:18,941 --> 00:26:21,805
Και η τέλεια συνταγή
για μερικές απίστευτες φωτογραφίες.

793
00:26:21,840 --> 00:26:23,974
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα πραγματικό στολίδι.

794
00:26:24,009 --> 00:26:26,483
Ω, όχι. Τι είναι αυτό;
Άσε με να δω.

795
00:26:26,519 --> 00:26:29,282
[Φινλανδός] Προς υπεράσπισή σου,
Είπα "τυρί".

796
00:26:29,351 --> 00:26:30,150
Άξιζε τον κόπο;

797
00:26:30,219 --> 00:26:31,515
Η πίτσα;

798
00:26:31,551 --> 00:26:33,223
Όχι, η καθυστέρηση;

799
00:26:33,291 --> 00:26:34,518
Α, ναι...
για αυτό το χαμόγελο;

800
00:26:34,553 --> 00:26:35,784
Απολύτως.

801
00:26:35,820 --> 00:26:37,053
[γέλια] Εντάξει.

802
00:26:37,121 --> 00:26:39,155
Λοιπόν, τι είναι...
τι ακολουθεί για το δαχτυλίδι;

803
00:26:39,191 --> 00:26:42,562
Α, υποθέτω νωρίς το πρωί
ταξίδι στο Μπρούκλιν.

804
00:26:42,597 --> 00:26:44,397
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό απόψε.

805
00:26:44,432 --> 00:26:45,794
Ποιος άλλος είναι εκεί;

806
00:26:45,830 --> 00:26:47,797
Θυμάσαι την Γκάμπι;

807
00:26:47,833 --> 00:26:48,967
Κάθισε στο μπροστινό κάθισμα.

808
00:26:49,002 --> 00:26:50,335
Την αφήσαμε
στο Moonlit Lounge.

809
00:26:50,370 --> 00:26:52,634
Ε...

810
00:26:52,670 --> 00:26:54,612
με συγχωρείτε.

811
00:26:55,478 --> 00:26:57,310
Γεια σου! Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

812
00:26:57,379 --> 00:26:58,345
Κύριε; Είμαστε εδώ.

813
00:26:58,413 --> 00:26:59,943
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,

814
00:27:00,012 --> 00:27:01,318
γιατί σε περίπτωση
δεν πρόσεξες,

815
00:27:01,354 --> 00:27:04,785
είναι μόνο
ζώνη φόρτωσης 15 λεπτών.

816
00:27:04,821 --> 00:27:07,251
Ναι, αλλά ήταν μόνο,
σαν... 18 λεπτά.

817
00:27:07,286 --> 00:27:10,258
Λοιπόν, δεν λέει,
"σαν 15 λεπτά", τώρα, έτσι;

818
00:27:10,293 --> 00:27:13,130
Όχι, δεν το κάνει.

819
00:27:13,199 --> 00:27:15,092
Κύριε, είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

820
00:27:15,127 --> 00:27:17,533
Μπορείτε παρακαλώ
απλά μας κόψτε λίγο διάλειμμα;

821
00:27:17,568 --> 00:27:19,631
Κύριε, θα έπρεπε να είμαι
κατάσχεση αυτού του οχήματος.

822
00:27:19,666 --> 00:27:21,636
Έλεγξα τα πιάτα σου.

823
00:27:21,671 --> 00:27:23,304
Έχεις πολλά
εκπρόθεσμα εισιτήρια στάθμευσης.

824
00:27:23,340 --> 00:27:25,709
Όχι, δεν μπορεί...

825
00:27:25,744 --> 00:27:27,704
[γελάει αμήχανα]
...δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί, σωστά;

826
00:27:27,740 --> 00:27:29,740
Α, είναι τόσοι πολλοί.

827
00:27:29,775 --> 00:27:30,912
Είναι κάτι παραπάνω από «πολλά».

828
00:27:32,585 --> 00:27:34,314
Κύριε, τι είπατε
το όνομά σου ήταν, πάλι;

829
00:27:34,350 --> 00:27:35,985
δεν ειπα.

830
00:27:36,020 --> 00:27:37,248
Καλά.

831
00:27:38,583 --> 00:27:39,516
Θωμάς.

832
00:27:39,551 --> 00:27:40,688
Θωμάς--

833
00:27:40,757 --> 00:27:42,990
δες, το θέμα είναι,
βρήκαμε αυτό το δαχτυλίδι,

834
00:27:43,025 --> 00:27:45,660
αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων,
στο αυτοκίνητό του-- είναι οδηγός--

835
00:27:45,695 --> 00:27:47,057
και είμαι αρκετά σίγουρος
είναι δικό μου λάθος

836
00:27:47,092 --> 00:27:49,565
ότι αυτό το δαχτυλίδι
έμεινε στο αυτοκίνητο,

837
00:27:49,634 --> 00:27:50,630
και είμαστε απλώς δύο ξένοι,
ειλικρινά,

838
00:27:50,665 --> 00:27:51,898
προσπαθώντας να κάνει το σωστό

839
00:27:51,933 --> 00:27:53,401
και-και πάρε αυτό το δαχτυλίδι
πίσω στον ιδιοκτήτη.

840
00:27:53,436 --> 00:27:55,339
Λοιπόν, και...;
Εσείς;

841
00:27:55,408 --> 00:27:56,933
-Λοιπόν, όχι ακόμα. υπάρχουν...
- Όχι.

842
00:27:56,968 --> 00:27:58,168
...Ακόμα δύο επιβάτες έφυγαν,

843
00:27:58,236 --> 00:27:59,909
αλλά το θέμα είναι,
μας τελειώνει ο χρόνος.

844
00:27:59,945 --> 00:28:02,410
Ναι, και είναι αργά,
οπότε ίσως το λέμε απλά σταματά;

845
00:28:02,445 --> 00:28:04,880
-Οχι.
-Έτσι ακριβώς;

846
00:28:04,916 --> 00:28:07,111
Λοιπόν, εννοώ ότι δεν θέλουμε,
αλλά η κίνηση είναι τρελή,

847
00:28:07,147 --> 00:28:08,819
και πρέπει να είμαστε και οι δύο
κάπου στις 9:00, οπότε...

848
00:28:08,854 --> 00:28:10,813
Ναι, θα ήμουν χαρούμενος
για να μας πάει στο Moonlit Lounge,

849
00:28:10,881 --> 00:28:12,485
αν ήταν πιο κοντά.

850
00:28:12,520 --> 00:28:13,891
Λέτε "Moonlit";

851
00:28:13,926 --> 00:28:15,153
Ναι.

852
00:28:15,188 --> 00:28:17,191
Εκεί η γυναίκα μου κι εγώ
είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.

853
00:28:17,226 --> 00:28:18,426
Πραγματικά;

854
00:28:18,461 --> 00:28:20,860
Πριν από 15 χρόνια, αλλά...

855
00:28:20,895 --> 00:28:22,860
Το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.

856
00:28:22,929 --> 00:28:25,433
Βλέπω; δηλαδή...
Είναι τόσο γλυκό!

857
00:28:25,501 --> 00:28:27,966
Λατρεύω αυτή την ιστορία. Βλέπω;

858
00:28:28,001 --> 00:28:29,503
σου είπα
ήταν ένα καλό μέρος για ραντεβού,

859
00:28:29,538 --> 00:28:30,404
ακόμα κι αν είναι κλαμπ...

860
00:28:30,440 --> 00:28:32,102
ο χορός είναι ρομαντικός.

861
00:28:32,137 --> 00:28:33,444
[ζωηρή]
Νομίζω ότι θα μπορούσες να φτάσεις εκεί.

862
00:28:33,479 --> 00:28:36,212
Σεληνοφώτιστος; Πριν τις 9:00;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

863
00:28:36,247 --> 00:28:38,474
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

864
00:28:39,716 --> 00:28:40,612
Μήπως απλά
να βγω από εισιτήριο;

865
00:28:40,647 --> 00:28:42,082
Νομίζω ότι το κάναμε.

866
00:28:43,720 --> 00:28:45,915
νομίζω
πιστεύει στην αληθινή αγάπη.

867
00:28:45,950 --> 00:28:47,887
Εύκολα, πριγκίπισσα νύφη.

868
00:28:47,922 --> 00:28:49,221
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι αυτή η τελευταία βόλτα

869
00:28:49,256 --> 00:28:51,557
πραγματικά θα χτυπήσει
Αυτός ο σκεπτικισμός βγαίνει από μέσα σου.

870
00:28:51,592 --> 00:28:53,024
Ναι, αμφίβολο.

871
00:28:53,093 --> 00:28:55,065
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά να πάρεις εισιτήριο.

872
00:28:55,134 --> 00:28:57,262
[σειρήνα που θρηνεί]

873
00:29:00,304 --> 00:29:02,740
[♪♪♪]

874
00:29:07,476 --> 00:29:09,208
[σειρήνα που θρηνεί]

875
00:29:10,912 --> 00:29:12,744
-Ουάου, ουα. Προσέχω!
-Το κατάλαβα.

876
00:29:12,779 --> 00:29:13,811
το πήρα.
είμαστε καλά.

877
00:29:13,846 --> 00:29:14,812
Αυτό ήταν ένα κόκκινο φανάρι.

878
00:29:14,848 --> 00:29:16,450
Όχι, όχι, αυτό ήταν κίτρινο.

879
00:29:16,486 --> 00:29:17,949
Ένα πολύ όψιμο κίτρινο.

880
00:29:18,018 --> 00:29:20,016
Είμαι απλά...
Απλώς δεν θα κοιτάξω.

881
00:29:20,085 --> 00:29:21,484
- Απλά δεν θα κοιτάξω.
-Καλά.

882
00:29:24,726 --> 00:29:26,729
Δεν σκοπεύω να σνομπάρω, αλλά...

883
00:29:26,798 --> 00:29:28,627
είναι αυτή μια συλλογή
των εισιτηρίων στάθμευσης, ή...;

884
00:29:28,696 --> 00:29:31,802
Χα. Αναμνηστικά...

885
00:29:31,837 --> 00:29:34,103
από μερικές από τις αγαπημένες μου στάσεις
γύρω από τη Νέα Υόρκη.

886
00:29:34,138 --> 00:29:36,034
[γέλια]

887
00:29:36,069 --> 00:29:37,338
Μπορείς να κρατήσεις
τα μάτια σου στο δρόμο;

888
00:29:37,407 --> 00:29:39,341
Ναί. Σίγουρα μπορεί.

889
00:29:39,376 --> 00:29:42,439
[σειρήνα που θρηνεί]

890
00:29:43,648 --> 00:29:45,282
Τι συμβαίνει
με αυτά τα δαχτυλίδια καραμελών;

891
00:29:45,351 --> 00:29:47,211
Εύκολο να τρώγεται, δύσκολο να πέσει,

892
00:29:47,247 --> 00:29:49,750
τέλειο φαγητό
για κυνηγητά υψηλής ταχύτητας στο κέντρο της πόλης.

893
00:29:49,786 --> 00:29:51,619
-[γελώντας]
-Ξέρεις, σκέφτηκα

894
00:29:51,655 --> 00:29:53,016
Είχα ένα δώρο για το Gab,
αλλά εσύ;

895
00:29:53,051 --> 00:29:55,256
Μας πήρες αστυνομική συνοδεία.

896
00:29:55,291 --> 00:29:57,024
[γέλια]

897
00:29:57,093 --> 00:29:59,894
Δηλαδή, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτή η σειρήνα είναι από την Amazon.

898
00:29:59,929 --> 00:30:01,664
Α, η σειρήνα
είναι σίγουρα από το Amazon,

899
00:30:01,699 --> 00:30:04,062
αλλά αυτό είναι ακόμα
πραγματικά εντυπωσιακό.

900
00:30:04,097 --> 00:30:06,067
Λοιπόν, τι να πω;
Ξέρεις τι;

901
00:30:06,136 --> 00:30:09,072
Μου αρέσει πολύ να μιλάω με ανθρώπους
και στη δουλειά μου.

902
00:30:09,108 --> 00:30:09,873
Προσέχω!

903
00:30:11,674 --> 00:30:13,407
βλέπω, βλέπω.
Σας ευχαριστώ.

904
00:30:13,476 --> 00:30:14,442
[εντατικά] Εντάξει.

905
00:30:14,477 --> 00:30:15,675
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

906
00:30:15,743 --> 00:30:18,575
Είσαι... θεραπευτής;

907
00:30:18,611 --> 00:30:19,644
Όχι!

908
00:30:19,713 --> 00:30:21,144
Είσαι δικηγόρος.

909
00:30:21,213 --> 00:30:23,052
Ανάπτυξη προϊόντων διατροφής
επιστήμονας.

910
00:30:23,088 --> 00:30:24,147
Εκπληκτική επιτυχία!

911
00:30:24,182 --> 00:30:26,587
Ξέρω, ξέρω,
είναι μια μπουκιά,

912
00:30:26,656 --> 00:30:27,556
αλλά είναι κάπως παρόμοιο.

913
00:30:27,591 --> 00:30:28,891
Θέλω να πω, πρέπει να γνωρίζω ανθρώπους.

914
00:30:28,927 --> 00:30:30,556
Πρέπει να ξέρω τι τους αρέσει
και αντιπάθειες και συνήθειες.

915
00:30:30,625 --> 00:30:31,991
Οι μεγαλύτεροι φόβοι;

916
00:30:32,026 --> 00:30:34,765
Όχι, γιατί το προϊόν
είναι σοκολάτα,

917
00:30:34,800 --> 00:30:36,699
οπότε αν είναι στους ανθρώπους
λίστα με τους μεγαλύτερους φόβους,

918
00:30:36,734 --> 00:30:38,227
τότε δεν έχω πραγματικά
έκανα τη δουλειά μου.

919
00:30:38,262 --> 00:30:39,670
Το προϊόν μας αυτή τη στιγμή
είναι, χμ,

920
00:30:39,705 --> 00:30:41,132
λέγεται
«Τι υπάρχει μέσα στην τσάντα σου;»

921
00:30:41,167 --> 00:30:42,673
και είναι μια γραμμή
πορτοφόλια σοκολάτας.

922
00:30:42,708 --> 00:30:44,701
Είναι η δουλειά
τι σε έφερε στη Νέα Υόρκη;

923
00:30:44,736 --> 00:30:46,043
Ναι.

924
00:30:46,078 --> 00:30:46,970
Δροσερός.

925
00:30:47,038 --> 00:30:48,206
Ω, όχι, μην τον χάσεις.

926
00:30:48,241 --> 00:30:50,342
Ναι, το κατάλαβα.
Δεν θα τον χάσω.

927
00:30:52,414 --> 00:30:54,381
Τι;

928
00:30:54,416 --> 00:30:55,448
Τίποτα.

929
00:30:55,483 --> 00:30:56,884
Τι;

930
00:30:56,919 --> 00:30:59,686
Απλώς σκεφτόμουν
ότι, ξέρεις,

931
00:30:59,721 --> 00:31:01,120
ξεκίνησες λέγοντας

932
00:31:01,155 --> 00:31:02,485
δεν είχες τύχη
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

933
00:31:02,554 --> 00:31:05,021
και εμφανίστηκε μια γκαλερί
και αστυνομική συνοδεία

934
00:31:05,090 --> 00:31:05,921
και μια δωρεάν φέτα πίτσα.

935
00:31:05,957 --> 00:31:07,492
Δύο, στην πραγματικότητα!

936
00:31:07,528 --> 00:31:08,660
Βλέπω;

937
00:31:08,696 --> 00:31:10,701
εχεις δικιο.

938
00:31:10,736 --> 00:31:14,872
Αυτό ήταν
μια απροσδόκητα υπέροχη μέρα.

939
00:31:16,504 --> 00:31:17,740
Φινλανδός;

940
00:31:17,775 --> 00:31:19,371
- Σωστά, ο δρόμος! Ναι.
-Μάτια. Δρόμος.

941
00:31:21,710 --> 00:31:23,111
[Χάνα] Είναι τόσο ωραίος.

942
00:31:24,580 --> 00:31:25,975
Ευχαριστώ Θωμά!

943
00:31:26,044 --> 00:31:27,610
[η κόρνα αυτοκινήτου χτυπά δύο φορές]

944
00:31:27,645 --> 00:31:30,049
Δικαίωμα. Μπορώ απλά να τρέξω.
Εξοικονομήστε λίγο χρόνο;

945
00:31:30,084 --> 00:31:32,021
Αποκλείεται!
Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα.

946
00:31:32,089 --> 00:31:33,689
Πρέπει να τηλεφωνήσω γρήγορα
και θα σε συναντήσω εκεί μέσα;

947
00:31:33,758 --> 00:31:35,024
-Εντάξει, θα τα πούμε εκεί μέσα.
-Εντάξει.

948
00:31:36,189 --> 00:31:38,896
[η μουσική χτυπάει αδιάκριτα
στο κλαμπ]

949
00:31:39,827 --> 00:31:41,657
Με συγχωρείτε; Λυπάμαι λοιπόν.

950
00:31:43,698 --> 00:31:44,932
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

951
00:31:45,001 --> 00:31:46,336
Απλώς θα μιλήσω
σε αυτόν τον κύριο.

952
00:31:46,372 --> 00:31:48,266
Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα.

953
00:31:48,301 --> 00:31:51,169
Γεια. Εκπληκτική επιτυχία! Πολυάσχολη νύχτα.
[γελάει αμήχανα]

954
00:31:51,204 --> 00:31:52,739
Άκου, φίλε μου, Γκάμπι,
είναι μέσα.

955
00:31:52,774 --> 00:31:54,238
Είναι πολύ όμορφη...

956
00:31:54,306 --> 00:31:56,638
είχε ένα ροζ αστραφτερό φόρεμα,
ένα γούνινο παλτό;

957
00:31:56,674 --> 00:31:58,245
Μπορώ να τρέξω πολύ γρήγορα
και να προσπαθήσω να την βρω;

958
00:31:59,748 --> 00:32:01,811
Οχι; Είναι όχι; Καλά.

959
00:32:01,847 --> 00:32:03,186
Αμ, σωστά.

960
00:32:03,221 --> 00:32:04,284
Συγνώμη.

961
00:32:05,318 --> 00:32:07,788
Γεια σου! Πες μου
οι φυσαλίδες δεν έχουν φύγει όλες;

962
00:32:07,823 --> 00:32:09,789
Μμ, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

963
00:32:09,824 --> 00:32:11,960
Γεμίζει ήδη,

964
00:32:11,996 --> 00:32:14,560
και οι άνθρωποι ενδιαφέρονται
σχετικά με τη νέα σας προσέγγιση.

965
00:32:14,595 --> 00:32:15,662
"Ανθρωποι";

966
00:32:15,731 --> 00:32:16,930
<i> Εντάξει, ένα άτομο.</i>

967
00:32:16,965 --> 00:32:18,535
[Χάνα]
Έχω την πιστωτική της κάρτα.

968
00:32:18,570 --> 00:32:20,329
Εκείνη το άφησε, και -κι εγώ απλά...

969
00:32:20,364 --> 00:32:22,065
Πρέπει να της το πάρω,
ξέρεις;

970
00:32:22,100 --> 00:32:23,674
Πρέπει να έχω πιστωτική κάρτα!

971
00:32:23,709 --> 00:32:24,838
Οπότε απλά θα το κάνω
μπες πολύ γρήγορα

972
00:32:24,906 --> 00:32:26,001
και θα... θα βγω αμέσως.

973
00:32:26,037 --> 00:32:27,807
[♪♪♪]

974
00:32:27,842 --> 00:32:29,040
Ένα ζευγάρι αιωρείται.

975
00:32:29,075 --> 00:32:30,808
Νομίζω ότι τους αρέσει η δουλειά σου.

976
00:32:30,877 --> 00:32:32,109
<i> Είσαι κοντά;</i>

977
00:32:32,178 --> 00:32:34,882
Ναι. Ακόμα, ε...
με στόχο τις 9:00.

978
00:32:34,917 --> 00:32:36,819
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι
ζητώντας σε.

979
00:32:36,854 --> 00:32:39,520
Εννιά...
σίγουρα στις 9:00.

980
00:32:39,556 --> 00:32:40,989
[Χάνα] Κύριε.

981
00:32:41,025 --> 00:32:44,158
Ο φίλος μου μόλις μπήκε εκεί
με δαχτυλίδι.

982
00:32:44,193 --> 00:32:46,694
Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη στιγμή,
ξέρεις τι εννοώ;

983
00:32:46,729 --> 00:32:49,964
[μουσική του συλλόγου]

984
00:32:49,999 --> 00:32:51,764
[λαχανίζει] Αφήνεις...
ω, ευχαριστώ!

985
00:32:51,799 --> 00:32:53,231
Ευχαριστώ πολύ.

986
00:32:53,266 --> 00:32:54,732
Μμ, καλά, κάνε το να συμβεί,
Μόνα Λίζα.

987
00:32:54,767 --> 00:32:56,004
νομίζω

988
00:32:56,040 --> 00:32:57,735
<i> θα γίνει</i>
<i> μια εξαιρετικά επιτυχημένη βραδιά.</i>

989
00:32:57,770 --> 00:32:59,636
Κι εγώ επίσης.

990
00:33:01,876 --> 00:33:03,511
[μουσική του συλλόγου]

991
00:33:03,547 --> 00:33:06,682
Ρε φίλε...

992
00:33:06,718 --> 00:33:08,417
οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσα...
[ποπ]

993
00:33:08,453 --> 00:33:09,514
...να μπω μέσα;

994
00:33:12,152 --> 00:33:14,056
Η γλώσσα του σώματός σας
λέει "όχι",

995
00:33:14,091 --> 00:33:16,886
αλλά στα μάτια σου,
Βλέπω ότι θέλεις να πεις "ναι"--

996
00:33:16,921 --> 00:33:17,995
λίγο.

997
00:33:22,259 --> 00:33:24,664
[παίζει χορευτική μουσική]

998
00:33:24,700 --> 00:33:27,136
[♪♪♪]

999
00:33:32,277 --> 00:33:33,802
Γεια σου!

1000
00:33:33,871 --> 00:33:36,178
Σίγουρα σου πήρε πολύ χρόνο
βρίσκοντας ένα σημείο εκεί έξω.

1001
00:33:36,213 --> 00:33:38,045
Λοιπόν, και έπρεπε να προσπεράσω
ο φίλος μας στην πόρτα.

1002
00:33:38,081 --> 00:33:40,017
-Και πώς το έκανες αυτό;
-Τον γοήτευσε.

1003
00:33:41,017 --> 00:33:42,549
Του έδωσε 20.
Του είπα ότι ήμουν μαζί σου.

1004
00:33:42,584 --> 00:33:43,652
[γέλια]

1005
00:33:43,687 --> 00:33:44,913
Λοιπόν, κοίτα ποιον βρήκα...

1006
00:33:44,949 --> 00:33:46,722
Ω!

1007
00:33:46,758 --> 00:33:48,352
Τι είπε;
Είναι δικό της;

1008
00:33:48,420 --> 00:33:49,952
-Καμία ιδέα.
-Δεν της έχεις μιλήσει;

1009
00:33:49,987 --> 00:33:52,893
Όχι, δεν θα περνούσα
το πλήθος χωρίς τον φτερό μου.

1010
00:33:52,928 --> 00:33:54,862
-Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
-Καλός.

1011
00:33:54,897 --> 00:33:55,995
Θέλετε να πάρετε αυτό;

1012
00:33:56,030 --> 00:33:56,996
Δεν πήρα το τελευταίο;

1013
00:33:57,032 --> 00:33:58,300
Αχ--μμ...
αυτό είναι συζητήσιμο.

1014
00:33:58,336 --> 00:33:59,095
Μμ;

1015
00:33:59,131 --> 00:34:00,737
Κοίτα, καλύτερα να πάμε,

1016
00:34:00,773 --> 00:34:01,505
αν δεν θέλουμε
να της χαλάσει τη νύχτα.

1017
00:34:01,540 --> 00:34:02,534
Εντάξει. Οδηγήστε το δρόμο.

1018
00:34:03,836 --> 00:34:04,736
Χάνα;

1019
00:34:04,805 --> 00:34:06,105
[σπάσιμο]

1020
00:34:06,140 --> 00:34:08,443
Ω!
Όχι, δεν είναι τώρα η στιγμή.

1021
00:34:08,478 --> 00:34:09,439
Ελα.

1022
00:34:09,474 --> 00:34:11,576
Τι γίνεται αν είναι<i> η</i> στιγμή, μμ;

1023
00:34:13,479 --> 00:34:15,452
Δύο πράγματα μπορούσα
μην ζεις ποτέ χωρίς...

1024
00:34:15,487 --> 00:34:17,312
σούσι και θέατρο.

1025
00:34:17,347 --> 00:34:18,683
-Ω, ρε!
-Γεια, εκεί.

1026
00:34:18,719 --> 00:34:19,989
Γεια.

1027
00:34:20,024 --> 00:34:20,983
Δεν ήταν... Δεν ήσουν
Το πρόγραμμα οδήγησης LaneTrip μου;

1028
00:34:21,018 --> 00:34:22,284
Ναι.

1029
00:34:22,319 --> 00:34:24,220
Ναι, και - ω... εσύ.

1030
00:34:24,289 --> 00:34:25,555
Δεν ένιωθες καλά.

1031
00:34:25,590 --> 00:34:26,826
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά
θα κολλήσει, έτσι δεν είναι;

1032
00:34:26,861 --> 00:34:28,096
-Μμ-χμμ!
-Μμ-χμμ.

1033
00:34:28,131 --> 00:34:29,028
Ναι, ελπίζαμε
θα ήσουν ακόμα εδώ.

1034
00:34:29,063 --> 00:34:30,659
Α, ξέχασα κάτι;

1035
00:34:30,694 --> 00:34:33,466
Δεν ξέρω.
Ξέχασες κάτι;

1036
00:34:36,036 --> 00:34:38,339
Εμ, τι συμβαίνει;

1037
00:34:39,775 --> 00:34:41,171
Αυτό είναι δικό σου;

1038
00:34:41,206 --> 00:34:43,371
Ω, είναι... Είναι αυτό ένα...;

1039
00:34:43,440 --> 00:34:45,147
Λοιπόν, ξεκάθαρα, δεν είναι δικό σου;

1040
00:34:45,182 --> 00:34:46,915
Λοιπόν, εξαρτάται τι είναι
στο κουτί! [γέλια]

1041
00:34:46,951 --> 00:34:47,877
[ψιθυρίζει]
Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

1042
00:34:47,946 --> 00:34:49,218
Ω!

1043
00:34:50,652 --> 00:34:52,052
Ω...

1044
00:34:52,088 --> 00:34:53,853
Α, ναι!
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου.

1045
00:34:53,888 --> 00:34:54,787
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

1046
00:34:54,856 --> 00:34:56,355
Ναι. Μέλλον μου.

1047
00:34:56,390 --> 00:34:58,224
το εκδηλώνω...
γι' αυτό απόψε,

1048
00:34:58,260 --> 00:34:59,529
Είμαι εδώ,
ενιαίο και έτοιμο να ανακατευτεί.

1049
00:34:59,564 --> 00:35:00,790
Ξέρεις τι...

1050
00:35:00,825 --> 00:35:02,228
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
να ξέρεις τι θέλεις.

1051
00:35:02,263 --> 00:35:03,929
Ναι, και επίσης
αυτό που δεν θέλεις.

1052
00:35:03,965 --> 00:35:05,266
Ναι. Άσε με να μαντέψω...

1053
00:35:05,301 --> 00:35:06,931
εσείς οι δύο το έχετε αυτό
όλη η σχέση καρφώθηκε;

1054
00:35:06,967 --> 00:35:08,000
-Οχι!
-Α, όχι!

1055
00:35:08,069 --> 00:35:09,465
-Ναι, όχι. Όχι.
-Ε-α.

1056
00:35:09,501 --> 00:35:11,501
Είμαι στη δοκιμή-και-λάθος
φάση.

1057
00:35:11,536 --> 00:35:13,739
Κάπως ενδιάμεσα
δοκιμές, πραγματικά.

1058
00:35:13,774 --> 00:35:15,177
Μμ, ναι,

1059
00:35:15,212 --> 00:35:17,109
και είμαι ακόμα κάπως
δουλεύω με το λάθος μου.

1060
00:35:17,144 --> 00:35:18,943
Έχω μερικά χρόνια πίσω μου.

1061
00:35:18,978 --> 00:35:20,112
μμ. Διαζύγιο;

1062
00:35:20,147 --> 00:35:21,849
Όπως είπα, δοκιμή και λάθος.

1063
00:35:21,917 --> 00:35:23,518
Ας ελπίσουμε, όχι άλλο λάθος.

1064
00:35:23,553 --> 00:35:27,288
Λοιπόν, ένα φιλί την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
μπορεί να φέρει μια χρονιά καλής τύχης.

1065
00:35:27,324 --> 00:35:29,288
Α, αυτό ακούγεται
έναν μαγνήτη ψυγείου που θα είχατε.

1066
00:35:29,323 --> 00:35:30,991
Ναι. Δεν το έχω,
αλλά το θέλω.

1067
00:35:31,026 --> 00:35:33,829
Ακόμα κι αν δεν είναι πραγματικό πράγμα;

1068
00:35:33,864 --> 00:35:35,529
Γεια, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

1069
00:35:35,598 --> 00:35:36,659
Μου;

1070
00:35:36,694 --> 00:35:39,666
Ναι. εννοώ,
εκτός και αν είσαι ακόμα σε υπηρεσία;

1071
00:35:39,701 --> 00:35:40,665
Εμ...

1072
00:35:42,469 --> 00:35:45,102
Εγώ, λοιπόν, αυτή είναι...
σε φλερτάρει.

1073
00:35:45,138 --> 00:35:46,370
Μμ-χμμ; Ναι; Καλά.

1074
00:35:46,406 --> 00:35:49,178
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά εγώ...

1075
00:35:49,214 --> 00:35:51,179
Δεν μπορείς να πεις όχι σε μια γυναίκα
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1076
00:35:51,215 --> 00:35:54,442
Συγγνώμη, αλλά είμαι ακόμα σε υπηρεσία,
και σε βιασύνη.

1077
00:35:54,511 --> 00:35:55,683
Α, αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

1078
00:35:55,719 --> 00:35:57,284
Λοιπόν, καλή τύχη.

1079
00:35:57,319 --> 00:35:59,148
Ελπίζω να βρείτε εσείς οι δύο
ο ιδιοκτήτης του δαχτυλιδιού.

1080
00:35:59,217 --> 00:36:00,853
Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.

1081
00:36:00,922 --> 00:36:02,118
Ευχαριστώ. Κι εσύ!

1082
00:36:02,187 --> 00:36:05,023
Ε... αλήθεια;

1083
00:36:05,092 --> 00:36:06,457
Τι; Ήμουν σοβαρός.

1084
00:36:06,492 --> 00:36:08,392
Δηλαδή, κανείς δεν πρέπει
παράτα την αγάπη,

1085
00:36:08,428 --> 00:36:09,659
ή ψάχνοντας
για αυτό που θέλουν.

1086
00:36:09,728 --> 00:36:11,228
Μμ-χμμ. Λέει η κοπέλα
σε ένα διάλειμμα από όλα αυτά.

1087
00:36:11,263 --> 00:36:13,261
Εγώ--ας-- πάμε.

1088
00:36:13,297 --> 00:36:14,397
Καλά. [γέλια]

1089
00:36:14,433 --> 00:36:15,969
[Παίζει το «Love Shack» των B-52]

1090
00:36:16,004 --> 00:36:17,002
[Finn] Όχι αυτό το τραγούδι!

1091
00:36:17,037 --> 00:36:18,740
Τι; Πολύ χαριτωμένο;

1092
00:36:18,776 --> 00:36:20,042
Είναι πάρα πολύ όλα!

1093
00:36:20,077 --> 00:36:22,238
Έχετε ποτέ
χόρεψε αυτό το τραγούδι;

1094
00:36:22,274 --> 00:36:23,708
Όχι! Δεν ενδιαφέρεται.

1095
00:36:26,248 --> 00:36:27,279
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Γεια, Χάνα. Χάνα!

1096
00:36:27,315 --> 00:36:28,881
Θυμηθείτε ότι είμαστε μέσα
μια βιασύνη, Χάνα;

1097
00:36:28,950 --> 00:36:29,917
Θα είμαστε γρήγοροι.

1098
00:36:29,952 --> 00:36:30,819
Όχι, συμβαίνει αυτό;

1099
00:36:30,854 --> 00:36:32,787
♪ ...λεφτά τζουκ μποξ! ♪

1100
00:36:32,856 --> 00:36:34,286
♪ Η καλύβα αγάπης ♪

1101
00:36:34,322 --> 00:36:35,987
♪ Είναι ένα λίγο παλιό μέρος
Πού ♪

1102
00:36:36,022 --> 00:36:37,825
♪ Μπορούμε ♪

1103
00:36:37,860 --> 00:36:41,357
♪ Μαζευτείτε ♪

1104
00:36:41,426 --> 00:36:43,728
♪ Καλύβα αγάπης
Μωρό ♪

1105
00:36:45,363 --> 00:36:47,032
♪ Αγάπη παράγκα, μωρό μου ♪

1106
00:36:47,067 --> 00:36:48,100
♪ Καλύβα αγάπης ♪

1107
00:36:48,169 --> 00:36:50,199
♪ Μωρό
Καλύβα αγάπης ♪

1108
00:36:50,268 --> 00:36:51,906
♪ Καλύβα αγάπης ♪

1109
00:36:51,941 --> 00:36:54,505
♪ Μωρό μου, καλύβα αγάπης ♪

1110
00:36:54,540 --> 00:36:56,279
-♪ Καλύβα αγάπης ♪
- ♪ Αγάπη, μωρό ♪

1111
00:36:56,314 --> 00:36:58,080
-♪ Μωρό μου, καλύβα αγάπης ♪
-♪ Εκεί είναι ♪

1112
00:36:58,115 --> 00:36:59,376
-♪ Αγάπη παράγκα, μωρό μου ♪
-♪ Αγάπη ♪

1113
00:36:59,412 --> 00:37:00,613
♪ Μωρό μου, εκεί είναι ♪

1114
00:37:01,884 --> 00:37:03,720
♪ Bang, bang! ♪

1115
00:37:03,755 --> 00:37:05,149
♪ Στην πόρτα, μωρό μου! ♪

1116
00:37:05,184 --> 00:37:07,557
♪ Bang, bang! ♪

1117
00:37:07,626 --> 00:37:09,091
♪ Στην πόρτα! ♪

1118
00:37:09,126 --> 00:37:12,556
♪ Καλύβα αγάπης
Μωρό μου, καλύβα αγάπης ♪

1119
00:37:12,624 --> 00:37:16,730
♪ Καλύβα αγάπης
Μωρό μου, καλύβα αγάπης... ♪

1120
00:37:16,766 --> 00:37:18,263
Ευχαριστώ.

1121
00:37:18,332 --> 00:37:19,869
Βλέπετε, αυτό δεν ήταν
τόσο κακό, ήταν;

1122
00:37:19,905 --> 00:37:21,400
Όχι, όχι μέχρι
είναι σκουλήκι αυτιών,

1123
00:37:21,469 --> 00:37:23,003
και όλα όσα ακούς,
όλη μέρα και νύχτα είναι,

1124
00:37:23,038 --> 00:37:25,404
"Τσιγκένια... στέγη...
σκουριασμένο!»

1125
00:37:25,473 --> 00:37:27,244
Εντάξει, υπάρχουν
περισσότερους στίχους από αυτό.

1126
00:37:28,240 --> 00:37:30,005
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

1127
00:37:32,978 --> 00:37:35,851
Γεια, ευχαριστώ που πήγατε
εκεί καταρχήν,

1128
00:37:35,886 --> 00:37:37,316
για να μείνεις για όλα αυτά.

1129
00:37:37,385 --> 00:37:40,620
Ήταν, παραδόξως,
χαρά μου.

1130
00:37:42,355 --> 00:37:44,023
Είμαι στενοχωρημένος που δεν ήταν αυτή.

1131
00:37:44,058 --> 00:37:45,426
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

1132
00:37:45,461 --> 00:37:47,889
Εκτίμησα πραγματικά
την αισιοδοξία της όμως.

1133
00:37:47,958 --> 00:37:51,833
Ναι, για όλα τα περασμένα,
παρόν και μέλλον;

1134
00:37:51,902 --> 00:37:53,664
Όχι, για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1135
00:37:53,699 --> 00:37:56,267
μιλώντας για...
που αφήνει μόνο ένα ζευγάρι.

1136
00:37:56,302 --> 00:37:58,508
ο πρώτος μου ναύλος...
B.H.

1137
00:37:58,543 --> 00:37:59,709
"B.H.";

1138
00:37:59,778 --> 00:38:01,137
«Πριν από τη Χάνα». Ναι.

1139
00:38:01,172 --> 00:38:02,906
[γέλια]

1140
00:38:04,178 --> 00:38:05,978
Αν έχεις χρόνο;

1141
00:38:06,014 --> 00:38:07,315
Ξέρεις τι;

1142
00:38:07,351 --> 00:38:09,547
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον φίλο μου
και να δούμε αν μπορούμε...

1143
00:38:09,582 --> 00:38:11,283
ξέρετε, σπρώξτε την παρουσίαση.
Εσείς;

1144
00:38:11,318 --> 00:38:13,487
Ω, αυτό είναι πολύ πιο συναρπαστικό

1145
00:38:13,522 --> 00:38:15,220
από το να προσπαθώ να ωθήσω τη δουλειά μου
σε σνομπ της τέχνης.

1146
00:38:15,255 --> 00:38:16,286
Πραγματικά; Είναι αλήθεια αυτό;

1147
00:38:16,355 --> 00:38:18,295
Ναι, πάρα πολύ.

1148
00:38:19,524 --> 00:38:20,861
Εντάξει.
Ξέρεις τι;

1149
00:38:20,896 --> 00:38:22,293
Ας το κάνουμε.

1150
00:38:22,329 --> 00:38:24,263
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα σπίτι.

1151
00:38:24,299 --> 00:38:26,494
Εντάξει.
Μια τελευταία παραλαβή.

1152
00:38:26,530 --> 00:38:28,566
Και παράδοση, επίσης;

1153
00:38:28,601 --> 00:38:31,201
Ναι, αυτό μπορεί να είναι
λίγο στριμωγμένο.

1154
00:38:31,236 --> 00:38:33,104
Περιμένετε. Τι;

1155
00:38:33,140 --> 00:38:35,411
[♪♪♪]

1156
00:38:41,482 --> 00:38:43,350
Εντάξει, θέλεις
να κάνω αυτό το pick-up;

1157
00:38:43,386 --> 00:38:44,621
Θα μπεις μαζί μου
για αυτό;

1158
00:38:44,656 --> 00:38:45,650
Α... ναι.

1159
00:38:45,685 --> 00:38:47,619
Τέσσερα χέρια
απαιτούνται για αυτό.

1160
00:38:47,655 --> 00:38:49,153
Ερχομαι. πήρα
το κεντρικό κομμάτι μόνος μου.

1161
00:38:49,189 --> 00:38:50,424
Απλά περιμένετε.

1162
00:38:50,492 --> 00:38:52,857
Ζήτησαν συγκεκριμένα
ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο.

1163
00:38:55,294 --> 00:38:57,934
[♪♪♪]

1164
00:38:57,969 --> 00:38:59,862
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

1165
00:38:59,897 --> 00:39:02,605
Εννοώ - ω!
Αυτό είναι -- ποιος τα χρειάζεται όλα αυτά;

1166
00:39:02,640 --> 00:39:03,699
Προσεκτικός.

1167
00:39:03,735 --> 00:39:05,200
Ξεκινάς
να ακούγεται σαν εμένα.

1168
00:39:05,235 --> 00:39:08,577
Ω, αυτό είναι απλά - εννοώ,
αυτό δεν θα χωρέσει στο αυτοκίνητο!

1169
00:39:08,612 --> 00:39:10,413
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, δεν ήμουν
υποτίθεται ότι έχει επιβάτη,

1170
00:39:10,448 --> 00:39:13,917
αλλά είμαι πολύ ευγνώμων
για το επιπλέον σετ χεριών.

1171
00:39:13,952 --> 00:39:15,410
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.

1172
00:39:15,445 --> 00:39:16,884
Εύκολα-πικίνια!

1173
00:39:16,919 --> 00:39:18,748
[γέλια]

1174
00:39:18,784 --> 00:39:20,450
Αυτά τα μπαλόνια
έχουν δικό τους μυαλό!

1175
00:39:20,485 --> 00:39:22,985
Ας δούμε. Ας δούμε.

1176
00:39:23,021 --> 00:39:24,627
Εντάξει, παίρνω...
κάνουμε κάποια πρόοδο.

1177
00:39:24,662 --> 00:39:25,287
Καλά.

1178
00:39:25,322 --> 00:39:26,624
Ναι.

1179
00:39:26,659 --> 00:39:27,391
-Αυτό θα κάνει.
-Θα κρατήσω μόνο αυτό.

1180
00:39:27,426 --> 00:39:28,627
- Ορίστε.
-Καλά;

1181
00:39:28,662 --> 00:39:31,299
Εντάξει! Το κάναμε.
Μπράβο, σύντροφε.

1182
00:39:31,335 --> 00:39:33,295
Καλή δουλειά συνεργάτη.
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

1183
00:39:33,330 --> 00:39:34,933
Το κάνουμε.

1184
00:39:34,969 --> 00:39:37,233
Πώς νιώθεις που έρχεσαι
μαζί μου σε όλες τις διαδρομές με μπαλόνι;

1185
00:39:37,268 --> 00:39:38,337
Σίγουρος.

1186
00:39:38,372 --> 00:39:39,370
Γιατί αυτό θα ήταν...

1187
00:39:39,405 --> 00:39:40,603
α, μίλησα πολύ νωρίς!

1188
00:39:40,638 --> 00:39:41,837
Μπορείτε να διορθώσετε αυτόν τον εφιάλτη;

1189
00:39:41,905 --> 00:39:42,979
-Απλά θα... απλά θα...
-Εντάξει.

1190
00:39:43,048 --> 00:39:44,513
- Απλά οδηγήστε. Απλά οδηγήστε.
-Καλά.

1191
00:39:48,151 --> 00:39:50,180
-[γελώντας]
-Γύρνα... πίσω!

1192
00:39:50,216 --> 00:39:52,048
[γέλια]

1193
00:40:01,733 --> 00:40:02,831
Είμαι σαφής;

1194
00:40:02,867 --> 00:40:04,395
Α, για να δούμε.

1195
00:40:04,463 --> 00:40:05,561
Μετά από αυτό το επόμενο αυτοκίνητο, ναι.

1196
00:40:05,630 --> 00:40:06,669
Ω, όχι, όχι, περίμενε! Το ταξί.

1197
00:40:06,705 --> 00:40:07,797
Ποιο;

1198
00:40:07,832 --> 00:40:09,698
Υπομονή. Περίμενε το.
Άσε με να δω.

1199
00:40:09,767 --> 00:40:12,139
Ε... εντάξει, καλά.
Είσαι καλός. Πάω.

1200
00:40:12,174 --> 00:40:13,476
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Τελικά.

1201
00:40:16,781 --> 00:40:17,708
Ω, πυροβολήστε.

1202
00:40:17,743 --> 00:40:19,280
νομίζω
πρέπει να είμαστε σε αυτή τη λωρίδα.

1203
00:40:19,315 --> 00:40:20,611
Είναι εντάξει.
Θα επανέλθουμε.

1204
00:40:20,680 --> 00:40:22,878
Πολύ αμφιβάλλω.
Έλα ρε φίλε.

1205
00:40:22,914 --> 00:40:25,884
[γλυκά] Με συγχωρείτε; Γεια!
Μπορείς απλά...

1206
00:40:27,189 --> 00:40:28,286
[φωνάζει] Αφήστε μας να περάσουμε!

1207
00:40:28,355 --> 00:40:29,692
[περνώντας αυτοκίνητο κορνάρει]

1208
00:40:29,728 --> 00:40:30,652
Ευχαριστώ!

1209
00:40:30,687 --> 00:40:32,195
-Σας ευχαριστώ.
-Βλέπω;

1210
00:40:32,230 --> 00:40:33,662
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.

1211
00:40:33,697 --> 00:40:36,162
Οι περισσότεροι γνωρίζουν πόσο δύσκολο είναι
να οδηγείς με μπαλόνια.

1212
00:40:36,230 --> 00:40:37,896
μου λες.

1213
00:40:41,071 --> 00:40:42,599
[γελάει μόνος του]

1214
00:40:42,635 --> 00:40:45,605
Εντάξει, λοιπόν...
τι γινεται τωρα

1215
00:40:45,641 --> 00:40:47,469
Ω, τεκμηριώνουμε την παράδοση.
Πες "τυρί!"

1216
00:40:47,504 --> 00:40:48,639
Περίμενε, τι;

1217
00:40:48,708 --> 00:40:49,740
Χάνα,
κοίτα τι κρατάς.

1218
00:40:49,775 --> 00:40:51,046
Πρέπει να έχεις
φωτογραφικά στοιχεία,

1219
00:40:51,081 --> 00:40:52,044
ή αυτό δεν συνέβη ποτέ.

1220
00:40:52,079 --> 00:40:53,849
Πρόστιμο.

1221
00:40:53,885 --> 00:40:54,816
Τσι-εε-εεεε!

1222
00:40:54,851 --> 00:40:55,751
Τυρί!

1223
00:40:55,820 --> 00:40:58,985
[σπάσιμο]

1224
00:40:59,021 --> 00:41:01,452
[γέλια]

1225
00:41:01,487 --> 00:41:03,887
Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Μεγάλος.

1226
00:41:03,923 --> 00:41:05,462
Εντάξει. Είσαι έτοιμος
να γνωρίσουμε το τελευταίο μας ζευγάρι;

1227
00:41:05,530 --> 00:41:07,529
Ναι, αλλά θα τα καταφέρω
ένα αίτημα που λαμβάνουμε, όπως,

1228
00:41:07,565 --> 00:41:09,397
μια πραγματική νόμιμη θέση στάθμευσης
αυτή τη φορά, παρακαλώ;

1229
00:41:09,465 --> 00:41:10,629
να σου πω τι.
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

1230
00:41:10,665 --> 00:41:12,863
θα σε πάρω
ο τέλειος χώρος στάθμευσης

1231
00:41:12,898 --> 00:41:14,969
αν με αφήσεις να πάρω έναν καφέ
στο δρόμο προς τα εκεί.

1232
00:41:15,004 --> 00:41:16,264
Εντάξει, συμφωνία.

1233
00:41:16,333 --> 00:41:19,707
Απλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Αντίο, μπαλόνια. Αντίο.

1234
00:41:21,308 --> 00:41:24,580
[♪♪♪]

1235
00:41:29,747 --> 00:41:32,151
Ουάου, ουα. Δεν υπάρχει βιασύνη!

1236
00:41:32,187 --> 00:41:33,350
Μπορούμε να το απολαύσουμε.

1237
00:41:33,419 --> 00:41:35,223
Συγνώμη. Κακή συνήθεια.

1238
00:41:35,292 --> 00:41:36,586
Είμαι συνηθισμένος
να πίνεις πολύ γρήγορα.

1239
00:41:36,621 --> 00:41:37,822
Είμαι πάντα εν κινήσει.

1240
00:41:37,857 --> 00:41:40,263
Λοιπόν, εργάζεστε πάντα
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

1241
00:41:40,332 --> 00:41:42,195
Είναι ισοδύναμο για το μάθημα
στο Alouette;

1242
00:41:42,230 --> 00:41:43,396
Παραδόξως, όχι.

1243
00:41:43,432 --> 00:41:44,529
Έτσι έγινε φέτος,

1244
00:41:44,597 --> 00:41:45,895
ότι η καμπάνια που κάνουμε

1245
00:41:45,930 --> 00:41:47,369
παρατάσσονται
με τις διακοπές τέλεια.

1246
00:41:47,404 --> 00:41:49,300
Λοιπόν, αυτό είναι
κάποια σοβαρή αφοσίωση.

1247
00:41:49,336 --> 00:41:50,704
Πώς εννοείς;

1248
00:41:50,740 --> 00:41:52,601
Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές
πόσο αγαπάς την αγάπη.

1249
00:41:52,636 --> 00:41:53,971
Αγαπώ την αγάπη.

1250
00:41:54,006 --> 00:41:56,112
Το λέω συνέχεια.
Είναι σαν μια φράση αλιευμάτων.

1251
00:41:56,147 --> 00:41:58,207
Είμαι--Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

1252
00:41:58,242 --> 00:42:01,916
Εννοώ, όλο το θέμα των γνωριμιών...
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για.

1253
00:42:01,985 --> 00:42:03,649
Γιατί είναι αυτό;

1254
00:42:03,684 --> 00:42:07,552
Μετά λοιπόν
η τελευταία μου σχέση τελείωσε,

1255
00:42:07,588 --> 00:42:09,521
εγώ πραγματικά
βάλω τον εαυτό μου εκεί έξω.

1256
00:42:09,590 --> 00:42:11,921
Πραγματικά το έκανα,
αλλά εγώ απλά...

1257
00:42:11,956 --> 00:42:14,528
Ένιωσα σαν
ήταν τόσο περίπλοκο.

1258
00:42:14,563 --> 00:42:16,395
δεν το ήξερα
με ποιον τρόπο να σύρετε.

1259
00:42:16,430 --> 00:42:18,796
Μμ, ναι. Αρκετά δίκαιο.

1260
00:42:18,831 --> 00:42:21,534
Δεν ακούγεται σαν
τελειώνεις

1261
00:42:21,569 --> 00:42:22,898
να βρεις κάποιον να βγεις ραντεβού,
είτε.

1262
00:42:22,934 --> 00:42:26,141
Touché!
Αλλά έχω και δουλειά...

1263
00:42:26,209 --> 00:42:27,803
και κανείς δεν μου ζητάει να βγούμε.

1264
00:42:27,838 --> 00:42:30,043
Μμ, έτσι σου αρέσει να σε κυνηγούν;

1265
00:42:30,078 --> 00:42:30,972
Μμ-χμμ.

1266
00:42:31,008 --> 00:42:32,479
Αυτό είναι πολύ
21ος αιώνας από εσάς.

1267
00:42:32,548 --> 00:42:33,577
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
Τι γίνεται με εσάς;

1268
00:42:33,646 --> 00:42:34,846
Θα ζητούσατε να βγει κάποιος;

1269
00:42:34,882 --> 00:42:36,882
Ναι, είμαι καλά
με το να ακολουθήσω αυτό που θέλω.

1270
00:42:36,917 --> 00:42:39,151
Ή αν βρίσκω έναν άντρα ενδιαφέρον,
Θα του ζητούσα να βγούμε.

1271
00:42:39,186 --> 00:42:40,451
Ομορφη!

1272
00:42:40,486 --> 00:42:41,822
Το σέβομαι αυτό.

1273
00:42:43,327 --> 00:42:45,490
Αλλά εκεί
είναι κάτι πολύ ωραίο

1274
00:42:45,525 --> 00:42:47,697
σχετικά με την ερώτηση.

1275
00:42:47,766 --> 00:42:52,600
Δηλαδή, πείτε με ντεμοντέ,
αλλά μου αρέσει λίγος ιπποτισμός.

1276
00:42:52,636 --> 00:42:54,731
Δεν νομίζω
που σε κάνει ντεμοντέ.

1277
00:42:54,767 --> 00:42:58,006
Θέλω να πω, είναι ωραίο να σε εκλέγουν.

1278
00:42:58,042 --> 00:42:59,039
Αισθάνεται ιδιαίτερη.

1279
00:42:59,074 --> 00:43:00,706
Το κάνει.

1280
00:43:00,741 --> 00:43:03,642
Δεν συμβαίνει συχνά,
αλλά το κάνει.

1281
00:43:03,711 --> 00:43:05,277
Όντας επιλεγμένος
ή νιώθεις ξεχωριστός;

1282
00:43:05,313 --> 00:43:06,882
[γουλιά] απλά...

1283
00:43:06,951 --> 00:43:08,246
[τραυλίζει]

1284
00:43:08,282 --> 00:43:09,481
[γέλια]

1285
00:43:09,550 --> 00:43:11,715
Λοιπόν, για τι αξίζει;

1286
00:43:11,750 --> 00:43:14,822
Νομίζω ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.

1287
00:43:16,459 --> 00:43:17,858
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1288
00:43:19,264 --> 00:43:20,723
Ελπίζω να ήταν εντάξει να το πω αυτό.

1289
00:43:20,758 --> 00:43:22,927
-Ουφ, συγγνώμη!
-Οχι--

1290
00:43:22,962 --> 00:43:23,993
Υπάρχει αυτό το περίεργο
για το πότε ξοδεύετε

1291
00:43:24,028 --> 00:43:25,633
πολλή ώρα
στο αυτοκίνητο με κάποιον,

1292
00:43:25,669 --> 00:43:27,466
κάπως, όπως,
επιταχύνει τη σύνδεση κατά μήκος.

1293
00:43:27,534 --> 00:43:29,735
Χμ, ξέρω περισσότερα

1294
00:43:29,771 --> 00:43:31,439
για κάποιους από τους ανθρώπους
Οδηγώ τακτικά

1295
00:43:31,475 --> 00:43:33,041
παρά εγώ
μέλη της δικής μου οικογένειας.

1296
00:43:33,076 --> 00:43:34,236
Εγώ-Καταλαβαίνω.

1297
00:43:34,272 --> 00:43:35,841
Υπάρχει κάτι
για το να είσαι σε ένα αυτοκίνητο που απλά...

1298
00:43:35,910 --> 00:43:38,143
απλά νιώθει...
Δεν ξέρω, είναι αφοπλιστικό.

1299
00:43:38,212 --> 00:43:40,577
Είναι ξαφνικά,
μπορείς απλά να είσαι ο αληθινός σου εαυτός.

1300
00:43:40,612 --> 00:43:42,883
Ναί! Καλά τα είπες.

1301
00:43:46,784 --> 00:43:48,418
Και αυτά τα παιδιά;

1302
00:43:48,487 --> 00:43:49,953
Το αγαπημένο μου.

1303
00:43:50,021 --> 00:43:51,688
Μιλώντας για την ύπαρξη
ο αληθινός σου εαυτός,

1304
00:43:51,723 --> 00:43:52,987
Έχω μια εξομολόγηση...

1305
00:43:53,022 --> 00:43:55,657
εγω...
δεν μου αρέσει η σοκολάτα.

1306
00:43:55,692 --> 00:43:57,432
Περιμένετε! Τι;

1307
00:43:57,501 --> 00:43:59,763
Φτιάχνεις σοκολάτα
για μεροκάματο!

1308
00:43:59,832 --> 00:44:01,803
Επίσης, όλοι αγαπούν τη σοκολάτα.

1309
00:44:01,838 --> 00:44:03,770
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν «φτιάχνω» σοκολάτα, εντάξει;

1310
00:44:03,805 --> 00:44:06,605
Σχεδιάζω προφίλ γεύσης
και προϊόντα και...

1311
00:44:06,640 --> 00:44:08,304
Δεν είμαι όλοι.
Είμαι εγώ.

1312
00:44:09,745 --> 00:44:11,978
Είσαι σκληρό καρύδι
να σπάσω, Χάνα...

1313
00:44:12,910 --> 00:44:15,916
...αλλά είμαι έτοιμος για την πρόκληση.

1314
00:44:17,150 --> 00:44:20,855
Νομίζω ότι είναι το διάλειμμα για καφέ
μάλλον τελείωσε, σωστά;

1315
00:44:21,652 --> 00:44:23,520
Ναι, κυρία.

1316
00:44:23,589 --> 00:44:25,992
Ένα τελευταίο ζευγάρι.

1317
00:44:27,499 --> 00:44:31,564
Αυτό μας φέρνει στο τέλος
της νεκρής φύσης...

1318
00:44:31,600 --> 00:44:34,069
αλλά είμαστε ακόμα χαλαροί, χαλαροί,

1319
00:44:34,105 --> 00:44:35,370
και στη ροή.

1320
00:44:35,405 --> 00:44:38,134
Ας περάσουμε σε μια κενή σελίδα--

1321
00:44:38,169 --> 00:44:41,471
ένας νέος χώρος να γεμίσει
με τη δημιουργικότητά σου!

1322
00:44:41,506 --> 00:44:43,179
Λοιπόν!

1323
00:44:43,214 --> 00:44:44,907
Οκτώ λεπτά καθυστέρηση, αλλά...

1324
00:44:44,942 --> 00:44:46,207
-Τι... Ω!
-...Τα κατάφερες.

1325
00:44:46,242 --> 00:44:48,249
Ω, όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι, νομίζω...

1326
00:44:48,285 --> 00:44:49,352
Όχι, όχι. Τι, τι;

1327
00:44:49,387 --> 00:44:50,981
νομίζω
με παρεξηγησες f...

1328
00:44:51,016 --> 00:44:53,456
Λοιπόν, μπορείς να είσαι
οτιδήποτε θέλεις να είσαι,

1329
00:44:53,491 --> 00:44:55,891
ειδικά για
αυτές οι πρώτες πόζες.

1330
00:44:55,926 --> 00:44:57,691
Λυπάμαι, το έχω-- το έχω κάνει
δεν το έκανε ποτέ πριν.

1331
00:44:57,726 --> 00:45:00,227
Για το πρώτο,
οποιαδήποτε πόζα θα κάνει.

1332
00:45:00,263 --> 00:45:01,431
Θα ξεκινήσουμε με

1333
00:45:01,466 --> 00:45:04,232
ένα γρήγορο τρίλεπτο
ζωγραφική με χειρονομίες.

1334
00:45:04,268 --> 00:45:05,366
[ο εκπαιδευτής γελάει]

1335
00:45:05,401 --> 00:45:06,761
[Ο Φιν καθαρίζει το λαιμό του]

1336
00:45:06,797 --> 00:45:08,637
[στο στόμαχο λόγια]

1337
00:45:08,672 --> 00:45:11,235
[ψιθυρίζει] Δεν ξέρω!
Είναι τρία λεπτά.

1338
00:45:12,870 --> 00:45:15,406
Ίσως είσαι αθλητής;

1339
00:45:15,475 --> 00:45:18,110
Χμμ! Καλά.

1340
00:45:20,080 --> 00:45:22,719
-[λέγοντας λόγια]
-Ή μήπως-- μήπως μπαλαρίνα;

1341
00:45:24,787 --> 00:45:28,323
Όχι, όχι.
Ίσως ο αθλητής ήταν καλύτερος.

1342
00:45:28,359 --> 00:45:30,925
Απλά λίγο πιο γωνιακό.

1343
00:45:32,860 --> 00:45:34,163
Αρκετά καλό!
[γελάει χαρούμενα]

1344
00:45:34,232 --> 00:45:36,659
Το χρονόμετρο ξεκινά τώρα!

1345
00:45:36,694 --> 00:45:38,061
Ω, λοιπόν, εγώ...

1346
00:45:38,129 --> 00:45:40,369
[ανησυχία]
...Κρατάω αυτή τη πόζα;

1347
00:45:40,437 --> 00:45:42,137
[ψιθυρίζοντας] Στερεώστε τον πυρήνα σας.

1348
00:45:42,173 --> 00:45:43,270
Τι είναι ένας πυρήνας;

1349
00:45:43,306 --> 00:45:45,401
[♪♪♪]

1350
00:45:48,375 --> 00:45:49,808
μμ...

1351
00:45:49,877 --> 00:45:52,443
τώρα, αυτό δεν είναι
για την τελειότητα.

1352
00:45:52,512 --> 00:45:53,381
[Φινλανδός] Μμ;

1353
00:45:53,416 --> 00:45:54,778
Είναι να χαλαρώσεις.

1354
00:45:54,847 --> 00:45:57,151
Μαθαίνοντας να κάνεις λάθη.

1355
00:45:57,187 --> 00:45:57,980
Γίνε ακατάστατος!

1356
00:45:58,015 --> 00:46:00,183
Νομίζω ότι το κατάφερα.

1357
00:46:00,219 --> 00:46:02,951
[εκπαιδευτής] Μμ.
Απλά κρατήστε τα χέρια σας να ρέουν.

1358
00:46:02,986 --> 00:46:05,421
Ναί. Ο χρόνος τελειώνει.

1359
00:46:06,661 --> 00:46:08,360
-[βήματα]
-Συγγνώμη που άργησα.

1360
00:46:08,395 --> 00:46:09,628
Ε...

1361
00:46:09,696 --> 00:46:12,200
Ω; Χμ, αλλά είσαι απλά...

1362
00:46:12,269 --> 00:46:13,500
[το μοντέλο κοροϊδεύει]

1363
00:46:13,535 --> 00:46:14,863
[καθαρίζει το λαιμό του απότομα]

1364
00:46:14,898 --> 00:46:16,567
Ω! Α, καλά...

1365
00:46:16,603 --> 00:46:18,441
Λοιπόν, φύγε.

1366
00:46:18,510 --> 00:46:19,440
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη για αυτό.

1367
00:46:19,476 --> 00:46:20,475
Εντάξει, ναι.
Δεν πειράζει.

1368
00:46:20,510 --> 00:46:21,505
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει!

1369
00:46:21,540 --> 00:46:22,806
Καλά.

1370
00:46:22,875 --> 00:46:24,145
[εκπαιδευτής] Νέο θέμα--

1371
00:46:24,180 --> 00:46:24,907
Πραγματικά;

1372
00:46:24,942 --> 00:46:26,614
[Φινλανδός] Είσαι φυσικός.

1373
00:46:26,650 --> 00:46:28,447
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

1374
00:46:28,483 --> 00:46:29,349
Ναι, καλά...

1375
00:46:29,418 --> 00:46:31,254
Είναι αυτοί;

1376
00:46:31,289 --> 00:46:33,016
[αδιάκριτη ανταλλαγή]

1377
00:46:33,052 --> 00:46:34,883
[η φλυαρία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

1378
00:46:34,919 --> 00:46:35,850
Συγγνώμη που διακόπτω...

1379
00:46:35,886 --> 00:46:37,556
-Ω, γεια.
-Γεια.

1380
00:46:37,591 --> 00:46:39,554
Αυτό είναι... δικό σου;

1381
00:46:40,526 --> 00:46:41,626
Όχι.

1382
00:46:41,661 --> 00:46:42,891
Σε ξέρουμε;

1383
00:46:42,927 --> 00:46:45,298
[Φινλανδός] Ε, LaneTrip.

1384
00:46:45,334 --> 00:46:46,396
Μαύρο SUV;

1385
00:46:48,065 --> 00:46:50,136
-Ο οδηγός μας!
-Ο οδηγός μας!

1386
00:46:50,171 --> 00:46:53,737
Ναι, ε, αυτό...
Χμ, αυτό έμεινε στο αυτοκίνητό μου.

1387
00:46:53,773 --> 00:46:55,174
Έπρεπε να πει ναι.

1388
00:46:55,209 --> 00:46:56,672
Έχω ακόμα το πρώτο!
Δεν χρειάζομαι άλλο.

1389
00:46:56,707 --> 00:46:57,976
[γέλια]

1390
00:46:58,012 --> 00:46:59,380
47 ετών
και μπορώ ακόμα να την κάνω να γελάσει.

1391
00:46:59,415 --> 00:47:01,048
Α... το καλύτερο.

1392
00:47:01,083 --> 00:47:03,783
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε
ο νόμιμος ιδιοκτήτης απόψε.

1393
00:47:03,819 --> 00:47:05,916
Α, γιατί
είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1394
00:47:05,951 --> 00:47:07,822
Λοιπόν, γιατί είναι σημαντικό.

1395
00:47:07,857 --> 00:47:09,625
Ναι, απλά δεν προσπαθείς
να τους χαλάσει τη νύχτα.

1396
00:47:09,661 --> 00:47:11,758
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
για μεγάλα πράγματα...

1397
00:47:11,827 --> 00:47:13,694
περιστάσεις,
όταν είναι γραφτό να είναι...

1398
00:47:13,729 --> 00:47:14,824
τα μικροπράγματα
δεν μπορεί να το καταστρέψει.

1399
00:47:14,892 --> 00:47:16,057
Αυτό δεν είναι λίγο.

1400
00:47:16,092 --> 00:47:17,696
Αυτή είναι μια μεγάλη χειρονομία.

1401
00:47:17,731 --> 00:47:19,569
Ένα από τα μεγαλύτερα είδη.

1402
00:47:19,604 --> 00:47:21,335
Λοιπόν, στο μεγάλο σχέδιο
των πραγμάτων,

1403
00:47:21,370 --> 00:47:22,563
είναι λίγο.

1404
00:47:22,599 --> 00:47:25,100
«Λίγο» σε σύγκριση με το να είσαι
ικανός να κάνει τα πράγματα

1405
00:47:25,135 --> 00:47:27,610
που κάνουν πραγματικά μια σύνδεση.

1406
00:47:27,645 --> 00:47:30,509
Κάνοντας κάτι
για πλάκα...

1407
00:47:30,545 --> 00:47:31,807
πάλι μαζί.

1408
00:47:31,842 --> 00:47:33,346
Μου αρέσει αυτό.

1409
00:47:33,381 --> 00:47:34,983
Κι εγώ επίσης.

1410
00:47:35,052 --> 00:47:37,682
Εντάξει. Λοιπόν, ναι,
θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε σε αυτό.

1411
00:47:37,751 --> 00:47:39,121
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1412
00:47:39,157 --> 00:47:41,220
Καλή τύχη.

1413
00:47:41,255 --> 00:47:43,690
[Σώπα] Νιώθω ότι θα έπρεπε
απλά δώστε τους το δαχτυλίδι.

1414
00:47:43,725 --> 00:47:45,358
Δηλαδή, ήταν τόσο γλυκά.

1415
00:47:45,394 --> 00:47:47,025
Με συγχωρείτε;

1416
00:47:47,060 --> 00:47:48,992
Θα σας πείραζε
αν σου έβγαλα τη φωτογραφία;

1417
00:47:49,061 --> 00:47:50,827
Θα θέλατε να μας βγάλετε τη φωτογραφία;

1418
00:47:50,862 --> 00:47:51,868
Θα ήμουν τιμή.

1419
00:47:56,174 --> 00:47:57,137
[σπάσιμο]

1420
00:47:59,871 --> 00:48:01,442
Α, όμορφη.

1421
00:48:01,511 --> 00:48:03,004
Ξέρεις, κατάλαβα...

1422
00:48:03,073 --> 00:48:04,479
αλλά σου υπόσχομαι...

1423
00:48:04,514 --> 00:48:05,875
το δαχτυλίδι δεν είναι το θέμα.

1424
00:48:05,943 --> 00:48:07,310
Η δέσμευση είναι.

1425
00:48:07,346 --> 00:48:09,650
Ναι, αλλά αν δεν το κάνουν
να έχεις αυτό, ξέρεις,

1426
00:48:09,718 --> 00:48:11,319
όταν κάνουν την ερώτηση--;

1427
00:48:11,355 --> 00:48:12,514
Θα είναι εντάξει.

1428
00:48:12,550 --> 00:48:16,359
Και μια ακόμα καλύτερη ιστορία,
όταν φτάσουν στην ηλικία μας.

1429
00:48:16,427 --> 00:48:17,952
-Ναι!
- [γελάνε και οι δύο]

1430
00:48:17,988 --> 00:48:19,654
Ευχαριστώ και πάλι.

1431
00:48:21,366 --> 00:48:22,632
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1432
00:48:22,667 --> 00:48:23,860
Θα βρεις
ο νόμιμος ιδιοκτήτης σύντομα.

1433
00:48:23,895 --> 00:48:25,798
Απλά όχι σήμερα.

1434
00:48:25,867 --> 00:48:28,366
Δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπαθήσαμε,
μπορούμε;

1435
00:48:30,407 --> 00:48:31,800
Χαίρομαι που το κάναμε.

1436
00:48:31,835 --> 00:48:34,509
Κι εγώ επίσης.

1437
00:48:34,544 --> 00:48:36,176
Μετά από σένα... αθλητή.

1438
00:48:44,854 --> 00:48:46,315
Δεν νομίζω
που θα γεράσει ποτέ.

1439
00:48:46,350 --> 00:48:48,454
Τι; Παρακολουθώντας με
να είσαι μοντέλο φιγούρας;

1440
00:48:48,490 --> 00:48:49,653
[γέλια]

1441
00:48:49,688 --> 00:48:51,323
Αυτό!

1442
00:48:51,391 --> 00:48:53,188
Και μόνο που βλέπω κόσμο να βγαίνει έξω
και κάνουν αυτό που τους αρέσει.

1443
00:48:53,223 --> 00:48:55,695
Ναι, μαζί.
Είναι ωραίο.

1444
00:48:55,764 --> 00:48:57,127
Ναι. Μαζί.
Ξεχωριστός.

1445
00:48:57,196 --> 00:48:59,060
Απλώς μου αρέσει να βλέπω
άτομα που ασχολούνται.

1446
00:48:59,129 --> 00:49:00,695
Α, δεν υπάρχει λογοπαίγνιο;

1447
00:49:03,868 --> 00:49:06,602
Σας ευχαριστώ.

1448
00:49:08,909 --> 00:49:10,611
Δηλαδή να κάνουν αυτό που τους αρέσει,

1449
00:49:10,646 --> 00:49:12,313
όπως εσύ, με το...

1450
00:49:12,348 --> 00:49:13,174
φαγητό...

1451
00:49:13,209 --> 00:49:16,686
ανάπτυξη προϊόντων...

1452
00:49:16,721 --> 00:49:18,081
-Μπορείς να πεις απλά σοκολάτα.
-Καλά.

1453
00:49:18,117 --> 00:49:19,583
Και εσύ,
με τη φωτογραφία σου;

1454
00:49:19,618 --> 00:49:22,857
Ναι, αν και το δικό μου είναι ακόμα
λίγο έργο σε εξέλιξη.

1455
00:49:22,893 --> 00:49:24,152
Είμαι αυτή τη στιγμή
δοκιμάζοντας κάτι νέο.

1456
00:49:24,187 --> 00:49:25,554
Ανέφερες πορτρέτα;

1457
00:49:25,590 --> 00:49:28,226
Ναι, που είναι τεράστια
αναχώρηση από τοπία.

1458
00:49:28,261 --> 00:49:30,829
Λοιπόν, ήθελες
να ασχοληθεί με τις σχέσεις;

1459
00:49:30,897 --> 00:49:32,265
Όχι. Όχι. Σίγουρα όχι.

1460
00:49:32,300 --> 00:49:34,195
Εννοώ, ρομαντική φωτογραφία
δεν είναι εκεί που πάω.

1461
00:49:34,230 --> 00:49:35,563
Ήθελα απλώς να εξερευνήσω

1462
00:49:35,598 --> 00:49:37,637
ο τρόπος που οι άνθρωποι
βιώνουν τον εαυτό τους

1463
00:49:37,672 --> 00:49:38,968
με άλλους ανθρώπους.

1464
00:49:39,036 --> 00:49:40,340
Λοιπόν, σχέσεις;

1465
00:49:40,376 --> 00:49:43,478
οχι--

1466
00:49:43,513 --> 00:49:44,439
[γελάνε και οι δύο]

1467
00:49:44,507 --> 00:49:46,310
Εντάξει, ίσως ένα...
ίσως λίγο.

1468
00:49:46,345 --> 00:49:47,846
Ξέρεις, αλλά για όλους
από τις ιστορίες αγάπης

1469
00:49:47,881 --> 00:49:49,048
εκεί έξω
που βλέπουμε,

1470
00:49:49,084 --> 00:49:51,116
υπάρχουν επίσης
πολλοί μοναχικοί άνθρωποι.

1471
00:49:51,151 --> 00:49:52,687
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι

1472
00:49:52,722 --> 00:49:53,719
απολαύστε πραγματικά να είστε μόνοι,

1473
00:49:53,788 --> 00:49:55,584
και μετά κάποιοι άνθρωποι

1474
00:49:55,653 --> 00:49:59,061
απλά περιμένουν υπομονετικά
να βρουν το άτομό τους.

1475
00:50:00,562 --> 00:50:01,756
Καλά τα είπες.

1476
00:50:03,499 --> 00:50:04,564
Εντάξει.

1477
00:50:04,600 --> 00:50:05,832
[αναστεναγμοί] Ναι.

1478
00:50:05,867 --> 00:50:07,000
Είναι το τέλος του ταξιδιού.

1479
00:50:07,035 --> 00:50:08,235
Δεν μπορώ να πω
δεν δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό.

1480
00:50:12,272 --> 00:50:13,968
Ας σε πιάσουμε
στο πάρτι σου, Σταχτοπούτα.

1481
00:50:14,037 --> 00:50:14,970
[γέλια]

1482
00:50:15,039 --> 00:50:17,607
[♪♪♪]

1483
00:50:19,613 --> 00:50:20,680
Ουάου.

1484
00:50:20,716 --> 00:50:21,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω,

1485
00:50:21,785 --> 00:50:22,880
αλλά μπορώ
να σε πάει στο πάρτι σου

1486
00:50:22,949 --> 00:50:24,920
σχετικά έγκαιρα.

1487
00:50:24,956 --> 00:50:27,886
Αποδεκτά εγκαίρως--
σε αυτό το παράθυρο των 30 λεπτών.

1488
00:50:27,954 --> 00:50:29,452
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Χμμ.

1489
00:50:29,488 --> 00:50:31,322
Ένα δευτερόλεπτο. Annalisa, γεια.
Πήρες το κείμενό μου;

1490
00:50:31,358 --> 00:50:33,258
Ανέβαλα την παρουσίαση
όπως ρώτησες,

1491
00:50:33,327 --> 00:50:36,161
αλλά οι συντάκτες αρχίζουν
να δείχνει ανυπόμονος.

1492
00:50:36,196 --> 00:50:38,399
Εντάξει, πρέπει να είμαι εκεί
σύντομα…

1493
00:50:38,434 --> 00:50:39,634
<i> Εντάξει...</i>

1494
00:50:39,669 --> 00:50:41,131
αλλά έχουμε πρόβλημα.

1495
00:50:41,167 --> 00:50:42,130
-Τι είναι αυτό;
<i> -Παρέδωσαν</i>

1496
00:50:42,199 --> 00:50:43,938
μπισκότα φυστικοβούτυρου.

1497
00:50:43,973 --> 00:50:45,872
[snaps] Όχι σοκολάτα!
Φιστικοβούτυρο.

1498
00:50:45,907 --> 00:50:46,704
Περίμενε, ποιος το έκανε; Η αδερφή σου;

1499
00:50:46,773 --> 00:50:48,373
<i> Ναι! Βέρα.</i>

1500
00:50:48,408 --> 00:50:51,009
<i> Τώρα, προφανώς, η γραμμή τους</i>
<i> έχει μήκος ένα μίλι,</i>

1501
00:50:51,045 --> 00:50:52,943
που είναι υπέροχο για αυτούς,
αλλά--

1502
00:50:52,978 --> 00:50:54,378
ναι και μετά...

1503
00:50:54,413 --> 00:50:57,015
θα είχαν
ο ανιψιός μου παραδώσει ξανά,

1504
00:50:57,050 --> 00:50:59,451
<i>αλλά έπεσε από το skateboard του,</i>

1505
00:50:59,520 --> 00:51:01,790
<i> έτσι τώρα ο πατέρας του είχε</i>
<i> για να τον πάτε στο νοσοκομείο,</i>

1506
00:51:01,825 --> 00:51:02,989
και της εστίασης
ήδη έφυγε.

1507
00:51:03,058 --> 00:51:04,223
Δηλαδή, λέει
θα μπορούσε να επιστρέψει,

1508
00:51:04,259 --> 00:51:05,824
αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα πάρει, έτσι...

1509
00:51:05,859 --> 00:51:07,160
<i> Ξέρεις τι;</i>

1510
00:51:07,229 --> 00:51:08,763
Είμαι ήδη σε ένα αυτοκίνητο,
και είναι καθ' οδόν...

1511
00:51:08,798 --> 00:51:09,826
θα είναι απλώς μια μικρή παράκαμψη.

1512
00:51:09,861 --> 00:51:10,962
Πραγματικά;

1513
00:51:11,031 --> 00:51:11,896
Ναι, μπορώ να τα πάρω.

1514
00:51:11,931 --> 00:51:13,099
<i> Είσαι σίγουρος;</i>

1515
00:51:13,134 --> 00:51:15,165
-[ψιθυρίζοντας] Τι;
<i> -Ξέρω ότι έχουμε</i>

1516
00:51:15,200 --> 00:51:16,799
ένα βουνό σοκολάτα εδώ,

1517
00:51:16,834 --> 00:51:20,307
αλλά το έχουμε πάντα
τα μπισκότα τους σε αυτή την εκδήλωση.

1518
00:51:20,342 --> 00:51:22,270
Δεν θα είναι το ίδιο,
ξέρετε, χωρίς αυτούς.

1519
00:51:22,305 --> 00:51:23,511
Μην αγχώνεσαι. Είμαι σε αυτό.

1520
00:51:23,580 --> 00:51:25,006
Είσαι ο καλύτερος!

1521
00:51:25,041 --> 00:51:27,449
Έτσι...

1522
00:51:27,484 --> 00:51:28,915
Της Βέρας, ε;

1523
00:51:28,950 --> 00:51:30,211
Δεν χρειάζεται να με πάρεις.

1524
00:51:30,280 --> 00:51:31,347
Μπορώ να πηδήξω σε ένα αυτοκίνητο.

1525
00:51:31,382 --> 00:51:33,283
Μπορώ ακόμη και να περπατήσω.
Είναι πολύ κοντά.

1526
00:51:33,318 --> 00:51:34,689
Θα χαρώ να,
και επιπλέον,

1527
00:51:34,724 --> 00:51:35,920
Σου χρωστάω μια δωρεάν βόλτα.

1528
00:51:35,989 --> 00:51:37,055
Ξέρεις τι; Το κάνεις.

1529
00:51:37,091 --> 00:51:38,385
-Μμ-χμμ.
-Θα είναι πολύ γρήγορα.

1530
00:51:38,454 --> 00:51:40,296
Μμ, το έχω ξανακούσει αυτό.

1531
00:51:40,331 --> 00:51:41,427
[γέλια]

1532
00:51:42,432 --> 00:51:43,994
Ουάου.

1533
00:51:44,029 --> 00:51:45,660
Η επιχείρηση είναι καλή.

1534
00:51:45,696 --> 00:51:48,601
Η παραγγελία πρέπει να είναι έτοιμη
για εμάς για παραλαβή.

1535
00:51:48,636 --> 00:51:50,805
Παραγγελία 52;

1536
00:51:50,840 --> 00:51:53,708
52, η παραγγελία σας είναι έτοιμη. 52;

1537
00:51:53,743 --> 00:51:56,675
Η παραγγελία κρυώνει. 52.

1538
00:51:56,744 --> 00:51:57,976
Γεια σου, Βέρα.

1539
00:51:58,011 --> 00:51:59,381
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1540
00:51:59,416 --> 00:52:00,583
Είναι;

1541
00:52:00,618 --> 00:52:01,911
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1542
00:52:01,946 --> 00:52:03,183
Εμ...

1543
00:52:03,218 --> 00:52:04,079
Δεν ξέρω
πώς πήραν το φυστικοβούτυρο,

1544
00:52:04,148 --> 00:52:05,413
αλλά είμαι τόσο τυχερός

1545
00:52:05,482 --> 00:52:07,321
ότι μπορείς να έρθεις
και διορθώστε αυτό.

1546
00:52:07,357 --> 00:52:09,153
Ω, "το διορθώνω" -- νομίζω
αυτό είναι λίγο γενναιόδωρο.

1547
00:52:09,189 --> 00:52:10,253
Απλώς είμαστε εδώ
να μαζέψει.

1548
00:52:10,288 --> 00:52:11,521
Εντάξει, δεν θα αργήσει.

1549
00:52:11,556 --> 00:52:12,990
Απλά έχω
αυτές οι δύο παρτίδες μπροστά σας.

1550
00:52:13,059 --> 00:52:15,395
Παραγγελία 53 και 54.

1551
00:52:16,763 --> 00:52:18,801
Απολαύστε.

1552
00:52:18,870 --> 00:52:19,768
Μυρίζει τόσο νόστιμα,
δεν είναι;

1553
00:52:19,837 --> 00:52:20,765
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
- Μυρίζει τόσο ωραία.

1554
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
Ω, όχι.

1555
00:52:22,035 --> 00:52:23,169
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1556
00:52:23,204 --> 00:52:25,004
Το νοσοκομείο
χρειάζεται την ασφαλιστική του κάρτα.

1557
00:52:25,039 --> 00:52:26,534
είπε ο μικρός Mikey
το είχε.

1558
00:52:26,569 --> 00:52:28,138
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1559
00:52:28,206 --> 00:52:30,613
Θέλουμε να πάμε να το πάρουμε;

1560
00:52:30,681 --> 00:52:31,809
Δεν είμαι σίγουρος πού είναι.

1561
00:52:31,844 --> 00:52:33,611
Εμ...

1562
00:52:33,647 --> 00:52:37,547
Εννοώ, εμείς-θα μπορούσαμε--θα μπορούσαμε
μπείτε για λίγα λεπτά

1563
00:52:37,582 --> 00:52:39,382
και μπορούσες να τρέξεις, να το πιάσεις,
και να το αφήσω;

1564
00:52:39,418 --> 00:52:41,085
-Αλήθεια;
-Ναι, φυσικά!

1565
00:52:41,121 --> 00:52:42,725
Οτιδήποτε για τον Little Mikey.

1566
00:52:42,760 --> 00:52:44,288
Καλά! Ε, το μόνο που έχετε να κάνετε

1567
00:52:44,323 --> 00:52:46,762
είναι να βγάλετε αυτά τα μπισκότα
σε πέντε,

1568
00:52:46,831 --> 00:52:48,059
και βάλτε αυτό το δίσκο μέσα
για 50.

1569
00:52:48,094 --> 00:52:49,491
Α, αυτό είναι εφικτό, σωστά;

1570
00:52:49,560 --> 00:52:52,026
Και...
θα μπορούσες απλά να λάβεις παραγγελίες.

1571
00:52:52,061 --> 00:52:54,066
-[ειπνέοντας απότομα] Εντάξει...
-Εννοώ, αυτό είναι-αυτό είναι εφικτό.

1572
00:52:54,102 --> 00:52:55,971
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
-Ε, ναι.

1573
00:52:56,039 --> 00:52:57,171
Ναι. Εμείς--
-Θα σερβίρουμε μπισκότα;

1574
00:52:57,206 --> 00:52:58,334
Εμείς-Το πήραμε αυτό.
Μπορούμε -- Ναι, μπορούμε --

1575
00:52:58,370 --> 00:52:59,602
-Ναι!
-Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1576
00:52:59,638 --> 00:53:00,609
-Θα--Θα το καταλάβουμε.
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1577
00:53:00,645 --> 00:53:01,469
Διαίρει και βασίλευε;

1578
00:53:01,505 --> 00:53:04,045
Πήγαινε εδώ.
σε εμπιστεύομαι.

1579
00:53:04,080 --> 00:53:05,310
Εκτελεστική απόφαση--
το κάνουμε αυτό.

1580
00:53:05,346 --> 00:53:06,044
-Ναι. Ναι. Πήραμε αυτό.
-Ας το κάνουμε.

1581
00:53:06,079 --> 00:53:08,184
- Το πήραμε αυτό.
-Καλά.

1582
00:53:11,085 --> 00:53:12,853
Καλά. Τι κάνουμε πρώτα;

1583
00:53:12,889 --> 00:53:14,150
Όλα αυτά είναι έτοιμα.

1584
00:53:14,185 --> 00:53:16,020
Σωστά, και...

1585
00:53:16,056 --> 00:53:17,987
μπορείς να τα φορέσεις.

1586
00:53:18,022 --> 00:53:19,322
Ω...

1587
00:53:19,357 --> 00:53:21,190
Τέλεια! Παιδιά θα είστε υπέροχοι.

1588
00:53:21,259 --> 00:53:23,328
Απλά συνεργαστείτε.

1589
00:53:23,363 --> 00:53:25,594
θα επιστρέψω
σε 20 λεπτά, κορυφές.

1590
00:53:25,629 --> 00:53:27,735
Καλά. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Πήραμε αυτό.

1591
00:53:27,770 --> 00:53:29,171
Ευχαριστώ πολύ.

1592
00:53:29,207 --> 00:53:30,369
-Φυσικά. Χωρίς άγχος.
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

1593
00:53:30,405 --> 00:53:32,201
Εμ, εντάξει, τι θα γινόταν αν...
χειρίζομαι τα μπισκότα,

1594
00:53:32,270 --> 00:53:33,335
και κάνεις τα μετρητά;

1595
00:53:33,370 --> 00:53:34,671
Σίγουρος. Καλός. Όχι! Δεν είναι καλό.

1596
00:53:34,706 --> 00:53:36,573
Τα μαθηματικά δεν είναι το δυνατό μου χρώμα.
Θα φτιάξω μπισκότα.

1597
00:53:36,608 --> 00:53:38,109
-Διακόπτης. Πρόστιμο. Καλά.
-Κάνεις μετρητά, ναι.

1598
00:53:38,144 --> 00:53:39,773
Εντάξει, ξέρεις τι;

1599
00:53:39,809 --> 00:53:41,582
Ας ξεκινήσουμε
μεταβιβάζοντας αυτές τις εντολές.

1600
00:53:41,618 --> 00:53:42,749
Νούμερο 55;

1601
00:53:42,785 --> 00:53:44,646
Έχουμε 55;

1602
00:53:44,681 --> 00:53:45,851
Ορίστε.
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1603
00:53:45,886 --> 00:53:47,182
Ω, λέξη μου!

1604
00:53:47,217 --> 00:53:48,519
Να δω;

1605
00:53:48,555 --> 00:53:50,019
Ω, αυτό μυρίζει τόσο ωραία.
Σώσε μου ένα από αυτά.

1606
00:53:50,055 --> 00:53:51,486
[μυρίζοντας]

1607
00:53:51,555 --> 00:53:55,261
Και τώρα έχουμε 56.
Παραγγελία 56.

1608
00:53:55,296 --> 00:53:56,760
Ορίστε.
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1609
00:53:58,098 --> 00:54:00,835
Ορίστε. Απολαμβάνω!

1610
00:54:00,903 --> 00:54:02,330
-Πίσω.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

1611
00:54:02,366 --> 00:54:03,368
Ουά, συγγνώμη. Συγνώμη.

1612
00:54:03,403 --> 00:54:04,971
Θεέ μου.
Είμαι τόσο στα αγριόχορτα!

1613
00:54:05,006 --> 00:54:06,170
Θα είμαστε μαζί σου.

1614
00:54:06,206 --> 00:54:07,335
Γεια σου, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

1615
00:54:07,404 --> 00:54:08,670
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνό μου.

1616
00:54:08,706 --> 00:54:10,712
νομίζεις
Μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνό μου τώρα;

1617
00:54:10,780 --> 00:54:11,645
Κοιτάξτε αυτή τη γραμμή!

1618
00:54:11,714 --> 00:54:12,778
Συγγνώμη, σεφ.

1619
00:54:12,813 --> 00:54:13,816
Περιμένετε!

1620
00:54:13,851 --> 00:54:15,211
Σταματήστε να τρώτε το εμπόρευμα!

1621
00:54:15,280 --> 00:54:16,547
Ποιος άλλος θα δει

1622
00:54:16,583 --> 00:54:18,352
αν είναι μαγειρεμένα
σε όλη τη διαδρομή, Χάνα;

1623
00:54:18,388 --> 00:54:20,122
Διασφάλιση ποιότητας, Hannah!
Αυτή η παρτίδα ελέγχει.

1624
00:54:20,157 --> 00:54:21,557
-Ναι, εντάξει, τέλεια.
-Α, θέλεις μια μπουκιά;

1625
00:54:21,626 --> 00:54:22,550
Όχι, είμαι καλά.

1626
00:54:22,619 --> 00:54:24,059
-Μμ; Μμ;
-Φαίνεται ζεματιστό.

1627
00:54:24,127 --> 00:54:25,789
Είναι ζεματιστό.
Αξίζει το κάψιμο.

1628
00:54:25,858 --> 00:54:27,554
Προσέξτε να το βάλετε κάτω.
Θα τα βάλω εδώ.

1629
00:54:27,623 --> 00:54:28,957
Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό.

1630
00:54:28,992 --> 00:54:30,933
Λοιπόν, ναι, αλλά παίρνεις
γλυκιά σου ώρα.

1631
00:54:31,002 --> 00:54:32,568
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να κουνήσει το δάχτυλο.

1632
00:54:32,637 --> 00:54:33,733
-Ω.
-Ουάου.

1633
00:54:33,768 --> 00:54:35,101
Ω...

1634
00:54:35,136 --> 00:54:36,939
Ουάου, αυτό δεν έγινε, ε-- ναι.

1635
00:54:37,008 --> 00:54:38,102
-Μμ-χμμ.
-Αυτό μόλις συνέβη. Καλά.

1636
00:54:38,137 --> 00:54:39,369
Ναι, όχι το ιδανικό.

1637
00:54:39,404 --> 00:54:40,403
-Κανόνας πέντε δευτερολέπτων!
-Ναι.

1638
00:54:40,472 --> 00:54:41,738
-Δικαίωμα; Ναι;
-Εύκολος. Στα σίγουρα.

1639
00:54:41,773 --> 00:54:42,874
-Κανόνας 10 δευτερολέπτων. Σήκωσέ το.
-Ναι, ναι. Ναι.

1640
00:54:42,909 --> 00:54:43,941
Εμ...

1641
00:54:43,976 --> 00:54:45,312
Ουου.

1642
00:54:45,348 --> 00:54:46,714
Συγγνώμη που κάναμε λίγο περισσότερο
απ' όσο νομίζαμε.

1643
00:54:46,750 --> 00:54:48,309
-Γεια!
-Γεια!

1644
00:54:48,344 --> 00:54:49,684
Γύρισες.

1645
00:54:49,720 --> 00:54:51,284
-Γεια!
-Γεια!

1646
00:54:51,320 --> 00:54:54,217
Λοιπόν, καλά νέα...
Ο μικρός Mikey είναι μια χαρά.

1647
00:54:54,253 --> 00:54:55,084
-Μμ-χμμ.
- Α, καλά.

1648
00:54:55,153 --> 00:54:56,619
Μεγάλος. Εκπληκτική επιτυχία.

1649
00:54:56,687 --> 00:54:59,123
Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο "Μικρός" Mikey;

1650
00:54:59,158 --> 00:55:00,557
-Μμ-χμμ.
-Ναι.

1651
00:55:00,592 --> 00:55:02,428
Ξέρω, δεν θα το έκανες
σκέψου, ε;

1652
00:55:02,463 --> 00:55:03,996
Έπεσε από το skateboard του,
προσγειώθηκε στο άφρο του,

1653
00:55:04,032 --> 00:55:05,262
αλλά είναι εντάξει.

1654
00:55:05,297 --> 00:55:06,364
-Ω!
-Α, πολύ χαίρομαι.

1655
00:55:06,433 --> 00:55:07,862
-Χαίρομαι που το ακούω.
-Αυτό είναι φανταστικό.

1656
00:55:07,898 --> 00:55:09,399
Ε, πώς νομίζετε όλοι
επιστρέφεις εκεί;

1657
00:55:09,434 --> 00:55:11,003
Παιδιά, πάτε καλά;

1658
00:55:11,039 --> 00:55:12,500
-Ωχ...
-Α, ναι.

1659
00:55:12,536 --> 00:55:14,039
-Τόσο καλά.
-Ήσουν απλά...

1660
00:55:14,107 --> 00:55:15,342
-Ναι.
-Τόσο καλά.

1661
00:55:15,378 --> 00:55:16,578
Θα νόμιζες ότι το κάναμε
όλη μας τη ζωή.

1662
00:55:16,613 --> 00:55:17,907
Ναι.

1663
00:55:17,942 --> 00:55:19,178
Απλώς ακούω τη γυναίκα μου.
Μόνο αυτό κάνω, ξέρεις;

1664
00:55:19,247 --> 00:55:21,083
-Ναι, αυτό είναι το κλειδί.
-Ναι.

1665
00:55:21,152 --> 00:55:22,447
Εντάξει, καλά,
κάτι καίει, οπότε...

1666
00:55:22,482 --> 00:55:23,545
Λοιπόν, θα πάμε,
καλή τύχη λοιπόν!

1667
00:55:23,580 --> 00:55:24,947
Εσείς μπείτε και εμείς θα πηδήξουμε...

1668
00:55:24,982 --> 00:55:26,253
Θέλετε να φύγουμε;
Θέλετε να φύγουμε;

1669
00:55:26,289 --> 00:55:27,286
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Θα μας άρεσε αυτό.

1670
00:55:27,322 --> 00:55:29,088
-Καλό βράδυ!
-Σας ευχαριστώ.

1671
00:55:29,123 --> 00:55:30,856
-Ευχαριστώ παιδιά.
-Αντίο.

1672
00:55:30,891 --> 00:55:32,789
Μπά!

1673
00:55:32,858 --> 00:55:34,730
[σώπασε] Δεν ξέρω
πώς συνεργάζονται τα ζευγάρια.

1674
00:55:34,765 --> 00:55:36,363
Αυτό δεν ήταν εύκολο.

1675
00:55:36,399 --> 00:55:37,966
ξέρω. Δεν νομίζω
προορίζεται να είναι εύκολο,

1676
00:55:38,035 --> 00:55:40,366
αλλά το κάνουν,
και το κάναμε.

1677
00:55:40,402 --> 00:55:42,838
Ναι, αυτοί, ε,
το έχουν καταφέρει,

1678
00:55:42,873 --> 00:55:44,168
και το κάνουν με πλήρη απασχόληση.

1679
00:55:44,237 --> 00:55:45,333
Ναι, είναι καταπληκτικοί.

1680
00:55:45,402 --> 00:55:46,402
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

1681
00:55:46,437 --> 00:55:48,476
Πραγματικά, πραγματικά είναι.

1682
00:55:49,978 --> 00:55:52,713
[♪♪♪]

1683
00:55:52,748 --> 00:55:54,448
Είσαι καλά;

1684
00:55:54,484 --> 00:55:57,251
Ναι. Απλώς το πρόσεξα
είναι μια όμορφη νύχτα.

1685
00:55:57,320 --> 00:56:00,114
μμ. Ναι, μόλις τώρα είσαι
το παρατηρείς αυτό;

1686
00:56:01,620 --> 00:56:03,289
Μερικές φορές, είμαι τόσο απασχολημένος
όντας απασχολημένος

1687
00:56:03,324 --> 00:56:05,894
που απλά ξεχνάω
να κοιτάξω ψηλά.

1688
00:56:05,929 --> 00:56:07,963
Ξέρω τι εννοείς.

1689
00:56:07,998 --> 00:56:09,691
Ξέρεις τι ήταν διασκεδαστικό, όμως;

1690
00:56:09,760 --> 00:56:12,000
Απλά χορέψτε απόψε
για ένα λεπτό.

1691
00:56:12,069 --> 00:56:13,268
εγω κανονικα
δεν μου αρέσει ο χορός,

1692
00:56:13,303 --> 00:56:14,628
η πίστα, το κλαμπ--
τίποτα από όλα...

1693
00:56:14,663 --> 00:56:15,935
αλλά πέρασα υπέροχα.

1694
00:56:15,971 --> 00:56:17,667
Ιδιο. Κι εγώ επίσης.

1695
00:56:17,736 --> 00:56:19,370
Αλλά ξέρετε τι;
Έχετε κάποιες κινήσεις.

1696
00:56:19,439 --> 00:56:20,470
Δεν θα το πιστέψεις αυτό...

1697
00:56:20,505 --> 00:56:21,835
δεν είναι επαγγελματικά καταρτισμένοι.

1698
00:56:21,904 --> 00:56:23,576
-Σταμάτα. Αποκλείεται.
-Αληθινή ιστορία. Ναι.

1699
00:56:23,611 --> 00:56:24,847
-Πήρα μερικά μαθήματα ως παιδί.
-Δεν το αγοράζω.

1700
00:56:24,882 --> 00:56:26,410
Τα υπόλοιπα είναι απλά ένα δώρο.

1701
00:56:26,479 --> 00:56:27,376
Μόλις είπες
έκανες μαθήματα;

1702
00:56:27,444 --> 00:56:28,511
Λίγα, ναι. Ναι.

1703
00:56:28,580 --> 00:56:29,646
-Πραγματικά;
-Πήρα κάποια μαθήματα.

1704
00:56:29,681 --> 00:56:30,612
Ναι, θέλεις να δεις
κάποιες κινήσεις;

1705
00:56:30,647 --> 00:56:32,216
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να πω όχι;

1706
00:56:32,285 --> 00:56:33,521
-Καλά.
-Φυσικά.

1707
00:56:35,089 --> 00:56:37,118
[♪♪♪]

1708
00:56:48,498 --> 00:56:53,673
[♪♪♪]

1709
00:57:00,983 --> 00:57:05,014
[♪♪♪]

1710
00:57:11,521 --> 00:57:15,827
[♪♪♪]

1711
00:57:18,695 --> 00:57:20,700
Κάτι ξεχνάμε.

1712
00:57:22,238 --> 00:57:25,771
Ό,τι κι αν είναι...
μπορεί να περιμένει.

1713
00:57:27,210 --> 00:57:30,144
Έχω ένα πάρτι να πάω,
και...

1714
00:57:30,180 --> 00:57:32,648
και έχετε μια γκαλερί που εμφανίζεται.

1715
00:57:32,683 --> 00:57:34,208
Ναι.

1716
00:57:38,416 --> 00:57:39,851
Μια τελευταία βόλτα.

1717
00:57:41,189 --> 00:57:44,721
Μια τελευταία επική βόλτα...

1718
00:57:44,756 --> 00:57:48,829
και ελπίζω,
βαθμολογία πέντε αστέρων.

1719
00:57:48,865 --> 00:57:49,993
Θα δούμε.

1720
00:57:51,529 --> 00:57:52,800
-Τα μπισκότα σου.
-Ευχαριστώ.

1721
00:57:52,835 --> 00:57:54,470
Ναι.

1722
00:58:06,576 --> 00:58:10,882
[♪♪♪]

1723
00:58:19,590 --> 00:58:21,592
Εντάξει, το τελευταίο τραγούδι,

1724
00:58:21,628 --> 00:58:23,825
σε κλίμακα μηδέν
να αγαπήσετε την Καλύβα;

1725
00:58:23,894 --> 00:58:26,934
θα το έδινα
μια... σταθερή εξάδα;

1726
00:58:27,003 --> 00:58:28,270
Αυτό είναι αξιοπρεπές.

1727
00:58:28,305 --> 00:58:29,896
Ναι, αξιοπρεπές,
αλλά μπορούμε καλύτερα.

1728
00:58:29,932 --> 00:58:30,865
Εντάξει, αν θέλουμε να τα πάμε καλύτερα,

1729
00:58:30,901 --> 00:58:32,171
θα έχουμε
να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας,

1730
00:58:32,206 --> 00:58:33,240
και όχι το ραδιόφωνο.

1731
00:58:33,309 --> 00:58:34,906
Ας το κάνουμε.
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

1732
00:58:36,380 --> 00:58:39,580
Ωχ... πόσο καιρό λοιπόν
έχεις χορέψει;

1733
00:58:39,649 --> 00:58:42,081
Πήρα μερικά χρόνια
μαθημάτων χορού ως παιδί,

1734
00:58:42,150 --> 00:58:43,350
αλλά αυτό είναι.

1735
00:58:43,386 --> 00:58:44,820
Λοιπόν, τι είδους
του μαθήματος χορού;

1736
00:58:44,889 --> 00:58:47,422
-Αργός.
-Ω.

1737
00:58:47,457 --> 00:58:49,089
-Μαθήματα αργού χορού.
-Αργός; Αργός χορός;

1738
00:58:49,124 --> 00:58:50,357
Μάθημα αργού χορού;

1739
00:58:50,393 --> 00:58:51,354
Ναι, αν είναι αυτό
κάτι τέτοιο ναι.

1740
00:58:51,423 --> 00:58:52,422
Δεν ξέρω!

1741
00:58:52,457 --> 00:58:53,725
[γελάνε και οι δύο]

1742
00:58:53,760 --> 00:58:56,293
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
ελκυστική ποιότητα.

1743
00:58:56,328 --> 00:58:57,531
Τι είναι αυτό;

1744
00:58:57,566 --> 00:59:00,329
Απλώς εννοώ
για να ξέρει ένας άντρας να χορεύει...

1745
00:59:00,365 --> 00:59:01,296
είναι ωραίο.

1746
00:59:01,332 --> 00:59:03,234
Ω.

1747
00:59:03,303 --> 00:59:04,936
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1748
00:59:08,144 --> 00:59:09,637
Τι θα λέγατε για αυτό το τραγούδι;

1749
00:59:09,706 --> 00:59:11,012
Ναι, το δουλεύω.

1750
00:59:11,081 --> 00:59:12,241
[κουδουνίσματα ειδοποίησης παύλα]

1751
00:59:12,277 --> 00:59:13,276
Χα.

1752
00:59:13,311 --> 00:59:14,545
Τι;

1753
00:59:14,581 --> 00:59:16,051
Λυχνία "Check Engine".
ήρθε.

1754
00:59:16,086 --> 00:59:17,111
-Ω.
-Ξέρεις τι;

1755
00:59:17,147 --> 00:59:18,815
Θα φτιάξω ένα, ε,
μια πραγματικά γρήγορη στάση, εντάξει;

1756
00:59:18,850 --> 00:59:20,384
Ναι, όχι, φυσικά.
Η ασφάλεια πρώτα.

1757
00:59:20,420 --> 00:59:22,558
Ναι, πρώτα η ασφάλεια.

1758
00:59:29,928 --> 00:59:32,028
Ξέρεις τι;
Ελέγξτε τους ακροδέκτες της μπαταρίας.

1759
00:59:32,063 --> 00:59:34,528
Οι συνδέσεις μπορεί να είναι
μπέρδεμα ή κάτι τέτοιο.

1760
00:59:34,597 --> 00:59:35,965
Εντελώς...

1761
00:59:36,000 --> 00:59:38,038
γιατί ξέρω
τι σήμαιναν όλες αυτές οι λέξεις.

1762
00:59:38,107 --> 00:59:39,370
Είναι ακριβώς εκεί.

1763
00:59:39,406 --> 00:59:41,540
Α, εντάξει. Αυτό;

1764
00:59:41,576 --> 00:59:42,440
Όχι, όχι, όχι αυτό.
Εκείνο.

1765
00:59:42,508 --> 00:59:43,307
-Αυτό; Καλά.
-Ναι.

1766
00:59:43,376 --> 00:59:44,574
Ας δούμε εδώ.

1767
00:59:44,609 --> 00:59:46,345
-[φωνάζει]
-[γέλια]

1768
00:59:46,380 --> 00:59:48,482
Πολύ νωρίς για αστεία του μπαμπά;

1769
00:59:48,518 --> 00:59:51,450
Ω, ναι, αυτό θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγη αγάπη.

1770
00:59:51,519 --> 00:59:52,849
Πώς ήξερες να το ελέγξεις;

1771
00:59:52,885 --> 00:59:54,154
Α, μεγάλωσα
με τρία μεγαλύτερα αδέρφια

1772
00:59:54,223 --> 00:59:55,653
που αγαπούσαν τα αυτοκίνητά τους.

1773
00:59:55,722 --> 00:59:58,226
Τα ταλέντα σου
δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

1774
00:59:58,294 --> 00:59:59,794
Ξέρεις, μιλώντας για ταλέντα,

1775
00:59:59,829 --> 01:00:02,156
Ήθελα να σε ρωτήσω
πώς μπήκες στη φωτογραφία.

1776
01:00:02,192 --> 01:00:04,163
να σου πω τι...
Θα σου πω αυτή την ιστορία,

1777
01:00:04,199 --> 01:00:06,029
αν μου πεις

1778
01:00:06,064 --> 01:00:08,266
την αλήθεια για
γιατί δεν σου αρέσει η σοκολάτα.

1779
01:00:08,301 --> 01:00:09,530
Πρόστιμο. Συμφωνία.

1780
01:00:09,565 --> 01:00:10,868
Καλά.

1781
01:00:10,903 --> 01:00:13,642
Ο παππούς μου λοιπόν
ήταν φωτογράφος φύσης,

1782
01:00:13,677 --> 01:00:15,439
και μερικές φορές με έβγαζε έξω
στην ερημιά του βλαστούς

1783
01:00:15,474 --> 01:00:16,842
όταν ήμουν παιδί,

1784
01:00:16,878 --> 01:00:19,514
και απλά ήμουν πάντα
γοητευμένος με εικόνες.

1785
01:00:19,549 --> 01:00:21,648
Ξέρεις, ο τρόπος
μπορούν να προκαλέσουν συναισθήματα,

1786
01:00:21,683 --> 01:00:24,286
και να πάρει κόσμο
να αλλάξουν την αντίληψή τους

1787
01:00:24,355 --> 01:00:26,054
των ανθρώπων γύρω τους,
και...

1788
01:00:26,123 --> 01:00:27,822
τότε, πριν από μερικά χρόνια,

1789
01:00:27,857 --> 01:00:30,453
ένας φίλος μου έδειξε μερικά
των φωτογραφιών μου σε έναν ιδιοκτήτη γκαλερί,

1790
01:00:30,488 --> 01:00:31,853
και voila--

1791
01:00:31,888 --> 01:00:34,660
γεννήθηκε ένας πεινασμένος καλλιτέχνης.

1792
01:00:34,696 --> 01:00:37,195
Αυτό είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

1793
01:00:37,264 --> 01:00:38,560
Εντάξει.

1794
01:00:38,596 --> 01:00:40,766
Απλώστε το πάνω μου.

1795
01:00:40,801 --> 01:00:42,196
Είναι-Είναι-
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό,

1796
01:00:42,232 --> 01:00:43,830
γιατί απλά δεν είναι
μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

1797
01:00:43,866 --> 01:00:45,067
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1798
01:00:45,103 --> 01:00:47,476
Δέχτηκες bullying από
μια σοκολάτα ως παιδί;

1799
01:00:47,511 --> 01:00:48,472
Όχι! Δεν είναι
ότι δεν μου αρέσει η σοκολάτα.

1800
01:00:48,541 --> 01:00:50,872
Είναι ότι εγώ... είμαι απλά...

1801
01:00:50,907 --> 01:00:52,574
Είμαι κάπως αλλεργικός σε αυτό.

1802
01:00:52,610 --> 01:00:53,677
Είσαι αλλεργικός;

1803
01:00:53,713 --> 01:00:55,744
Ναι. Ήπια αλλεργία στο κακάο.

1804
01:00:55,779 --> 01:00:57,515
Χα! Όλη σου η ζωή;

1805
01:00:57,550 --> 01:00:58,813
Ως παιδί, ήταν μια χαρά.

1806
01:00:58,882 --> 01:01:00,784
Όχι, μου άρεσε και μετά...

1807
01:01:00,819 --> 01:01:02,083
Δεν ξέρω,
καθώς μεγάλωνα,

1808
01:01:02,118 --> 01:01:03,190
θα το έτρωγα,
και ξαφνικά,

1809
01:01:03,226 --> 01:01:04,185
Θα ένιωθα κάπως αστείο

1810
01:01:04,220 --> 01:01:06,128
και πάρτε, όπως,
αυτό το μυρμηγκιασμένο στόμα και άλλα.

1811
01:01:06,163 --> 01:01:07,396
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι κακό.

1812
01:01:07,431 --> 01:01:09,189
Επίσης, πρέπει να είναι
αρκετά προκλητικό,

1813
01:01:09,224 --> 01:01:10,724
λαμβάνοντας υπόψη
τι κάνεις για να ζήσεις.

1814
01:01:10,760 --> 01:01:12,028
Δεν είναι σαν

1815
01:01:12,097 --> 01:01:13,301
είναι κάτι απειλητικό για τη ζωή
αλλεργία, ξέρεις;

1816
01:01:13,337 --> 01:01:15,064
Μπορώ να το έχω εδώ
και εκεί,

1817
01:01:15,099 --> 01:01:16,834
και όταν δοκιμάζω
προφίλ γεύσης στην εργασία,

1818
01:01:16,869 --> 01:01:20,008
Μόλις το έβαλα
σε ένα smoothie σοκολάτας.

1819
01:01:20,077 --> 01:01:21,142
Είσαι τόσο γενναίος.

1820
01:01:21,210 --> 01:01:22,842
Είσαι απίστευτος.

1821
01:01:22,878 --> 01:01:25,379
Σταμάτα το! σου είπα
δεν ήταν τόσο ενδιαφέρον.

1822
01:01:25,414 --> 01:01:26,641
Άκου, ο Μπετόβεν ήταν κουφός.

1823
01:01:26,676 --> 01:01:28,045
Δεν σημαίνει

1824
01:01:28,114 --> 01:01:30,213
δεν μπορείς να δημιουργήσεις ένα απίστευτο
συμφωνία σοκολάτας.

1825
01:01:30,281 --> 01:01:32,118
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για
αυτά τα λόγια ενθάρρυνσης.

1826
01:01:32,187 --> 01:01:33,114
Φυσικά!

1827
01:01:33,149 --> 01:01:34,454
Εντάξει, δεν ξέρω
αν αυτό θα λειτουργήσει,

1828
01:01:34,522 --> 01:01:35,957
αλλά, ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

1829
01:01:35,992 --> 01:01:36,851
Καλά.

1830
01:01:36,886 --> 01:01:38,354
Καλά. Προσέξτε τα δάχτυλά σας.

1831
01:01:38,390 --> 01:01:39,695
Ναι.

1832
01:01:40,623 --> 01:01:42,228
[χτύπημα]

1833
01:01:42,264 --> 01:01:44,700
[♪♪♪]

1834
01:01:57,607 --> 01:01:58,742
[γέλια]

1835
01:01:58,810 --> 01:02:00,007
Κοιτάξτε αυτό το parking rockstar!

1836
01:02:00,076 --> 01:02:01,880
Αυτό σημαίνει
μπαίνεις;

1837
01:02:01,916 --> 01:02:03,811
Ναι, θέλω να βεβαιωθώ
φτάνεις εκεί εντάξει.

1838
01:02:03,847 --> 01:02:06,249
Ο Ιπποτισμός δεν πέθανε.

1839
01:02:07,421 --> 01:02:10,121
[♪♪♪]

1840
01:02:14,289 --> 01:02:17,158
Έχετε δοκιμάσει
το μαρτίνι σοκολάτας;

1841
01:02:17,193 --> 01:02:19,363
Το Alouette ψεκάζει
είναι παραδεισένιες.

1842
01:02:19,399 --> 01:02:21,367
[γέλια]

1843
01:02:21,402 --> 01:02:22,770
Χάνα!

1844
01:02:22,805 --> 01:02:25,368
Τα κατάφερες. Εσύ κούκλα.
Είσαι σωτήρια.

1845
01:02:25,403 --> 01:02:29,640
Και αυτός πρέπει να είναι ο χαριτωμένος τύπος
Η Βέρα μου έλεγε για.

1846
01:02:29,675 --> 01:02:31,007
Αυτός είμαι!
Χάνα--

1847
01:02:31,042 --> 01:02:32,708
[γρήγορα] ...Φίλε.
Πώς τα πήγες...

1848
01:02:32,743 --> 01:02:33,975
Μου τηλεφώνησε η Βέρα.

1849
01:02:34,010 --> 01:02:35,911
Χαίρομαι που σε έχω "φίλε".

1850
01:02:35,979 --> 01:02:38,186
Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα πορτοφόλι;

1851
01:02:38,255 --> 01:02:39,218
Τα σχεδίασες;

1852
01:02:39,253 --> 01:02:40,455
το έκανα.

1853
01:02:40,491 --> 01:02:41,487
Το άνθος της πορτοκαλιάς
σοκολάτα μέσα

1854
01:02:41,522 --> 01:02:43,251
είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό.

1855
01:02:43,286 --> 01:02:46,359
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
να το δεις ή να το γευτείς.

1856
01:02:46,427 --> 01:02:47,763
Μαρτίνι σοκολάτας;

1857
01:02:47,798 --> 01:02:49,593
Α, δυστυχώς, όχι.
Δεν μπορώ να μείνω, αλλά ευχαριστώ.

1858
01:02:49,629 --> 01:02:51,032
Όχι! Ευχαριστώ δύο...

1859
01:02:51,068 --> 01:02:52,264
για αυτά.

1860
01:02:52,299 --> 01:02:53,693
Κατάλαβες;

1861
01:02:53,729 --> 01:02:54,932
Ναί.

1862
01:02:54,967 --> 01:02:56,731
Ωχ! Δεν είναι πάρτι
χωρίς μπισκότα.

1863
01:02:56,767 --> 01:02:59,568
Ναι, προσοχή.

1864
01:02:59,604 --> 01:03:01,167
«Φίλοι»;

1865
01:03:01,203 --> 01:03:03,275
Λοιπόν, εννοώ,
σε αυτό το σημείο...

1866
01:03:03,311 --> 01:03:04,671
Το ελπίζω.

1867
01:03:04,706 --> 01:03:07,077
Δηλαδή, σύμφωνα με κάποιους,
είμαστε σχεδόν δεσμευμένοι, οπότε...

1868
01:03:07,113 --> 01:03:09,312
Α, όλα τα αυτοκίνητα
Θα μπορούσα να έχω μπει σε...

1869
01:03:10,614 --> 01:03:12,185
Περίμενε.

1870
01:03:12,254 --> 01:03:13,615
Θεέ μου!

1871
01:03:13,684 --> 01:03:15,189
Αυτό είναι όλο.

1872
01:03:15,225 --> 01:03:16,383
Σήμερα το πρωί!

1873
01:03:16,418 --> 01:03:18,852
Ι-Παρέδωσα
αυτό το τρελό μπουκέτο με μπαλόνι.

1874
01:03:18,888 --> 01:03:20,223
Ήταν...

1875
01:03:20,258 --> 01:03:22,164
<i>ήταν σαν γιγάντιο αρκουδάκι,</i>
<i> κρατώντας μια καρδιά.</i>

1876
01:03:22,199 --> 01:03:23,197
Περίμενε, τι; Οταν;

1877
01:03:23,233 --> 01:03:24,192
Σήμερα το πρωί.

1878
01:03:24,228 --> 01:03:25,530
Όχι, αλλά εγώ -- όχι, όχι.
Πότε σήμερα το πρωί;

1879
01:03:25,598 --> 01:03:26,897
7:00; 9:00; 11:00;

1880
01:03:26,933 --> 01:03:28,164
Όχι, θα ήταν
πριν τις 9:00,

1881
01:03:28,233 --> 01:03:30,569
σε πολυκατοικία μακριά
από, χμ, 42η και--

1882
01:03:30,638 --> 01:03:32,734
Ζω από την 42η οδό!

1883
01:03:32,770 --> 01:03:34,368
Εγώ-- Σε είδα.

1884
01:03:34,404 --> 01:03:36,777
Το παρέδωσες
στον γείτονά μου. σε είδα!

1885
01:03:36,812 --> 01:03:38,744
<i> [Φινλανδικά]</i>
<i> Τι; Αυτό ήταν το κτήριο σας;</i>

1886
01:03:38,813 --> 01:03:40,012
<i> [Χάνα]</i>
<i> Ναι! Με χτύπησες!</i>

1887
01:03:40,081 --> 01:03:41,980
Αλλά περιμένετε, τι ήταν
θα πεις για τον τύπο;

1888
01:03:42,016 --> 01:03:43,214
<i> [Φινλανδός] Λοιπόν, είναι--</i>
<i> ήταν αμέσως μετά.</i>

1889
01:03:44,649 --> 01:03:45,746
[η πόρτα κλείνει]

1890
01:03:45,781 --> 01:03:47,421
Γκάβιν.

1891
01:03:47,456 --> 01:03:49,689
Γεια. Ποιος -- Ποιος είσαι;

1892
01:03:49,724 --> 01:03:52,420
Δεν είσαι το LaneTrip μου;
Χουάν.

1893
01:03:52,455 --> 01:03:55,195
Πηγαίνοντας στο Βαρθολομαίο,
κορυφή του 1070 Pine Street.

1894
01:03:55,231 --> 01:03:56,192
Αυτή τη στιγμή;

1895
01:03:56,227 --> 01:03:57,863
Ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά υπάρχει δείπνο,

1896
01:03:57,932 --> 01:03:59,964
οπότε πρέπει να φτάσω εκεί νωρίς
να κάνετε κράτηση

1897
01:03:59,999 --> 01:04:02,397
το τέλειο τραπέζι
για τα πυροτεχνήματα.

1898
01:04:02,432 --> 01:04:04,604
Ναι, εννοώ,
9:00 π.μ. είναι αρκετά νωρίς.

1899
01:04:04,640 --> 01:04:06,206
Δυστυχώς,
Δεν είμαι ο Γκάβιν.

1900
01:04:06,241 --> 01:04:07,902
Ωχ...

1901
01:04:07,938 --> 01:04:10,573
δεν εισαι GXB5332?

1902
01:04:10,608 --> 01:04:11,875
Οχι.

1903
01:04:11,943 --> 01:04:13,247
Α, τότε καλύτερα να βρω τον Γκάβιν.

1904
01:04:13,283 --> 01:04:14,611
Ναι, καλή τύχη!

1905
01:04:14,646 --> 01:04:17,245
[η πόρτα κλείνει]

1906
01:04:17,280 --> 01:04:18,815
πώς είσαι
απλά το θυμάσαι αυτό;

1907
01:04:18,850 --> 01:04:20,151
Ήταν μια τρελή μέρα!

1908
01:04:20,186 --> 01:04:21,249
Λοιπόν, περίμενε, είπε
πήγαινε στο Βαρθολομαίο;

1909
01:04:21,284 --> 01:04:22,323
-Αυτό είπε.
-Για δείπνο;

1910
01:04:22,391 --> 01:04:23,622
-Εεεε.
-Και...

1911
01:04:23,691 --> 01:04:25,391
-Ω, πυροτεχνήματα!
-Ναί!

1912
01:04:25,427 --> 01:04:26,755
Είναι ο τύπος μας.

1913
01:04:26,790 --> 01:04:27,758
Πρέπει να πάμε!

1914
01:04:27,793 --> 01:04:29,457
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να φύγω.

1915
01:04:29,492 --> 01:04:31,697
Θα πρέπει να μείνετε εντελώς
και απολαύστε το πάρτι σας.

1916
01:04:31,732 --> 01:04:33,427
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1917
01:04:33,463 --> 01:04:36,065
Φτου! Ναι, ήμουν απλά
δίνοντάς σας κάποιες επιλογές.

1918
01:04:36,134 --> 01:04:37,968
Άκου,
μετά από όλα απόψε,

1919
01:04:38,004 --> 01:04:40,936
βλέποντας αυτό,
εγω-απλα...

1920
01:04:40,971 --> 01:04:42,209
είδος είναι το θέμα μας.

1921
01:04:42,244 --> 01:04:43,340
Ναι.

1922
01:04:44,808 --> 01:04:46,578
Έτσι, απλά...

1923
01:04:46,614 --> 01:04:47,478
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1924
01:04:47,513 --> 01:04:49,247
Ναι.

1925
01:04:52,049 --> 01:04:53,314
Γεια σου. Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.

1926
01:04:53,349 --> 01:04:55,657
Απλώς--Το ξέρω
μόλις έφτασα εδώ,

1927
01:04:55,692 --> 01:04:58,119
αλλά εγώ-εγώ...
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.

1928
01:04:58,154 --> 01:04:59,188
Αλλά θέλω να σας παρουσιάσω

1929
01:04:59,257 --> 01:05:00,559
στον συντάκτη από
<i> Cooks Illustrated.</i>

1930
01:05:00,595 --> 01:05:01,626
Που πάτε;

1931
01:05:01,694 --> 01:05:02,923
Ο Βαρθολομαίος.

1932
01:05:02,958 --> 01:05:04,327
Χωρίς εμένα;

1933
01:05:04,363 --> 01:05:05,963
Όχι, να μην φάμε! Ακούω.
Είναι πάρα πολύ να εξηγήσω,

1934
01:05:06,032 --> 01:05:07,835
αλλά το υπόσχομαι,
Θέλω να τους γνωρίσω,

1935
01:05:07,870 --> 01:05:09,266
-και θα επιστρέψω.
-Απλά γύρνα εδώ.

1936
01:05:09,335 --> 01:05:10,868
Οι συντάκτες θέλουν να δουν
κάτι πριν τα μεσάνυχτα.

1937
01:05:10,903 --> 01:05:12,432
Εντάξει, όχι, το υπόσχομαι. θα.

1938
01:05:12,468 --> 01:05:13,801
Παρεμπιπτόντως, αυτό...
αυτό φαίνεται εκπληκτικό.

1939
01:05:13,836 --> 01:05:14,836
Καταπληκτικός!

1940
01:05:14,872 --> 01:05:16,806
[♪♪♪]

1941
01:05:16,841 --> 01:05:18,914
[κείμενα που φωνάζουν]

1942
01:05:22,485 --> 01:05:23,844
Εντάξει; Ας καβαλήσουμε.

1943
01:05:23,879 --> 01:05:26,452
Ας.

1944
01:05:26,488 --> 01:05:28,924
[♪♪♪]

1945
01:05:31,524 --> 01:05:35,256
Χμμ! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε περίπου
για να συναντήσει τους ιδιοκτήτες αυτού του δαχτυλιδιού.

1946
01:05:35,325 --> 01:05:37,464
Έχει γίνει
ένα καλό βράδυ.

1947
01:05:37,499 --> 01:05:38,391
Ήξερα ότι θα το κάναμε.

1948
01:05:38,460 --> 01:05:39,797
ήξερα
θα μάθαμε ποιος το άφησε.

1949
01:05:39,832 --> 01:05:41,436
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος;

1950
01:05:41,505 --> 01:05:42,734
Διότι τέτοια πράγματα,

1951
01:05:42,769 --> 01:05:43,837
όταν είναι γραφτό να γίνει,

1952
01:05:43,906 --> 01:05:45,768
απλά έχει τρόπο
αυτοεξεργασίας.

1953
01:05:45,803 --> 01:05:47,137
Α, καλά...

1954
01:05:47,205 --> 01:05:49,203
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά ξέρεις,

1955
01:05:49,239 --> 01:05:51,172
αν είσαι ευτυχισμένος,
Είμαι χαρούμενος.

1956
01:05:51,207 --> 01:05:53,214
Τι δεν ξέρεις;

1957
01:05:53,249 --> 01:05:54,781
Μοίρα.

1958
01:05:54,817 --> 01:05:55,945
Μπορείτε μόνο να πείτε
ήταν γραφτό να είναι

1959
01:05:56,013 --> 01:05:57,344
όταν το κοιτάς πίσω.

1960
01:05:57,379 --> 01:05:59,018
Υπάρχουν
πάρα πολλές δυνατότητες

1961
01:05:59,053 --> 01:06:00,617
για το τι θα μπορούσε να συμβεί
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

1962
01:06:00,653 --> 01:06:02,019
Κι όμως...

1963
01:06:02,088 --> 01:06:04,253
είμαστε περίπου
να επιστρέψω αυτό το δαχτυλίδι...

1964
01:06:04,288 --> 01:06:06,354
και αυτοί οι άνθρωποι
θα αρραβωνιαστούν.

1965
01:06:06,389 --> 01:06:08,528
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα αρραβωνιαστουν?

1966
01:06:08,563 --> 01:06:10,628
Φυσικά και το κάνω.

1967
01:06:10,664 --> 01:06:12,297
[♪♪♪]

1968
01:06:17,341 --> 01:06:19,975
[♪♪♪]

1969
01:06:22,779 --> 01:06:25,244
Εντάξει, πυροτεχνήματα
είναι σε 10 λεπτά.

1970
01:06:26,608 --> 01:06:28,750
Κι αν κάνουμε λάθος
για το όλο θέμα;

1971
01:06:28,785 --> 01:06:31,920
Το δαχτυλίδι, το ζευγάρι,
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

1972
01:06:31,955 --> 01:06:34,019
Φιν, αυτό το δαχτυλίδι
ανήκει σε κάποιον στον επάνω όροφο.

1973
01:06:34,088 --> 01:06:36,249
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
το ξέχασε επίτηδες;

1974
01:06:36,284 --> 01:06:37,858
Και γιατί να το κάνει αυτό;

1975
01:06:37,894 --> 01:06:39,388
Δεν ξέρω.
Ίσως κρύωσε τα πόδια του;

1976
01:06:39,423 --> 01:06:41,728
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτό το ζευγάρι.

1977
01:06:41,763 --> 01:06:43,427
Ναι, αλλά ίσως να μην είναι αυτό.

1978
01:06:43,462 --> 01:06:47,064
Ίσως να περίμεναν
έναν ολόκληρο χρόνο για αυτή τη νύχτα.

1979
01:06:47,133 --> 01:06:48,735
Φαντάσου ότι είσαι εσύ...
προτείνεις,

1980
01:06:48,770 --> 01:06:50,203
ξεχύνεις την καρδιά σου,

1981
01:06:50,239 --> 01:06:51,940
βάζεις το χέρι στην τσέπη σου,
και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1982
01:06:52,009 --> 01:06:54,605
Πρέπει να προσπαθήσουμε τουλάχιστον
δώσε τους αυτή τη στιγμή.

1983
01:06:54,640 --> 01:06:56,005
Ναι.

1984
01:06:56,040 --> 01:06:57,071
Ναι, όχι. εχεις δικιο!

1985
01:06:57,106 --> 01:06:58,810
Εντάξει, είμαι πίσω.

1986
01:06:58,846 --> 01:06:59,711
-Ας το κάνουμε αυτό.
-Καλός.

1987
01:06:59,746 --> 01:07:00,675
Καλό, καλό, καλό.

1988
01:07:03,986 --> 01:07:05,717
Εντάξει, τόσο ξεκάθαρα,
το ασανσέρ είναι χαλασμένο

1989
01:07:05,786 --> 01:07:07,353
και, δεν ξέρω,

1990
01:07:07,388 --> 01:07:08,417
ίσως αυτό δεν είναι γραφτό να γίνει,
ίσως δεν θα πάρουν

1991
01:07:08,452 --> 01:07:09,716
τους "ευτυχώς πάντα"--
δεν ξερω!

1992
01:07:09,751 --> 01:07:12,388
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ
αν δεν ανεβούμε εκεί πάνω.

1993
01:07:12,423 --> 01:07:14,361
εχεις δικιο. Σκάλες!
Παίρνοντας τις σκάλες.

1994
01:07:14,396 --> 01:07:15,663
Καλά.

1995
01:07:15,732 --> 01:07:17,659
[ανησυχία]
Δεν είναι στην ταράτσα;

1996
01:07:18,697 --> 01:07:20,500
Κρυώνεις;

1997
01:07:20,569 --> 01:07:22,629
Παραδόξως, όχι.

1998
01:07:22,664 --> 01:07:26,307
μμ. Χρειάζομαι περισσότερες φυσαλίδες
ή αλλαντικά;

1999
01:07:26,376 --> 01:07:27,638
Ακόμα γεμάτο.

2000
01:07:27,673 --> 01:07:29,506
Καλός.

2001
01:07:32,711 --> 01:07:34,309
Είσαι καλά;

2002
01:07:34,344 --> 01:07:37,883
είσαι
πολύ... προσεκτικός.

2003
01:07:37,918 --> 01:07:40,420
Όχι ότι δεν είσαι πάντα.

2004
01:07:40,455 --> 01:07:41,587
Απλά...

2005
01:07:41,623 --> 01:07:44,184
[♪♪♪]

2006
01:07:44,253 --> 01:07:46,058
[Γουλιές] Θα...

2007
01:07:46,094 --> 01:07:47,724
-[κτυπώντας ποτήρι]
-...πάρτε περισσότερα-- Σαμπάνια.

2008
01:07:47,760 --> 01:07:50,025
[γέλια]

2009
01:07:50,061 --> 01:07:51,462
[αδιάκριτη φλυαρία]

2010
01:07:55,637 --> 01:07:58,073
[♪♪♪]

2011
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
[ήσυχη ανάσα]

2012
01:08:06,613 --> 01:08:09,216
[αναστεναγμοί]

2013
01:08:11,818 --> 01:08:12,683
[συριγμός και οι δύο]

2014
01:08:12,718 --> 01:08:13,954
Εντάξει.

2015
01:08:13,989 --> 01:08:15,787
Ωχ. Χρειάζομαι περισσότερο καρδιο
στη ζωή μου.

2016
01:08:15,822 --> 01:08:17,219
Αγκαλιάστε το έγκαυμα!

2017
01:08:17,254 --> 01:08:18,860
-Μπά.
-Είμαστε σχεδόν εκεί.

2018
01:08:18,895 --> 01:08:21,222
Εσύ, ε... όου!
Προχωράς χωρίς εμένα.

2019
01:08:21,257 --> 01:08:22,490
Τι; Όχι, είμαστε τόσο κοντά!

2020
01:08:22,525 --> 01:08:24,157
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα τα καταφέρουμε;

2021
01:08:24,193 --> 01:08:25,493
Δεν ξέρω,

2022
01:08:25,528 --> 01:08:27,095
αλλά αν σήμερα έχει
μου έμαθε οτιδήποτε,

2023
01:08:27,163 --> 01:08:28,766
αξίζει μια βολή.

2024
01:08:28,802 --> 01:08:32,107
Εντάξει. Ουου.

2025
01:08:35,479 --> 01:08:37,343
Είσαι καλά;

2026
01:08:39,410 --> 01:08:41,411
Τα πυροτεχνήματα
πρόκειται να ξεκινήσουν.

2027
01:08:41,447 --> 01:08:44,014
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
όλα είναι τέλεια.

2028
01:08:44,083 --> 01:08:45,648
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε.

2029
01:08:47,023 --> 01:08:49,984
Δούλεψα τόσο σκληρά
για να βεβαιωθώ ότι απόψε ήταν...

2030
01:08:50,019 --> 01:08:51,722
τέλεια.

2031
01:08:51,757 --> 01:08:53,524
Είναι!

2032
01:08:54,931 --> 01:08:58,093
Τέλειο όσο τίποτα
θα είναι ποτέ.

2033
01:08:58,129 --> 01:09:00,700
[αδιάκριτη φλυαρία]

2034
01:09:00,735 --> 01:09:01,834
Ελέγξτε εκεί.

2035
01:09:01,869 --> 01:09:03,903
Τον βλέπεις;

2036
01:09:03,971 --> 01:09:05,772
Ναι... ναι!
Ναι, αυτός είναι.

2037
01:09:05,841 --> 01:09:07,202
-Αυτός είναι; Ναί!
-Ναι.

2038
01:09:07,237 --> 01:09:09,107
Είσαι ο πιο αληθινός

2039
01:09:09,143 --> 01:09:11,711
και γνήσιο άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

2040
01:09:11,747 --> 01:09:13,044
Εντάξει, τι κάνουμε;

2041
01:09:13,080 --> 01:09:14,507
Δεν ξέρω.
Τι κάνουμε;

2042
01:09:14,543 --> 01:09:16,348
-Ε, ας το κάνουμε.
-Αχαμ.

2043
01:09:16,383 --> 01:09:18,014
Απλώς, όπως, τρέξτε ή...
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

2044
01:09:18,082 --> 01:09:20,213
...Γι' αυτό...

2045
01:09:20,249 --> 01:09:22,151
Θα προσπαθήσω να είμαι...

2046
01:09:22,186 --> 01:09:23,152
[Φινν] Τι κάνει;

2047
01:09:23,187 --> 01:09:24,319
Ω, όχι. Α, όχι, ε...

2048
01:09:24,388 --> 01:09:26,053
-[βηχώντας δυνατά]
-Σσς, σσσ--

2049
01:09:26,088 --> 01:09:27,595
...προς--

2050
01:09:27,630 --> 01:09:29,729
...να είμαι, χμ...

2051
01:09:29,798 --> 01:09:31,829
[βήχοντας εμφανώς]

2052
01:09:31,865 --> 01:09:33,426
...να είσαι, χμ--

2053
01:09:33,461 --> 01:09:34,765
-Αμ!
-[Η Χάνα βήχει]

2054
01:09:34,800 --> 01:09:36,164
-Ε...

2055
01:09:36,233 --> 01:09:38,431
-[Ο Φινλανδός λέει λόγια]

2056
01:09:38,466 --> 01:09:41,141
...να είμαι... αμέσως πίσω.

2057
01:09:41,176 --> 01:09:42,806
Είμαι... απλά θα το κάνω
πηγαίνετε στην τουαλέτα.

2058
01:09:42,841 --> 01:09:44,470
Απλά...

2059
01:09:44,539 --> 01:09:46,577
[περιστασιακή κουβέντα στο παρασκήνιο]

2060
01:09:47,650 --> 01:09:48,580
Σε ξέρω;

2061
01:09:48,616 --> 01:09:49,948
Χμμ;

2062
01:09:49,983 --> 01:09:51,217
Γιατί μου κάνεις ένα χέρι;

2063
01:09:51,253 --> 01:09:52,552
Γιατί είμαστε σίγουροι
έχασες κάτι.

2064
01:09:52,587 --> 01:09:53,814
[λαχανίσματα]

2065
01:09:53,850 --> 01:09:55,554
Έχεις το δαχτυλίδι μου;
Έχεις το δαχτυλίδι μου, έτσι δεν είναι;

2066
01:09:55,590 --> 01:09:56,417
Ναί!

2067
01:09:56,452 --> 01:09:57,926
Το ήξερα. Το ήξερα. Το ήξερα.

2068
01:09:57,961 --> 01:09:59,022
Ω, όχι, όχι,
Σου το έδωσα πίσω.

2069
01:09:59,057 --> 01:10:00,492
-Τι;
-Ναι.

2070
01:10:00,527 --> 01:10:01,955
Α, ναι, φυσικά το έκανες,
το έκανες, το έκανες εντελώς,

2071
01:10:01,990 --> 01:10:04,194
και είμαι τόσο χαρούμενος που
Επιτέλους θα σας το δώσω!

2072
01:10:04,229 --> 01:10:05,427
Υποθέτοντας ότι η άψογη γεύση

2073
01:10:05,463 --> 01:10:07,831
και μια ζώνη μεγέθους 6
είναι η επιλογή σου;

2074
01:10:07,867 --> 01:10:10,165
[Χουάν] Ω!

2075
01:10:10,234 --> 01:10:12,205
Δεν μπορώ να πιστέψω... Πώς;

2076
01:10:12,240 --> 01:10:13,836
Ω, το μάντεψα εντελώς
περίπου το μέγεθος της μπάντας.

2077
01:10:13,872 --> 01:10:15,008
Εκπληκτική επιτυχία!

2078
01:10:15,043 --> 01:10:16,473
Όχι, όχι.
Η-Πώς το πήρες;

2079
01:10:16,508 --> 01:10:17,974
Ω, μπήκες σε λάθος αυτοκίνητο
σήμερα το πρωί.

2080
01:10:18,009 --> 01:10:19,909
ήσουν εσύ.

2081
01:10:19,978 --> 01:10:21,511
Ήμουν εγώ!

2082
01:10:21,547 --> 01:10:23,448
Ναι, και προφανώς,
μπήκες στο σωστό αυτοκίνητο.

2083
01:10:23,484 --> 01:10:25,048
Κοίτα, αυτά τα πυροτεχνήματα
έρχονται σε δύο λεπτά.

2084
01:10:25,084 --> 01:10:25,951
Έχεις ακόμα χρόνο!

2085
01:10:25,986 --> 01:10:27,117
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

2086
01:10:27,152 --> 01:10:28,417
[Φινλανδός] Ναι, σπάσε ένα πόδι!

2087
01:10:28,486 --> 01:10:30,686
[κουβέντα στο παρασκήνιο,
ασαφής]

2088
01:10:30,721 --> 01:10:33,787
Δεν έχω τόσο χρόνο
όπως νόμιζα ότι θα έκανα,

2089
01:10:33,822 --> 01:10:35,656
αλλά η ελπίδα μου είναι
ότι θα έχουμε μια ζωή

2090
01:10:35,691 --> 01:10:38,699
να πω όλα τα πράγματα
θέλουμε να...

2091
01:10:38,767 --> 01:10:40,127
αν θα με εχεις?

2092
01:10:40,162 --> 01:10:41,568
[λαχανίσματα]

2093
01:10:41,603 --> 01:10:43,568
Έμιλυ...

2094
01:10:47,744 --> 01:10:49,004
...θα με παντρευτείς;

2095
01:10:49,039 --> 01:10:50,337
[λαχανίσματα]

2096
01:10:50,373 --> 01:10:51,906
[πυροτεχνήματα που σκάνε]

2097
01:10:55,983 --> 01:10:57,483
Δεν είναι αυτό το καλύτερο;

2098
01:10:58,686 --> 01:11:00,387
Ναι.

2099
01:11:02,453 --> 01:11:04,425
[γέλια καθώς εκρήγνυνται τα πυροτεχνήματα]

2100
01:11:04,461 --> 01:11:05,458
Έτσι;

2101
01:11:06,696 --> 01:11:07,354
Είναι ναι;

2102
01:11:07,389 --> 01:11:08,563
[γέλια] Ναι!

2103
01:11:08,632 --> 01:11:10,859
[♪♪♪]

2104
01:11:12,361 --> 01:11:13,994
[λαχανίσματα] Α...

2105
01:11:15,969 --> 01:11:19,274
[♪♪♪]

2106
01:11:21,238 --> 01:11:25,544
[♪♪♪]

2107
01:11:30,487 --> 01:11:31,682
Ω!

2108
01:11:37,319 --> 01:11:40,223
[σπάσιμο]

2109
01:11:40,258 --> 01:11:42,297
[σκάει και σκάει]

2110
01:11:44,597 --> 01:11:47,098
Εντάξει, ήρθε η ώρα
μπήκες σε μερικά από αυτά.

2111
01:11:47,134 --> 01:11:49,065
Μια φωτογραφία;
Ναι, είμαι καλά.

2112
01:11:49,100 --> 01:11:50,170
Ω, έλα!

2113
01:11:50,205 --> 01:11:51,336
Δεν παίρνω "όχι"
για απάντηση.

2114
01:11:51,405 --> 01:11:54,071
Τι κι αν...
Κι αν τα πάω μαζί σου;

2115
01:11:54,106 --> 01:11:55,104
Τι λέτε για αυτό;

2116
01:11:55,140 --> 01:11:56,473
Θα το επιτρέψω.

2117
01:11:56,508 --> 01:11:59,245
Θα το ονομάσουμε
η «αποστολή μας: ολοκληρωμένη».

2118
01:11:59,313 --> 01:12:01,979
Να σου δώσω κάτι
για να με θυμάσαι.

2119
01:12:02,014 --> 01:12:03,045
Μου αρέσει αυτό.

2120
01:12:03,080 --> 01:12:04,550
Ελα.

2121
01:12:09,023 --> 01:12:11,154
-Ω.
- [γελάνε και οι δύο]

2122
01:12:11,189 --> 01:12:12,593
Είσαι φυσικός!

2123
01:12:12,629 --> 01:12:15,292
Το λατρεύω.

2124
01:12:15,327 --> 01:12:16,929
Και είχαμε το αίσιο τέλος μας.

2125
01:12:16,997 --> 01:12:18,564
Το κάναμε, έτσι δεν είναι;

2126
01:12:23,105 --> 01:12:24,999
[το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί]

2127
01:12:27,370 --> 01:12:29,674
[♪♪♪]

2128
01:12:38,852 --> 01:12:40,446
[γέλια]

2129
01:12:40,482 --> 01:12:42,283
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

2130
01:12:42,319 --> 01:12:43,284
[εκπνέει βαθιά]

2131
01:12:43,319 --> 01:12:44,658
Ποιο μέρος;

2132
01:12:44,727 --> 01:12:45,756
Όλα αυτά.

2133
01:12:47,761 --> 01:12:51,495
Εντάξει, ίσως όχι όλα,
αλλά α-μια καλή, υγιεινή μερίδα.

2134
01:12:51,530 --> 01:12:54,627
είμαι μερικός
στην αστυνομική συνοδεία.

2135
01:12:54,662 --> 01:12:56,196
- Μμ.
-Τι λες;

2136
01:12:56,232 --> 01:12:58,573
Θα πρέπει να πάω με,
που σε βλέπω στην πίστα.

2137
01:12:58,608 --> 01:13:00,006
Όχι...

2138
01:13:00,075 --> 01:13:01,309
Αυτές οι κινήσεις...
εννοώ...

2139
01:13:01,378 --> 01:13:03,503
Δυστυχώς, μια εικόνα
που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

2140
01:13:03,572 --> 01:13:05,644
Είναι κάποιες κινήσεις!

2141
01:13:10,548 --> 01:13:12,651
Ευχαριστώ που το είδατε.

2142
01:13:13,855 --> 01:13:15,390
Χαρά μου.

2143
01:13:16,754 --> 01:13:19,053
Ευχαριστώ που μου το θύμισες
γιατί θα έπρεπε.

2144
01:13:23,259 --> 01:13:24,931
Ω.

2145
01:13:24,966 --> 01:13:26,528
πρέπει--πρέπει-

2146
01:13:26,564 --> 01:13:28,601
Ναι. Σίγουρος.
Στην πραγματικότητα-- Ναι.

2147
01:13:31,434 --> 01:13:33,104
Που είσαι;

2148
01:13:33,173 --> 01:13:34,836
Είμαι-είμαι ακριβώς κάτω.

2149
01:13:34,872 --> 01:13:36,309
Εντάξει γιατί
άτομα <i> Cook's Illustrated</i>

2150
01:13:36,344 --> 01:13:38,476
με ρωτάνε
κάθε λογής ερωτήσεις

2151
01:13:38,512 --> 01:13:40,578
<i> σχετικά με μια τεχνική μετριασμού</i>
<i> και--</i>

2152
01:13:40,614 --> 01:13:41,883
[Levi]<i> Ρωτάνε</i>
<i> μόνο οι ερωτήσεις</i>

2153
01:13:41,951 --> 01:13:42,948
<i> που πραγματικά ενδιαφέρεται</i>

2154
01:13:42,983 --> 01:13:44,015
οι αγοραστές ρωτούν,

2155
01:13:44,084 --> 01:13:45,316
που είναι υπέροχο.

2156
01:13:45,352 --> 01:13:46,651
Τότε γιατί ακούγεσαι πανικόβλητος;

2157
01:13:46,687 --> 01:13:49,322
<i> Είναι πολύ προσωπικά,</i>
<i> και δεν είμαι ο καλλιτέχνης.</i>

2158
01:13:49,358 --> 01:13:52,093
Σωστά. Ναι. εγω ειμαι...
Θα είμαι εκεί.

2159
01:13:52,128 --> 01:13:54,756
Εντάξει, απλά...
μπες εδώ!

2160
01:13:54,792 --> 01:13:56,323
Ναι, έρχομαι.
έρχομαι. Δύο δευτερόλεπτα.

2161
01:13:56,358 --> 01:13:58,395
Μμ-χμμ.

2162
01:13:58,430 --> 01:13:59,901
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε πέντε.

2163
01:13:59,969 --> 01:14:00,965
Εντάξει, βιαστικά, παρακαλώ;

2164
01:14:01,000 --> 01:14:01,832
<i> Ναι.</i>

2165
01:14:03,167 --> 01:14:04,565
εγω--

2166
01:14:04,600 --> 01:14:06,072
-Το ίδιο.
-Πρέπει να φύγω!

2167
01:14:06,141 --> 01:14:07,136
-Λυπάμαι πολύ. εγω--
-Ναι.

2168
01:14:07,205 --> 01:14:08,703
Σας ευχαριστώ.

2169
01:14:08,738 --> 01:14:10,537
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό ήταν...

2170
01:14:10,606 --> 01:14:11,839
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.

2171
01:14:11,874 --> 01:14:13,474
Αυτό ήταν... [γέλια]
Αυτό ήταν τόσο...

2172
01:14:13,509 --> 01:14:15,848
τρελό και διασκεδαστικό,

2173
01:14:15,884 --> 01:14:16,709
οπότε ευχαριστώ.

2174
01:14:16,744 --> 01:14:18,112
Ναι. Απολαύστε το πάρτι σας.

2175
01:14:20,250 --> 01:14:21,315
Χάνα!

2176
01:14:21,350 --> 01:14:22,418
Ναι;

2177
01:14:22,453 --> 01:14:23,317
Είσαι στο Instagram;

2178
01:14:23,352 --> 01:14:24,855
είμαι!

2179
01:14:24,924 --> 01:14:27,091
Ναι, ψάξε με και στείλε μου
ένα μήνυμα ή κάτι τέτοιο.

2180
01:14:27,126 --> 01:14:28,258
Ναι, ναι!

2181
01:14:28,294 --> 01:14:29,359
Ε-- Εντάξει. θα.

2182
01:14:29,394 --> 01:14:30,996
Καλά. Καλή παράσταση.

2183
01:14:31,032 --> 01:14:33,768
Ναι, ευχαριστώ!

2184
01:14:33,837 --> 01:14:35,965
[♪♪♪]

2185
01:14:45,046 --> 01:14:47,581
[♪♪♪]

2186
01:14:54,048 --> 01:14:55,589
...Κι εμείς πραγματικά
δεν θα μπορούσε να το κάνει

2187
01:14:55,624 --> 01:14:58,453
χωρίς τις εμπνευσμένες γυναίκες
και ειδικοί στη μαγειρική

2188
01:14:58,522 --> 01:15:00,089
από όλο τον κόσμο.

2189
01:15:00,124 --> 01:15:03,430
Στόχος μας είναι να αλλάξουμε τον τρόπο
οι γυναίκες σκέφτονται τη σοκολάτα.

2190
01:15:03,465 --> 01:15:05,663
Δηλαδή, δεν πρέπει να είναι
μια ένοχη απόλαυση.

2191
01:15:05,699 --> 01:15:07,797
Κάτι πρέπει να είναι
περιποιείστε τον εαυτό σας...

2192
01:15:07,833 --> 01:15:09,937
ή κάτι τέτοιο
ιδιαίτερο άτομο στη ζωή σου

2193
01:15:10,006 --> 01:15:11,499
μπορεί να πάρει μόνο για εσάς.

2194
01:15:11,567 --> 01:15:14,642
[οι καλεσμένοι γελάνε]

2195
01:15:14,711 --> 01:15:17,342
Λοιπόν, είναι χαρά μου να παρουσιάσω
η νέα μας σειρά σοκολάτας--

2196
01:15:17,377 --> 01:15:19,177
«Τι υπάρχει μέσα στην τσάντα σου;»

2197
01:15:19,212 --> 01:15:21,010
[το πλήθος χειροκροτεί]

2198
01:15:24,682 --> 01:15:28,419
Σκότωσες απολύτως εκεί πάνω.

2199
01:15:28,488 --> 01:15:30,250
Το λάτρεψαν.
Ήσουν υπέροχος!

2200
01:15:30,286 --> 01:15:32,422
Σας ευχαριστώ. Δεν μπορούσα
το έχουν κάνει χωρίς τη βοήθειά σας.

2201
01:15:32,491 --> 01:15:33,658
Ακούστε, υπάρχει συντάκτης

2202
01:15:33,693 --> 01:15:35,226
ότι έχω πεθάνει
για να σας συστήσω

2203
01:15:35,261 --> 01:15:36,360
όλη τη νύχτα.

2204
01:15:36,395 --> 01:15:37,958
Είναι ακριβώς εκεί.

2205
01:15:37,994 --> 01:15:40,000
Εντάξει, ναι.
Εντάξει, φυσικά. Πάμε.

2206
01:15:40,069 --> 01:15:42,499
Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι.

2207
01:15:42,535 --> 01:15:43,668
<i> [ραδιοφωνικός DJ] Εντάξει, άνθρωποι,</i>

2208
01:15:43,703 --> 01:15:45,602
<i> είναι σχεδόν</i>
<i> ένα περιτύλιγμα για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,</i>

2209
01:15:45,671 --> 01:15:47,308
<i> ας μπούμε λοιπόν</i>
<i> ένα τελευταίο τραγούδι</i>

2210
01:15:47,343 --> 01:15:49,206
<i> για όλα τα αγαπημένα πουλιά</i>
<i> εκεί έξω.</i>

2211
01:15:49,242 --> 01:15:52,877
[♪♪♪]

2212
01:15:58,482 --> 01:15:59,818
[κάνει κλικ στο ραδιόφωνο απενεργοποιημένο]

2213
01:16:06,061 --> 01:16:09,894
[♪♪♪]

2214
01:16:16,269 --> 01:16:18,235
[σβήνει τον κινητήρα]

2215
01:16:18,271 --> 01:16:20,773
[♪♪♪]

2216
01:16:30,019 --> 01:16:32,114
[♪♪♪]

2217
01:16:41,524 --> 01:16:42,625
[χτυπώντας]

2218
01:16:42,693 --> 01:16:44,294
Ήρθε η ώρα!
Μπες εδώ μέσα.

2219
01:16:44,330 --> 01:16:45,293
[αναστεναγμοί] Ναι.

2220
01:16:45,329 --> 01:16:47,360
Ωχ.

2221
01:16:48,632 --> 01:16:50,337
έρχομαι. έρχομαι.

2222
01:16:50,372 --> 01:16:51,800
Αυτά είναι
πολύ σημαντικοί αγοραστές.

2223
01:16:51,869 --> 01:16:53,439
Έχουν αγοράσει
τη δουλειά σου πριν.

2224
01:16:53,475 --> 01:16:54,868
Άρα τους αρέσει
η νέα κατεύθυνση;

2225
01:16:54,903 --> 01:16:55,937
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό,

2226
01:16:56,005 --> 01:16:57,210
αλλά τους είπα
ότι θα ήσουν εδώ,

2227
01:16:57,278 --> 01:16:59,213
και ενθουσιάστηκαν.

2228
01:16:59,248 --> 01:17:01,542
[παίζει ενόργανη χορευτική μουσική]

2229
01:17:01,578 --> 01:17:03,750
[♪♪♪]

2230
01:17:08,891 --> 01:17:10,385
εννοώ...

2231
01:17:10,420 --> 01:17:13,327
μια αναφορά στο<i> Worldly Gourmet</i>
και<i> Περιοδικό She</i> --

2232
01:17:13,363 --> 01:17:14,521
έχεις
να νιώθεις καλά με αυτό.

2233
01:17:14,556 --> 01:17:15,392
Μμ-χμμ!

2234
01:17:15,427 --> 01:17:16,695
Είναι το πορτοφόλι σου...

2235
01:17:16,730 --> 01:17:19,895
είναι απλά τόσο ευέλικτο
και εύκολο στην αγορά,

2236
01:17:19,930 --> 01:17:22,035
και αγάπησαν
τα σημεία συζήτησης σας,

2237
01:17:22,071 --> 01:17:23,397
λοιπόν ευχαριστώ.

2238
01:17:23,432 --> 01:17:25,367
Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
η βασίλισσα του Αγίου Βαλεντίνου.

2239
01:17:25,402 --> 01:17:26,469
[γέλια]

2240
01:17:26,504 --> 01:17:27,706
Βασίλισσα των δώρων.

2241
01:17:27,741 --> 01:17:29,638
Είσαι αρκετά καλός
και την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

2242
01:17:29,673 --> 01:17:31,212
Σώσατε τα μπισκότα μου!

2243
01:17:31,247 --> 01:17:32,806
Α, συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.

2244
01:17:32,875 --> 01:17:34,712
Ήταν απλά... τέτοια νύχτα.

2245
01:17:34,780 --> 01:17:37,847
Ναι, μου χρωστάς ακόμα
όλες τις λεπτομέρειες.

2246
01:17:37,915 --> 01:17:39,849
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ξεκίνησα αυτή τη μέρα

2247
01:17:39,917 --> 01:17:41,650
λέγοντας ότι ήθελα
κάποια ήσυχη νύχτα μέσα.

2248
01:17:41,685 --> 01:17:43,221
Και αντ' αυτού, έχεις...;

2249
01:17:43,257 --> 01:17:46,688
Το πήρα αυτό...

2250
01:17:46,757 --> 01:17:49,295
αυτή την απρόσμενη περιπέτεια,

2251
01:17:49,364 --> 01:17:51,224
και ήταν κάπως ρομαντικό.

2252
01:17:51,259 --> 01:17:54,996
Πέρασες μια νύχτα
της περιπέτειας και του ρομαντισμού;

2253
01:17:55,032 --> 01:17:56,932
-[γέλια]
-Εντάξει. Θα πάρω ένα ξαναγέμισμα,

2254
01:17:56,968 --> 01:17:59,140
και μετά χρειάζομαι
τόσες περισσότερες λεπτομέρειες.

2255
01:17:59,175 --> 01:18:01,071
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

2256
01:18:02,309 --> 01:18:04,437
Πολύ συναρπαστικό.

2257
01:18:10,015 --> 01:18:14,620
Είναι ένα σχόλιο
για την κοινωνία μας με γρήγορους ρυθμούς--

2258
01:18:14,656 --> 01:18:18,492
για το πώς κανείς δεν παίρνει
αρκετός χρόνος για να...

2259
01:18:18,528 --> 01:18:21,223
σταμάτα πραγματικά
και να ακούτε ο ένας τον άλλον.

2260
01:18:21,292 --> 01:18:25,091
Πάντα πίστευα ότι θα έπρεπε να είναι
που ονομάζεται «Αμίλητη Αγάπη».

2261
01:18:25,126 --> 01:18:28,534
Ξέρεις,
να δεις και να σε δεις...

2262
01:18:28,570 --> 01:18:31,970
και ίσως χρειαζόμαστε
να ακούσω περισσότερο.

2263
01:18:33,142 --> 01:18:34,703
Συνδέστε περισσότερα.

2264
01:18:34,738 --> 01:18:37,305
Εντάξει, ίσως και αυτό.

2265
01:18:43,284 --> 01:18:45,247
[♪♪♪]

2266
01:18:45,316 --> 01:18:47,684
[Annalisa] Εντάξει, λοιπόν, παιδιά
πέρασε αυτή την υπέροχη νύχτα,

2267
01:18:47,720 --> 01:18:51,084
και μετά
απλά σε αφήνει;

2268
01:18:51,120 --> 01:18:52,359
Λοιπόν, ήμασταν
καθυστερούν και οι δύο.

2269
01:18:52,428 --> 01:18:53,728
Δηλαδή είχε
αυτό - αυτό το πράγμα -

2270
01:18:53,763 --> 01:18:55,727
αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό
γκαλερί που ανοίγει για να φτάσετε,

2271
01:18:55,763 --> 01:18:56,891
που το έκανα ήδη
τον έκανε πολύ αργά για...

2272
01:18:56,960 --> 01:18:59,132
Αλλά δεν το έκανες
να πάρεις τον αριθμό του;

2273
01:18:59,168 --> 01:19:00,061
Το ξέρω, αλλά ήμουν

2274
01:19:00,129 --> 01:19:01,766
σε αυτή την αποστολή
για να επιστρέψω αυτό το δαχτυλίδι,

2275
01:19:01,801 --> 01:19:02,996
και ήταν κάτι
Τον πίεσα

2276
01:19:03,031 --> 01:19:04,733
να το κάνουμε εξαρχής.

2277
01:19:04,768 --> 01:19:06,836
Ε, όχι. Είναι ενήλικος άντρας.

2278
01:19:06,872 --> 01:19:08,641
Δεν έπρεπε να συμφωνήσει
μαζί σου,

2279
01:19:08,710 --> 01:19:12,104
ή συνέχισε να ψάχνω μαζί σου...
για ώρες.

2280
01:19:12,139 --> 01:19:14,212
Νιώσαμε πραγματικά συνδεδεμένοι.

2281
01:19:14,247 --> 01:19:15,681
Ναι;

2282
01:19:15,749 --> 01:19:18,080
Και τότε ήταν απλά...
τόσο άβολο!

2283
01:19:18,115 --> 01:19:21,355
Είναι πάντα άβολο
όταν σου αρέσει κάποιος.

2284
01:19:21,390 --> 01:19:22,951
-Τι;
-Έτσι ξέρεις

2285
01:19:23,020 --> 01:19:25,287
ότι αξίζει
παίρνοντας ρίσκο για,

2286
01:19:25,356 --> 01:19:29,057
δεν έχει σημασία τι είδους
μια διακοπή σχέσης που βρίσκεσαι.

2287
01:19:29,093 --> 01:19:30,995
Ξέρεις τι;
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο.

2288
01:19:31,064 --> 01:19:33,631
Ίσως, αλλά νομίζω
ότι αν είναι γραφτό να είναι,

2289
01:19:33,700 --> 01:19:36,203
θα...
θα είναι.

2290
01:19:36,272 --> 01:19:38,464
Δικαίωμα. Στη διάρκεια της ζωής σου,

2291
01:19:38,499 --> 01:19:41,340
πόσες φορές έχουν
ωραία πράγματα μόλις συνέβησαν

2292
01:19:41,375 --> 01:19:42,636
κάνοντας τίποτα;

2293
01:19:42,671 --> 01:19:44,574
Ποτέ.

2294
01:19:44,609 --> 01:19:47,744
Γιατί λοιπόν;

2295
01:19:47,779 --> 01:19:49,980
Απλώς δεν θέλω να το αναγκάσω.

2296
01:19:50,015 --> 01:19:53,248
Ακολούθησε αυτό που θέλεις
δεν "αναγκάζει",

2297
01:19:53,317 --> 01:19:56,384
και σηκώνοντας τα χέρια ψηλά
και τα παρατάω, λοιπόν...

2298
01:19:58,756 --> 01:20:01,489
Έτσι είναι, άρα όχι εγώ.

2299
01:20:01,525 --> 01:20:03,757
εγω--

2300
01:20:03,826 --> 01:20:04,924
Θα πάω!

2301
01:20:04,993 --> 01:20:06,628
Που πάτε;

2302
01:20:06,664 --> 01:20:07,931
Η γκαλερί.

2303
01:20:07,966 --> 01:20:09,966
-Ξέρεις ποια;
-Νομίζω έτσι;

2304
01:20:10,001 --> 01:20:11,104
Εντάξει, καλά,
θα χρειαστείς μια βόλτα.

2305
01:20:11,173 --> 01:20:12,869
Α, σωστά.

2306
01:20:12,904 --> 01:20:14,103
Και είναι, ε,
πινακίδα κυκλοφορίας είναι...

2307
01:20:14,139 --> 01:20:15,576
ξέρεις τι,
Απλώς θα σου το στείλω μήνυμα.

2308
01:20:15,611 --> 01:20:17,878
Είσαι ο καλύτερος. Κατάλαβα.
Απλά στείλτε μου μήνυμα.

2309
01:20:20,579 --> 01:20:22,817
[♪♪♪]

2310
01:20:25,720 --> 01:20:27,782
Εκτιμώ πολύ
το ενδιαφέρον σου...

2311
01:20:27,817 --> 01:20:29,751
αλλά πρέπει να φύγω.

2312
01:20:29,786 --> 01:20:31,659
Μόλις έφτασες εδώ.

2313
01:20:31,694 --> 01:20:32,953
ξέρω. Στείλε μου μήνυμα
αν έχετε ερωτήσεις

2314
01:20:33,021 --> 01:20:34,826
και εχεις δικιο...

2315
01:20:34,861 --> 01:20:37,227
έπρεπε να το ονομάσει
«Άρητη αγάπη».

2316
01:20:43,369 --> 01:20:45,502
Α, όχι!

2317
01:20:45,537 --> 01:20:49,208
Ω, έλα!

2318
01:20:49,243 --> 01:20:50,207
[αναστεναγμοί]

2319
01:20:54,283 --> 01:20:56,449
[♪♪♪]

2320
01:20:56,517 --> 01:20:58,512
[κελαηδίσματα ενεργοποίησης συναγερμού]

2321
01:20:59,684 --> 01:21:01,856
[♪♪♪]

2322
01:21:04,753 --> 01:21:06,459
Ελάτε.

2323
01:21:06,527 --> 01:21:07,620
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

2324
01:21:08,825 --> 01:21:13,230
[♪♪♪]

2325
01:21:14,763 --> 01:21:16,266
Ελάτε.

2326
01:21:20,573 --> 01:21:24,945
[♪♪♪]

2327
01:21:26,412 --> 01:21:28,377
Χάνα.

2328
01:21:29,879 --> 01:21:31,886
[ψυχάει απαλά]

2329
01:21:32,916 --> 01:21:34,848
Τι κάνεις εδώ;

2330
01:21:34,917 --> 01:21:36,255
ερχόμουν...

2331
01:21:36,290 --> 01:21:37,289
[συριγμός]

2332
01:21:37,358 --> 01:21:38,659
Περίμενε γιατί...

2333
01:21:38,728 --> 01:21:40,054
γιατί είσαι εδώ κάτω
και όχι εκεί πάνω;

2334
01:21:40,122 --> 01:21:42,762
Ι-Προσπαθούσα να βρω μια βόλτα

2335
01:21:42,797 --> 01:21:44,530
για να μπορέσω να έρθω
και να σε βρω,

2336
01:21:44,599 --> 01:21:45,862
μα γιατί γύρισες;

2337
01:21:45,897 --> 01:21:47,897
Ήθελα να το δω.

2338
01:21:47,932 --> 01:21:50,632
Νόμιζα ότι το κάναμε,
δεν το κάναμε;

2339
01:21:50,667 --> 01:21:52,170
Ω...

2340
01:21:52,239 --> 01:21:54,034
ίσως απλά θέλω να ξεκινήσω
15 Φεβρουαρίου μαζί σας.

2341
01:21:54,102 --> 01:21:55,572
Τι γίνεται όμως με την εκπομπή σας;

2342
01:21:55,608 --> 01:21:56,907
Έφυγα νωρίς.

2343
01:21:56,942 --> 01:21:58,841
Ναι, θα υπάρξουν και άλλοι,
αλλά...

2344
01:21:58,876 --> 01:22:00,508
υπάρχει μόνο ένας εσύ.

2345
01:22:02,285 --> 01:22:03,175
γύρισα...

2346
01:22:03,211 --> 01:22:05,418
όχι, στην πραγματικότητα, έτρεξα πίσω...

2347
01:22:05,453 --> 01:22:06,451
πολλή ανηφόρα...

2348
01:22:06,487 --> 01:22:08,487
να σε ρωτησω...

2349
01:22:08,523 --> 01:22:09,884
[το περιτύλιγμα τσακίζει]

2350
01:22:09,919 --> 01:22:11,489
[αρχίζει να γελάει]

2351
01:22:11,524 --> 01:22:12,823
...αν εσύ...

2352
01:22:12,892 --> 01:22:15,989
θα έβγαινε έξω
σε ραντεβού μαζί μου;

2353
01:22:16,024 --> 01:22:18,425
Μου πήρες ένα δαχτυλίδι.

2354
01:22:18,494 --> 01:22:21,399
Μμ, δεν είναι τίποτα φανταχτερό,
αλλά το χρώμα είναι σωστό.

2355
01:22:21,434 --> 01:22:22,532
[γέλια]

2356
01:22:22,567 --> 01:22:24,203
Μπορώ;

2357
01:22:24,239 --> 01:22:25,239
Ναί.

2358
01:22:25,308 --> 01:22:28,406
[♪♪♪]

2359
01:22:28,441 --> 01:22:29,704
Ωχ...

2360
01:22:29,739 --> 01:22:31,641
εννοώ,

2361
01:22:31,677 --> 01:22:33,213
αυτό είναι τέλειο.

2362
01:22:33,249 --> 01:22:34,674
Το λατρεύω.

2363
01:22:36,150 --> 01:22:40,152
Και ναι, θα μου άρεσε
να βγω ραντεβού μαζί σου.

2364
01:22:42,787 --> 01:22:47,357
[♪♪♪]

2365
01:22:50,366 --> 01:22:52,462
Ξέρεις, άκουσα

2366
01:22:52,497 --> 01:22:55,799
ότι ένα φιλί την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
φέρνει μια καλή χρονιά.

2367
01:22:55,834 --> 01:22:56,796
Και το αγοράζετε;

2368
01:22:56,832 --> 01:22:59,200
Όχι.

2369
01:22:59,236 --> 01:23:01,107
νομίζω
θα φέρει πολλά περισσότερα.

2370
01:23:02,675 --> 01:23:07,982
[♪♪♪]

2371
01:23:12,949 --> 01:23:17,222
[♪♪♪]

2372
01:23:23,630 --> 01:23:27,397
[♪♪♪]

2373
01:23:31,836 --> 01:23:36,505
[♪♪♪]